TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND RAIL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

manually operated; operated manually; hand operated : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

La position des aiguilles manœuvrées à la main.

OBS

manœuvré à la main : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Dual-control switch.

OBS

hand throw lever : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Aiguillage à double commande.

OBS

levier de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hand throw : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

manœuvre à la main : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

hand signal : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

signal à main : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

hand car; lever car : terms officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • handcar

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

draisine à bras : terme uniformisé par le CN.

OBS

chariot à levier : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • charriot à levier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • electrically locked hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.

OBS

hand throw switch : term officially approved by CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • hand operated switch

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.

OBS

hand position : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.

OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.

OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.

OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Posey mitt. Protects patients by limiting their hand activity. Adjustable strap attached to mill and side rail of spring determines amount of movement allowed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les mitaines de Posey empêchent le malade de retirer ses tubes, de se gratter ou de se blesser.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

An element attached to a wall or balustrade and so designed as to afford a grip to persons using the stair.

DEF

Protective bar placed at a convenient distance above the stairs for a handhold.

OBS

handrail: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément fixé au mur ou au garde-corps et destiné à offrir une prise aux personnes utilisant l'escalier.

DEF

Pièce qui se développe en longueur, à hauteur d'appui, le long d'un escalier, et à laquelle on se tient avec la main (elle peut être portée par une rampe ou fixée au mur) [...]

OBS

main courante : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Parte superior de una barandilla a la que van empotradas o apoyadas las cabezas de los barrotes o balaustres de una escalera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

main courante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Garde-corps ou main courante qui court le long du bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Barre de bois ou de métal, sans aspérité, placée de chaque côté des échelles du bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

voie.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

T-161-11 a-1; fév. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

give hand signals : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

transmettre les signaux manuels;donner des signaux manuels : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

alert to give hand signals : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

prêt à transmettre les signaux manuels : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :