TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium.... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain.  2, fiche 1, Anglais, - manual%20chain%20hoist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grasp the firing pin housing cap with the right hand; with your left hand, support the breech operating lever dog and hinge roller.  1, fiche 3, Anglais, - hinge%20roller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saisissez la coiffe du logement du percuteur avec la main gauche, et soutenez le butoir du levier de manœuvre de la culasse ainsi que le cylindre de la charnière avec la main gauche.  1, fiche 3, Français, - cylindre%20de%20la%20charni%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

there is also a flat-bed model, which is the cheapest type of stencil duplicator... On this type, the stencil is fitted in a frame and the ink pressed through it on to the paper by means of a hand roller.  1, fiche 4, Anglais, - flat%2Dbed%20duplicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans le duplicatuer à plat, le stencil est tendu sur un cadre de bois que des ressorts maintiennent normalement en position verticale, mais que l'on peut abaisser à la main pour qu'il devienne horizontal.  1, fiche 4, Français, - duplicateur%20%C3%A0%20plat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, fiche 5, Anglais, - collagraph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wash-hand Basin Maintenance.... An adequate supply of soap, clean towels, roller towels presenting a clean surface to each user from a continuous roller towel dispenser or other hand drying services approved by health authorities.  2, fiche 6, Anglais, - continuous%20roller%20towel%20dispenser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».  2, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-mains.  3, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - distributeur%20essuie%2Dmains%20textile%20en%20rouleaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A table] with marble or slate top on which ink is spread with hand roller to obtain even ink film on roller before applying it to the form.  1, fiche 7, Anglais, - inking%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque de marbre, de métal, de verre épais ou pierre lithographique, sur laquelle on prépare l'encre qui va servir à l'impression à l'aide de molettes, de spatules, de tampons et de rouleaux.  1, fiche 7, Français, - table%20%C3%A0%20encrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An hand] inking roller used by printer for inking small forms on proofpress.  2, fiche 8, Anglais, - brayer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rouleau encreur manuel employé par les imprimeurs pour toucher les petites formes sur la presse à épreuves.  2, fiche 8, Français, - brayon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decatizing : A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it(wet decatizing) or has steam blown through it(dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, fiche 9, Anglais, - decatizing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Decating: Decating improves a fabric’s stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, fiche 9, Anglais, - decatizing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... .  4, fiche 9, Anglais, - decatizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9catissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stamping : use of cut rubber stamps as a means of printing repetitive motifs; used as single stamps, in the form of a hand roller or mechanised. Present use of this method is mainly confined to back stamping....  2, fiche 10, Anglais, - stamped%20decoration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décor imprimé par pression d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9cor%20estamp%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 11, Anglais, - loading%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stamp-cancelling device which is rolled across stamps.  1, fiche 12, Anglais, - rotating%20hand%20canceller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[illustration of a hand loom. A roller on which the harness strap is engaged]  1, fiche 14, Anglais, - harness%20roller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

schéma d'un métier à tisser: [sorte de poulie dans laquelle s'engage les courroies qui tiennent les lisses en place et en permettent le mouvement].  1, fiche 14, Français, - galet%20de%20contre%2Deffet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol