TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms.  1, fiche 1, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing.  2, fiche 1, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs.  4, fiche 1, Anglais, - webbing%20%C3%A9trier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9trier%20de%20sangles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, fiche 2, Anglais, - vouch%20for

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general rule is : red, right, returning. Keep the starboard hand(red-coloured) markers/buoys/lights to the starboard side when your vessel is : returning from the sea, heading upstream, entering a harbour or proceeding clockwise around the North American continent.  1, fiche 3, Anglais, - red%2C%20right%2C%20returning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certain exceptions to the anti-avoidance rule are provided. Notably an exception is provided where the dividend can reasonably be attributed to after-tax earnings(called "safe income on hand"), enabling a corporation to distribute such earnings as a tax-deductible inter-corporate dividend.  1, fiche 4, Anglais, - after%2Dtax%20earnings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines exceptions à l'application de la règle anti-évitement sont prévues. L'une de ces exceptions permet notamment à une société de distribuer son revenu à titre de dividende intersociétés déductible d’impôt lorsqu'il est raisonnable de considérer le dividende comme étant attribuable au revenu après impôt de la société (ce que l'on appelle le «revenu protégé en main»).  1, fiche 4, Français, - revenu%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user. ... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 5, Anglais, - licence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb.... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 5, Anglais, - licence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 5, Anglais, - licence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 5, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 5, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 5, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, some [public interest ltigation] activists, like Hao Jinsong, have received much positive coverage in the official media and have been presented as model citizens whose actions contribute to social progress and to the establishment of the rule of law.  1, fiche 6, Anglais, - model%20citizen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D’autre part, certains militants, comme Hao Jinsong, ont fait l’objet d’une couverture médiatique extrêmement favorable dans les médias officiels et ont été présentés comme des citoyens modèles dont les actions contribuent au progrès social et à l’établissement de la primauté du droit.  1, fiche 6, Français, - citoyen%20mod%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The last raise permitted on a betting round.  2, fiche 7, Anglais, - cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Fixed Limit games, each round of betting has a maximum number(three) of allowable raises, known as the cap. So, if a bet is made, that bet can only be raised three times, after which all players must call, or fold. However, if only two players remain in the hand the cap is increased, to a maximum of 5 raises. This rule is in effect for all the betting rounds, with the idea being to speed up play.  3, fiche 7, Anglais, - cap

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is no cap to the number of raises in No Limit Hold’em games.  4, fiche 7, Anglais, - cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite des mises et des relances dans les jeux à Limite fixe.  1, fiche 7, Français, - plafond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des jeux poker, le plafond est d'une mise et de trois relances, soit un total de quatre mises.  1, fiche 7, Français, - plafond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a gyro, a vector representing the rotary motion applied to change the direction of the rotor axis. The torque vector represents the axis about which the applied force is felt.  2, fiche 8, Anglais, - torque%20vector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "rigth-hand" rule : when the fingers of the right hand are curve to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, fiche 8, Anglais, - torque%20vector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec le contrôle du vecteur de couple, FUJI ELECTRIC fut un des premiers constructeurs à intégrer une régulation du moteur qui permettait un couple élevé et une bonne rotation à bas régime.  1, fiche 8, Français, - vecteur%20de%20couple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a current-carrying wire, the rule that if the fingers of the right hand are placed around the wire so that the thumb points in the direction of current flow, the fingers will be pointing in the direction of the magnetic field produced by the wire.  3, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As with the angular momentum the torque, or twist, produced by applying a force to a gyroscope, can be represented by a directed line segment--the torque vector. Its direction also can be determined by the "right-hand" rule : when the fingers of the right hand are curved to point in the direction of the twist, the thumb points in the same direction as the torque vector.  3, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When using the right-hand rule to determine precession, which finger indicates the direction of the applied force?  4, fiche 9, Anglais, - right%2Dhand%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La règle de la main droite. Il existe une règle simple pour déterminer la direction et le sens du champ magnétique induit B lorsque l'on connaît le sens du courant dans une bobine ou dans un fil. Cette technique [est] dite «règle de la main droite» [...]  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La règle de la main droite donne le sens du champ magnétique.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer la f.é.m. induite dans un conducteur qui traverse un champ magnétique. Lorsque le pouce, l'index et le majeur de la main gauche forment entre eux des angles droits - l'index indiquant la direction du champ magnétique, et le pouce celle du mouvement du conducteur - le majeur indique le sens de la f.é.m. (force électromotrice) induite, c'est-à-dire la direction du courant qui en résulte.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20main%20gauche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a rule used to separate columns of text.  1, fiche 11, Anglais, - column%2Dface%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En composition manuelle, filet de métal séparant deux colonnes de texte.  1, fiche 11, Français, - colombelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, the small projection on the end of a composing rule by which the compositor takes the rule from between the lines after setting.  1, fiche 13, Anglais, - nib

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante du lève-ligne avec laquelle on libère les lignes du composteur.  1, fiche 13, Français, - oreille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Destruction of prize. Since through adjudication by the Prize Courts the ownership of captured private enemy vessels becomes finally transferred to the belligerent whose forces made the capture, it is evident that after transfer the captured vessel as well as her cargo may be destroyed. On the other hand, it is likewise evident that, since a judgment of a Prize Court is necessary before the appropriation of the prize becomes final, a captured merchantman must not, as a rule, be destroyed on capture instead of being conducted to the port of adjudication. There are, however, exceptions to the rule, but no unanimity exists in theory or practice as regards those exceptions.  2, fiche 14, Anglais, - destruction%20of%20prize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant le fait, par un bâtiment de guerre, éventuellement par un aéronef belligérant de couler ou incendier un navire par lui saisi ou capturé au lieu de le conduire à un port du capteur pour jugement. Ce fait ainsi défini se distingue du fait de couler ou incendier en mer le navire qui tente de fuir et contre lequel la force est employée.  1, fiche 14, Français, - destruction%20de%20prise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être appliquée aussi au fait de jeter à la mer des marchandises saisies.  1, fiche 14, Français, - destruction%20de%20prise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A programmed textbook characterized by branches incorporated for the purpose of explaining errors. After going through the first information unit, the student must answer a multiple-choice question as control. The answer he chooses determines the page to which he is directed next. If he has chosen the right answer, the new page presents new information and a new task. If his choice has been wrong, on the other hand, he is given an explanation of his error on the new page and as a rule is directed back to the original task page with the instruction to choose a better answer.  1, fiche 15, Anglais, - scrambled%20book

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

livre d'un genre particulier, dont le contenu à apprendre se trouve sous forme programmée séquentielle et dans lequel l'élève, lorsqu'il couvre successivement les matières à apprendre, est dirigé vers les diverses pages dans un ordre qui n'est pas nécessairement consécutif, comme c'était le cas dans un livre ordonné. Par les réponses choisies entre plusieurs possibilités, il est possible de bifurquer à chaque instant vers des matières nouvelles, ou vers des matières de révision.  1, fiche 15, Français, - livre%20brouill%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol