TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND SANDING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Treatment of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flint paper
1, fiche 1, Anglais, flint%20paper
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy, strong, kraft paper coated with flint(quartz) with a glue bond, and used as a common hardware-store type of sandpaper for hand sanding. 2, fiche 1, Anglais, - flint%20paper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flint paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - flint%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Traitement des bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier de silex
1, fiche 1, Français, papier%20de%20silex
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Silex. [...] On s'en sert maintenant, après l'avoir généralement obtenu par broyage des galets de mer, comme grains d'abrasif dans les abrasifs appliqués [...] 2, fiche 1, Français, - papier%20de%20silex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
papier de silex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - papier%20de%20silex
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power sanding
1, fiche 2, Anglais, power%20sanding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sanding done with a portable, electric hand tool having a moving abrasive surface. 2, fiche 2, Anglais, - power%20sanding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finition du bois
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ponçage mécanique
1, fiche 2, Français, pon%C3%A7age%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nonadhesion
1, fiche 3, Anglais, nonadhesion
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skipping over 1, fiche 3, Anglais, skipping%20over
proposition, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reasonably good adhesion and corrosion resistance can be obtained on steel by hand methods(sanding, scraping or wire brushing). 2, fiche 3, Anglais, - nonadhesion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refus
1, fiche 3, Français, refus
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- refus à l'application 2, fiche 3, Français, refus%20%C3%A0%20l%27application
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impossibilité pour une peinture, un enduit ou un vernis de donner un feuil continu sur un subjectile déterminé. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 1, fiche 3, Français, - refus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cas d'une peinture à l'huile appliquée sur une surface mal dégraissée ou sur une surface encore humide. 1, fiche 3, Français, - refus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
refus; refus à l'application : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - refus
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - refus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sanded smooth finish 1, fiche 4, Anglais, sanded%20smooth%20finish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sanded finish 1, fiche 4, Anglais, sanded%20finish
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A surface finish produced by mechanically driven or hand applied sanding after the initial grinding operation. 1, fiche 4, Anglais, - sanded%20smooth%20finish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The finish is approximately the same as "fine grinding finish". 1, fiche 4, Anglais, - sanded%20smooth%20finish
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fine grinding finish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fini lisse sablé
1, fiche 4, Français, fini%20lisse%20sabl%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fini sablé 1, fiche 4, Français, fini%20sabl%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fini de surface obtenu par sablage mécanique ou manuel après meulage initial. 1, fiche 4, Français, - fini%20lisse%20sabl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce fini est pratiquement le même que le «fini meulé fin». 1, fiche 4, Français, - fini%20lisse%20sabl%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fini meulé fin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand sanding 1, fiche 5, Anglais, hand%20sanding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- manual sanding 1, fiche 5, Anglais, manual%20sanding
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ponçage manuel
1, fiche 5, Français, pon%C3%A7age%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le papier abrasif utilisé avec le disque laisse généralement des rayures qu'il faut éliminer par un ponçage manuel. 1, fiche 5, Français, - pon%C3%A7age%20manuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :