TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND ROLLED HEMS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rolled hem
1, fiche 1, Anglais, rolled%20hem
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down. 2, fiche 1, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics. 2, fiche 1, Anglais, - rolled%20hem
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... 3, fiche 1, Anglais, - rolled%20hem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roulotté
1, fiche 1, Français, roulott%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ourlet roulé 2, fiche 1, Français, ourlet%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet roulotté 2, fiche 1, Français, ourlet%20roulott%C3%A9
correct, nom masculin
- ourlet rouleauté 3, fiche 1, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ourlet très étroit et roulé, qui s'impose lorsque le tissu est très fin (mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm. 1, fiche 1, Français, - roulott%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur) [...] 3, fiche 1, Français, - roulott%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-rolled hem
1, fiche 2, Anglais, hand%2Drolled%20hem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand-rolled has a more elegant look. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Drolled%20hem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la main
1, fiche 2, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 2, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine-rolled hem
1, fiche 3, Anglais, machine%2Drolled%20hem
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot... Although a machine-rolled hem is faster, one that is hand rolled has a more elegant look. 1, fiche 3, Anglais, - machine%2Drolled%20hem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ourlet rouleauté à la machine
1, fiche 3, Français, ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l'aide du pied ourleur. (...) C'est plus rapide à la machine, mais moins élégant. 1, fiche 3, Français, - ourlet%20rouleaut%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand rolled hems 1, fiche 4, Anglais, hand%20rolled%20hems
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ourlets roulés à la main 1, fiche 4, Français, ourlets%20roul%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
EU 1529a(29) 1, fiche 4, Français, - ourlets%20roul%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :