TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.  3, fiche 1, Anglais, - endolaser%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.  2, fiche 1, Français, - sonde%20d%27endolaser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.  3, fiche 1, Français, - sonde%20d%27endolaser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sample taken by bag trier, hand probe, or pneumatic probe as per CGC [Canadian Grain Commission] guidelines.  2, fiche 2, Anglais, - official%20probe%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - official%20probe%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé à l'aide d'une sonde à sacs, d'une sonde manuelle ou d'une sonde pneumatique conformément aux lignes directrices de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20probe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - sonde%20%C3%A0%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20probe%20with%20connector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20main%20avec%20raccord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - Concorde%20hand%20probe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - sonde%20%C3%A0%20main%20Concorde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers. These are dipped regularly into the moving stream of grain to obtain a sample representative of a total parcel. Where grain is stationary, such as in carlots or bins, a special sampling probe is used to obtain grain from different levels and at different points in the container.  1, fiche 6, Anglais, - special%20sampling%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette. À intervalles réguliers, on effectue des prélèvements dans le blé qui s'écoule, de façon à recueillir un échantillon global vraiment représentatif du lot. Si le chargement de grain est immobile, comme dans une cellule de silo ou dans un wagon, on se sert d'une sonde spéciale pour prélever des échantillons à différentes profondeurs et en différents points de la masse du grain.  1, fiche 6, Français, - sonde%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 7, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 7, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Detection technique based on gas chromatography and detachable hand held sampling probe.  1, fiche 8, Anglais, - portable%20trace%20narcotics%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20stup%C3%A9fiants%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20traces%20portatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol