TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND ROLLED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-formed brick
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dformed%20brick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand-moulded brick 2, fiche 1, Anglais, hand%2Dmoulded%20brick
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Before the brick sector was industrialised, all facing bricks were formed by hand.... The principle is simple : a ball of clay is rolled in a layer of sand and then expertly thrown into a mould. Once all excess clay has been cut away, the mould is turned over and the shaped brick is removed. Folds are created when the clay is thrown into the mould and give hand-moulded bricks their typical veined structure. 2, fiche 1, Anglais, - hand%2Dformed%20brick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brique moulée à la main
1, fiche 1, Français, brique%20moul%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- petrissage
1, fiche 2, Anglais, petrissage
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure.... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation. 2, fiche 2, Anglais, - petrissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - petrissage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pétrissage
1, fiche 2, Français, p%C3%A9trissage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...] 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9trissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9trissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- runway
1, fiche 3, Anglais, runway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- travel track 2, fiche 3, Anglais, travel%20track
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A way or gauged track for wheeled vehicles, conveyors, overhead hoists. 1, fiche 3, Anglais, - runway
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical. 3, fiche 3, Anglais, - runway
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Overhead runway systems : Overhead tracks, generally composed of rolled or pressed steel sections carrying hand or powered lifting blocks and trolleys. 4, fiche 3, Anglais, - runway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
travel track: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - runway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chemin de roulement
1, fiche 3, Français, chemin%20de%20roulement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie de roulement 2, fiche 3, Français, voie%20de%20roulement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rail ou profilé de forme très variable, sur lequel se déplacent, au moyen de roues ou de galets, les ponts roulants, les chariots-porte-palan ou treuil, les chariots des convoyeurs, etc. 3, fiche 3, Français, - chemin%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À la base inférieure de la flèche est fixé le chemin de roulement du chariot qui entraîne radialement le mouflage de levage. 4, fiche 3, Français, - chemin%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie de roulement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - chemin%20de%20roulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rolled hem
1, fiche 4, Anglais, rolled%20hem
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down. 2, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics. 2, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... 3, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roulotté
1, fiche 4, Français, roulott%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ourlet roulé 2, fiche 4, Français, ourlet%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet roulotté 2, fiche 4, Français, ourlet%20roulott%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet rouleauté 3, fiche 4, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ourlet très étroit et roulé, qui s'impose lorsque le tissu est très fin (mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm. 1, fiche 4, Français, - roulott%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur) [...] 3, fiche 4, Français, - roulott%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand rolled
1, fiche 5, Anglais, hand%20rolled
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hand-rolled
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roulé à la main
1, fiche 5, Français, roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 5, Français, - roul%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled hem
1, fiche 6, Anglais, hand%2Drolled%20hem
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look. 1, fiche 6, Anglais, - hand%2Drolled%20hem
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la main
1, fiche 6, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 6, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- machine-rolled hem
1, fiche 7, Anglais, machine%2Drolled%20hem
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand rolled has a more elegant look. 1, fiche 7, Anglais, - machine%2Drolled%20hem
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la machine
1, fiche 7, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 7, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand rolled hems 1, fiche 8, Anglais, hand%20rolled%20hems
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ourlets roulés à la main 1, fiche 8, Français, ourlets%20roul%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
EU 1529a(29) 1, fiche 8, Français, - ourlets%20roul%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand rolled glass 1, fiche 9, Anglais, hand%20rolled%20glass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
handmade or hand rolled glass technically called antique glass 1, fiche 9, Anglais, - hand%20rolled%20glass
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verre laminé à la main
1, fiche 9, Français, verre%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
verre fait à la main ou laminé à la main, appelé verre antique par les spécialistes 1, fiche 9, Français, - verre%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :