TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND PUNCH [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand punch : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon à main : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

An overhand(or overcut or drop) punch is a semi-circular and vertical punch thrown with the rear hand. It is usually employed when the opponent is bobbing or slipping.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
DEF

Coup mixte entre crochet et direct avec une orientation circulaire du bas vers le haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Protect the ends of... snowplow cutting edges with curb shoes. These shoes are designed to bolt up to the last two holes on SHP(standard highway punch) snowplow blades. Choose from shoes specifically for the right hand and left hand side of the plow or from universal shoes that can be used on either side.

CONT

Curb shoes ... help reduce damage caused from the leading edge of the [snowplow] blade catching on solid objects. [They are designed] so as to guide the plow up and over the road obstacles or to keep the plow a safe distance away from the curb.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A hand tool designed with a straight cylindrical punch end for backing out punches, rivets, pins and the like. It is hammerlike in appearance and fitted with a wood handle.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
OBS

OTAN 71-B, 177.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Short straight boxing punch delivered with the leading hand.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup de poing exécuté à grande vitesse servant à déséquilibrer l'adversaire dans le but de l'exposer à une série de coups plus efficaces.

CONT

Le jab est le coup le plus important en boxe. Il est à la fois une arme offensive et défensive. Le jab prépare, facilite l'envoie de crochet et de direct en combinaison.

OBS

Le terme «jab» est un emprunt de l'anglais. Ne pas confondre le jab du gauche avec le terme «direct du gauche» qui ne s'utilise que dans le cas d'un direct donné par un gaucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe rápido y derecho.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time.

OBS

hand-feed punch : standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee](term and definition).

Terme(s)-clé(s)
  • hand punch

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une.

OBS

perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas (fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado.

OBS

Esta perforadora carece de medios automáticos.

OBS

Contrasta con perforadora automática (automatic punch).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used to punch one hole at a time in a data medium.

OBS

spot punch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif destiné à perforer trou par trou un support de données.

OBS

poinçonneuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • poinçonneuse trou par trou

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforado manual capaz de realizar una perforación única sobre tarjetas (fichas) o cintas de papel cada vez que se manipule el dispositivo perforador.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • patcher

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

To affix by hand the last digit of a date on a matrix made from an intermediate punch, a process which used to be done on the dies.

OBS

See related term: engrave by hand.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Tailler à la main le dernier chiffre d'un millésime sur une matrice faite à partir d'un poinçon intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The most common punches are the solid punches and they have various shaped points.... Solid punches are made to mark materials, to drive out straight or tapered pins, to mark metal for starting holes to be drilled, to align holes in different sections of metal, and to punch holes by hand in metal that is 1/32 inch up to 1/8 inch thick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Le poinçon le plus courant est le poinçon plein; on le trouve dans une variété de formes de pointes. [...] Le poinçon plein est conçu pour marquer les matériaux, pour chasser les goupilles cylindriques ou coniques ou pour marquer les repères dans le métal avant de percer les trous; à aligner les trous dans différentes sections de métal et à poinçonner des trous à la main dans le métal de 1/32 po à 1/8 po d'épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Leatherworking Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

--a hand-operated device for cutting holes or notches in paper or cardboard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

pour perforer les cartes, on peut employer (...) des -- avec lesquelles on effectue la perforation désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :