TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND PRINTED [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine line circuit
1, fiche 1, Anglais, fine%20line%20circuit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electrical engineers use the design parameters to create the circuit as fine lines or as wide as required. Typically flex circuits used in membrane switches are pretty wide. On the other hand, fine line circuits are designed for products like printed sensors and antennas. 1, fiche 1, Anglais, - fine%20line%20circuit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit à pistes fines
1, fiche 1, Français, circuit%20%C3%A0%20pistes%20fines
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Circuitos impresos y microelectrónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- circuito de pistas finas
1, fiche 1, Espagnol, circuito%20de%20pistas%20finas
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand printed 1, fiche 2, Anglais, hand%20printed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrit en caractères d'imprimerie 1, fiche 2, Français, %C3%A9crit%20en%20caract%C3%A8res%20d%27imprimerie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand printed character reader 1, fiche 3, Anglais, hand%20printed%20character%20reader
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lecteur de caractères manuscrits
1, fiche 3, Français, lecteur%20de%20caract%C3%A8res%20manuscrits
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Handwriting Analysis and Cryptography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 4, Anglais, eyelet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small oval or loop formation that is part of a cursive or hand printed letter. 2, fiche 4, Anglais, - eyelet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Graphologie et cryptographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œillet
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La calligraphie demande cette fermeture des ovales, c'est son excès qui va donner l'impression d'une «porte close» : points, tirets, œillets peuvent contribuer à verrouiller le graphisme, ce qui donnera l'écriture jointoyée. 1, fiche 4, Français, - %26oelig%3Billet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Museums
- Publication and Bookselling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- illumination
1, fiche 5, Anglais, illumination
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A printed] or hand applied decoration in different colour of initial letter, chapter heads, tail pieces, vignettes, etc. 2, fiche 5, Anglais, - illumination
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Illumination in a manuscript. 3, fiche 5, Anglais, - illumination
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muséologie
- Édition et librairie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enluminure
1, fiche 5, Français, enluminure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lettre ornée ou peinture de petites dimensions illustrant les feuillets d'un livre ou d'un manuscrit. 2, fiche 5, Français, - enluminure
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Enluminure sur un manuscrit. 3, fiche 5, Français, - enluminure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On retrouve surtout cet ornement dans les manuscrits du Moyen-Âge, les livres d'heures et les ouvrages religieux. 2, fiche 5, Français, - enluminure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Software
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- code line
1, fiche 6, Anglais, code%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- coding line 2, fiche 6, Anglais, coding%20line
- program line 3, fiche 6, Anglais, program%20line
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In character recognition, the area reserved for the inscription of the printed or hand written characters to be recognized. 4, fiche 6, Anglais, - code%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ligne de programmation
1, fiche 6, Français, ligne%20de%20programmation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ligne de code 1, fiche 6, Français, ligne%20de%20code
correct, nom féminin
- ligne de codage 1, fiche 6, Français, ligne%20de%20codage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- línea de programación
1, fiche 6, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20programaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- línea de codificación 2, fiche 6, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20codificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Printed Circuits and Microelectronics
- Electronic Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lead processing equipment
1, fiche 7, Anglais, lead%20processing%20equipment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hand tools and semi-and fully-automatic machines are available for cutting and forming the leads on both axial and radial lead components. Regardless of the type of equipment, the purpose is to cut and bend the leads of the components in such a manner that they can be inserted easily into printed wiring boards prior to soldering or other processing of the board. All components are divided into two categories : radial lead and axial lead. 1, fiche 7, Anglais, - lead%20processing%20equipment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Composants électroniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matériel de fabrication des sorties
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20de%20fabrication%20des%20sorties
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct lithography
1, fiche 8, Anglais, direct%20lithography
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A planographic method of printing by direct transfer of the ink from the stone or zinc plate to the paper. 2, fiche 8, Anglais, - direct%20lithography
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Printing is either done manually on stone or printed on a hand or direct rotary press. This process is distinguished from offset, which has an intermediate cylinder between the plate and the paper. 2, fiche 8, Anglais, - direct%20lithography
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lithographie
1, fiche 8, Français, lithographie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- impression lithographique 1, fiche 8, Français, impression%20lithographique
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression planographique en pierre ou en zinc et des encres grasses. (La forme décalque directement son encre sur le papier.) 1, fiche 8, Français, - lithographie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'impression lithographique s'est d'abord faite manuellement sur pierre, puis sur des presses à bras, et enfin sur des machines à forme plane ressemblant aux machines typo à arrêt de cylindre. Sauf dans le domaine des beaux-arts, le procédé d'impression indirecte de l'offset remplace actuellement la lithographie traditionnelle. 1, fiche 8, Français, - lithographie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- photo-stencil screen printing
1, fiche 9, Anglais, photo%2Dstencil%20screen%20printing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Screen printing : The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See :Hand-cut screen printing. 2, fiche 9, Anglais, - photo%2Dstencil%20screen%20printing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- impression sur trame photographique
1, fiche 9, Français, impression%20sur%20trame%20photographique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- impression (du dessin) sur trame par méthode photomécanique 1, fiche 9, Français, impression%20%28du%20dessin%29%20sur%20trame%20par%20m%C3%A9thode%20photom%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit ici d'un des procédés de la sérigraphie. 1, fiche 9, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n'est pas manuelle mais photographique. 2, fiche 9, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d'impression ne devant pas recevoir d'encre sont artificiellement préservées par l'interposition d'un cache (écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d'ailleurs le seul procédé qui permette d'imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc. 3, fiche 9, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metallography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- remainders
1, fiche 10, Anglais, remainders
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- stamp remainders 2, fiche 10, Anglais, stamp%20remainders
correct, pluriel
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[stamps] printed during the period of issue and left on hand when that issue has gone out of use. 1, fiche 10, Anglais, - remainders
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Métallographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- surplus
1, fiche 10, Français, surplus
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- stock restant 2, fiche 10, Français, stock%20restant
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(...) timbres restant en stock ou réintégrés dans des stocks lorsqu'une émission est périmée (...) 1, fiche 10, Français, - surplus
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- electronic scanning machine 1, fiche 11, Anglais, electronic%20scanning%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Electronic scanning machines are sometimes used to reproduce printed sheets onto stencils without any hand work. The resulting printed copies from such stencils are of textured quality. 1, fiche 11, Anglais, - electronic%20scanning%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- analyseur électronique
1, fiche 11, Français, analyseur%20%C3%A9lectronique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- séparateur électronique 1, fiche 11, Français, s%C3%A9parateur%20%C3%A9lectronique
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :