TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 2, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sample taken by bag trier, hand probe, or pneumatic probe as per CGC [Canadian Grain Commission] guidelines.  2, fiche 3, Anglais, - official%20probe%20sample

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - official%20probe%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé à l'aide d'une sonde à sacs, d'une sonde manuelle ou d'une sonde pneumatique conformément aux lignes directrices de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20sonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, fiche 4, Anglais, - wildlife%20harvesting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers. These are dipped regularly into the moving stream of grain to obtain a sample representative of a total parcel. Where grain is stationary, such as in carlots or bins, a special sampling probe is used to obtain grain from different levels and at different points in the container.  1, fiche 5, Anglais, - special%20sampling%20probe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette. À intervalles réguliers, on effectue des prélèvements dans le blé qui s'écoule, de façon à recueillir un échantillon global vraiment représentatif du lot. Si le chargement de grain est immobile, comme dans une cellule de silo ou dans un wagon, on se sert d'une sonde spéciale pour prélever des échantillons à différentes profondeurs et en différents points de la masse du grain.  1, fiche 5, Français, - sonde%20sp%C3%A9ciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sm-Nd whole rock-mineral isochron of the same hand sample has yielded an age of 2400 Ma and Rb-Sr mica-whole rock isochron method has yielded a reset age of 1900 Ma.  3, fiche 6, Anglais, - reset%20age

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reset age; reset date: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - reset%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

âge rajeuni : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - %C3%A2ge%20rajeuni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.  2, fiche 7, Anglais, - auger

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  3, fiche 7, Anglais, - auger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.  2, fiche 7, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.  3, fiche 7, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.  2, fiche 7, Espagnol, - taladro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of hundreds of thousands of small (less than 1mm) spots, aligned in an array format.  2, fiche 8, Anglais, - microarray

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample.  3, fiche 8, Anglais, - microarray

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Microarrays can be printed within the wells of conventional 96 well microplates or on microscope slides that contain 10 to 18 arrays per slide.  3, fiche 8, Anglais, - microarray

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un microréseau à base d'ADN permet l'analyse en parallèle de plusieurs gènes sur un seul dispositif.  2, fiche 8, Français, - micror%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, fiche 9, Anglais, - Biolab

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - Biolab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, fiche 9, Français, - Biolab

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, fiche 9, Français, - Biolab

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 9, Français, - Biolab

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transport along grain boundaries has been assumed to be faster than volume diffusion, but recent data indicate that this type of transport is also slow on the scale of a hand sample for geologic times for many rocks.  1, fiche 10, Anglais, - volume%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diffusion des atomes à travers le réseau cristallin d'un système.  1, fiche 10, Français, - diffusion%20en%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 11, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.  1, fiche 11, Français, - puisette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 12, Anglais, - sampling%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Field Sample Bags-Approximately 80 bags four inches by five inches are included in the Apollo lunar hand tools for the packaging of samples. These bags are fabricated from Teflon FEP.  1, fiche 13, Anglais, - field%20sample%20bag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sacs en téflon utilisés pour emballer les échantillons sélénologiques.  1, fiche 13, Français, - sac%20d%27%C3%A9chantillons%20s%C3%A9l%C3%A9nologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is the sample median. By definition, it is the value for which on one hand, at least 50% of the data are less than or equal to it, and on the other hand, at least 50% of the data are greater than or equal to it. In other words, it is the middle value of an ordered sample.  2, fiche 14, Anglais, - sample%20median

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, fiche 15, Anglais, - macroarray

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 15, Anglais, - macroarray

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips» (les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure (directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d'une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, fiche 15, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, fiche 15, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A group or series of genetic samples, or other material, that is imaged and analyzed in its entirety.  2, fiche 16, Anglais, - array

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 16, Anglais, - array

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Macroarrays», «microarrays» et «puce à ADN» : toutes ces méthodes reposent sur l'emploi d'une sonde complexe préparée à partir de l'ensemble des ARN messagers d'un tissu et hybridée avec un jeu ordonné (array) de millions de cibles représentant chacune un gène différent.  2, fiche 16, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We must take a random sample throughout this shipment of cotton fibres. Please check a hand sample out of every 10 bales for : percentage of immature fibres; proportion of short fibres and other sorts of trash.  1, fiche 17, Anglais, - hand%20sample

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

poignée de quelque chose.  2, fiche 17, Français, - poign%C3%A9e%20d%27un%20produit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hand sample :[sample of fiber]. Could you send me a hand sample of this lot for random length control  1, fiche 18, Anglais, - handling%20sample

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cylindrical rock cores by drilling hand samples of rock with a diamond drill.  1, fiche 19, Anglais, - hand%20sample

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mines and technical surveys.  1, fiche 19, Anglais, - hand%20sample

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prélever des carottes cylindriques de roche dans de petits échantillons au moyen d'une foreuse à diamant.  1, fiche 19, Français, - petit%20%C3%A9chantillon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol