TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 1, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 1, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

to riffle : to leaf or thumb(a stack of pieces of paper) by holding in one hand and sliding the thumb of the other hand along the edge so as to release sheets successively from the pressure of the thumb or by holding against a flat surface and thumbing similarly by lifting one side or corner with the thumb of the same hand.  2, fiche 2, Anglais, - riffling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effeuillage du paquet d'étiquettes. [...] Cette opération est absolument nécessaire car elle permet de décoller les étiquettes les unes des autres, celles-ci pouvant être collées soit par les couleurs soit par les vernis d'une part et, d'autre part, pouvant être attachées les unes aux autres par suite d'un découpage défectueux au massicot.  1, fiche 2, Français, - effeuillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«ventilation» : Cette adhérence des étiquettes entre elles est due aussi à des phénomènes d'électrisation ou des effets de ventouse. L'imprimeur spécialiste y remédiera en ventilant les étiquettes après découpe.  1, fiche 2, Français, - effeuillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "arm" and "hand" are often used interchangeably in tennis in reference to the arm holding (or not) the racquet.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As you turn away release your non-playing hand for balance.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Extension of the non-hitting arm.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dhitting%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bras qui ne porte pas la raquette.  2, fiche 3, Français, - bras%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la «main porteuse» ou «bras porteur (de la raquette)».  2, fiche 3, Français, - bras%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En se retournant, relâcher la main libre qui assure le maintien de l'équilibre.  1, fiche 3, Français, - bras%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mano que no sujeta la raqueta, vital para el equilibrio del jugador.  1, fiche 3, Espagnol, - mano%20pasiva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al llevar la raqueta atrás, adelante el brazo pasivo para lograr un mayor equilibrio.  1, fiche 3, Espagnol, - mano%20pasiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, fiche 4, Anglais, - sticking%20brake

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, fiche 4, Anglais, - sticking%20brake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, fiche 4, Français, - blocage%20de%20frein

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, fiche 4, Français, - blocage%20de%20frein

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.  3, fiche 5, Anglais, - release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Now, there is a distinction between the "delivery"(of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release, "the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.  4, fiche 5, Anglais, - release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d'utiliser le bras lanceur.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer» (du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.  4, fiche 5, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lâcher de l'engin.  5, fiche 5, Français, - l%C3%A2cher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In curling, "length of delivery" is said of :(a) the time during which a curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it;(b) the distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.  3, fiche 7, Anglais, - length%20of%20delivery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au curling, la «longueur de lancer» s'entend : a) du temps pendant lequel un curleur, une curleuse, glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher; b) de la distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.  1, fiche 7, Français, - longueur%20de%20lancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] end of a rail car where the hand brake wheel and brake release lever [are] located.  1, fiche 8, Anglais, - brake%20end

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brake end: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - brake%20end

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un wagon ferroviaire où se situent le volant du frein à main et le levier de desserrage des freins.  1, fiche 8, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extrémité du wagon avec volant de frein : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 8, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20wagon%20avec%20volant%20de%20frein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity : up to but not including 0. 35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]  2, fiche 9, Anglais, - dry%20snow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier: friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 9, Anglais, - dry%20snow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 9, Anglais, - dry%20snow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 9, Anglais, - dry%20snow

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 9, Anglais, - dry%20snow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 9, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 9, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.  3, fiche 9, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 9, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 9, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, fiche 10, Anglais, - baseball%20pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 10, Français, - passe%20de%20baseball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To move the carriage by hand, depress the carriage release at either end of the carriage.  2, fiche 11, Anglais, - carriage%20release

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bouton de débrayage du cylindre est monté sur l'axe portant le bouton moleté. Quand on tire ce bouton [...] on libère le cylindre [...] Pour embrayer à nouveau, on enfonce le bouton.  1, fiche 11, Français, - levier%20de%20d%C3%A9gagement%20du%20chariot

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 11, Français, - levier%20de%20d%C3%A9gagement%20du%20chariot

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - levier%20de%20d%C3%A9gagement%20du%20chariot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control que permite que el portador de papel o elemento de tipos se muevan libremente hacia la derecha o la izquierda.  2, fiche 11, Espagnol, - liberaci%C3%B3n%20del%20carro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 12, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity : up to but not including 0. 35. b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball; specific gravity : 0. 35 up to but not including 0. 5. c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will hold together or break up into lumps if piched up; specific gravity : 0. 5 and over.  1, fiche 13, Anglais, - snow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

snow; snow on the ground: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - snow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0.35. b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s'agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5. c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu'on la ramasse; densité égale ou supérieur à 0,5.  1, fiche 13, Français, - neige

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

neige; neige au sol : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - neige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa; hasta 0,35 exclusive. b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa: de 0,35 a 0,5 exclusive. c) Nieve compactada. Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.  1, fiche 13, Espagnol, - nieve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nieve; nieve en tierra: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - nieve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This shows the difference between a slow-release and a regular or quick-release nitrogen fertilizer. The slow-release fertilizer... is encapsulated. This coat may be made of elemental sulfur, plastic, or other materials. As microbes in the soil attack and create holes in the capsule, nitrogen fertilizer will slowly leak out. By varying the thickness of the capsule, manufacturers can control the rate of nitrogen release. On the other hand, a quick-release fertilizer granules is rapidly solubilized by soil moisture. All of the nitrogen is immediately available to the plant.  2, fiche 14, Anglais, - quick%2Drelease%20fertilizer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

While delivering, the moment the curler opens his or her hand and lets the rock go, the fingers no longer having a grip on the handle.  2, fiche 15, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The point of release is part of a delivery, the exact moment where the hand of a curler stops having a hold on the handle of a rock.  2, fiche 15, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, le moment où le curleur, la curleuse, ouvre la main pour laisser la pierre glisser sur le jeu, ses doigts cessant d'avoir prise sur la poignée.  3, fiche 15, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le moment du lâcher est partie du lancer, celui où cesse le contact entre la poignée de la pierre et la main du curleur, de la curleuse.  3, fiche 15, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(Paperback) narrative spawned by a movie release. Literary merchandise as opposed to a real book on one hand and to a pictorial companion book on the other.  1, fiche 16, Anglais, - novelization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un film, d'un scénario de film en roman. Différent de «adaptation».  1, fiche 16, Français, - nov%C3%A9lisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Basic Recruit Training Course, 27.F.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20release

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours de formation de bases des recrues, 27.F.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9gagement%20d%27une%20prise%20des%20mains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.  1, fiche 18, Anglais, - refrigerant%20cylinder%20liquid%2Dvapor%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Robinet départ liquide (...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide (receiver), soit directement au-dessous du condenseur (à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.  2, fiche 18, Français, - robinet%20d%C3%A9part%20liquide%2Dvapeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Parts of the all-purpose flat car and of the covered hopper car (wagon plat polyvalent et wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 19, Anglais, - hand%20brake%20release%20handle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pilot's right hand moves... across the weapons selector panel to choose which armament release he will lock in.  1, fiche 20, Anglais, - weapons%20selector%20panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le panneau de sélection d'armement commande électriquement l'utilisation des divers systèmes d'armes embarqués : canons, missiles électro-magnétiques semi-actifs [...] lance-roquettes, bombes, etc.  1, fiche 20, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9lection%20d%27armement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol