TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 1, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 1, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.  1, fiche 1, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.  2, fiche 2, Anglais, - fluctuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d'un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.  2, fiche 2, Français, - fluctuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will(as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time(as of a race).  4, fiche 3, Anglais, - stopwatch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d'un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d'une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s'actionne par le passage dans un faisceau (ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié (natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré (mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d'équipe ou sports de combat, ou de la longueur d'une prestation en patinage artistique ou en gymnastique); il s'arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d'arrivée (natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d'officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 3, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 3, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palpation in which one hand is placed posteriorly in the loin and is pushed forwards towards the other hand placed on the front of the abdomen; deep-seated organs such as the kidneys and liver may be more easily felt.  1, fiche 4, Anglais, - bimanual%20palpation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bimanual palpation of pelvic organs is practised by inserting one finger in the vagina or rectum and pressing the opposite hand on the abdominal wall.  1, fiche 4, Anglais, - bimanual%20palpation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La palpation superficielle se fait à l'aide d'une seule main. Si aucune région de sensibilité évidente n'est décelée, on passe à une palpation bimanuelle profonde des quatre quadrants. La pression est exercée en appliquant une main sur l'autre qui est posée sur l'abdomen, parce qu'on pense que la palpation profonde à l'aide d'une seule main peut ne pas reconnaître une plénitude ou une masse subtile si la main qui exerce la pression profonde doit aussi déceler l'anomalie.  1, fiche 4, Français, - palpation%20bimanuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hand pressing sets the fit, style and appearance of each coat. Linings, darts, outside pockets, side seams, shoulder seams, front edges and facings are hand pressed by experienced pressers.  1, fiche 5, Anglais, - hand%20pressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le pressage est une opération qui consiste à donner une forme au tissu. C'est un repassage à la vapeur tout en appliquant une pression. Le pressage peut être effectué sur les parties du vêtement en cours de confection ou sur le vêtement fini.  1, fiche 5, Français, - pressage%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink.  1, fiche 6, Anglais, - click%20on%20a%20hyperlink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'action de placer le curseur/la flèche au-dessus d'un hyperlien, à l'aide d'une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l'hyperlien.  1, fiche 6, Français, - cliquer%20sur%20un%20lien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a design, with heated tools applied by hand, upon a gold leaf which is laid on the cover of a book.  1, fiche 7, Anglais, - gold%20tooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre par estampage au fer chaud et à l'or. La dorure comprend l'application du glaire, la couchure de l'or et l'impression des fers à chaud.  1, fiche 7, Français, - dorure%20sur%20cuir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 8, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 8, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 8, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 8, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fine(size A), strong thread for hand and machine sewing on silk and wool. Its fineness makes it ideal for basting all fabric types, as it does not leave holes from stitching or imprints after pressing. Because of its elasticity, silk is also suitable for sewing any type of knit. Recommended for tailoring because it can be molded along with the fabric in shaped areas.  1, fiche 9, Anglais, - silk%20thread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil fin (A), résistant, utilisé pour coudre à la main et à la machine des soieries et des lainages. Si fin qu'on l'emploie pour faufiler n'importe quel tissu. Ne laisse ni tracés de couture ni empreintes au repassage. Élastique, la soie convient aux tricots. Recommandé pour les vêtements tailleur, car il adhère parfaitement aux tissus.  1, fiche 9, Français, - fil%20de%20soie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 10, Anglais, - press%20mitt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 10, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

R.-U. glass presser, machine operator(automatic), pressing machine operator(hand or power), semi-automatic machine operator, glass stopper maker, moulder, assistant moulder, remoulder(optical lumps)  1, fiche 11, Anglais, - hand%20glass%20moulder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fr. mouleur de verre (glacerie)  1, fiche 11, Français, - mouleur%20de%20verre%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol