TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.  9, fiche 1, Anglais, - artificial%20intelligence%20political%20candidate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having properties that vary from point to point, when viewed at a scale suitable to the job in hand.  1, fiche 2, Anglais, - heterogeneous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opposite of homogeneous.  1, fiche 2, Anglais, - heterogeneous

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heterogeneous: term related to sampling to test soil quality.  2, fiche 2, Anglais, - heterogeneous

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

heterogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - heterogeneous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dont les propriétés sont variables d'un point à l'autre lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contraire d'homogène.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hétérogène : terme relatif à l'échantillonnage dans le cadre d'essais de la qualité du sol.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.  1, fiche 3, Anglais, - manufacture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.  2, fiche 3, Français, - fabrication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 4, Anglais, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, fiche 4, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, fiche 4, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, fiche 4, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, fiche 4, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having the same properties at all points, when viewed at a scale suitable to the job in hand.  1, fiche 5, Anglais, - homogeneous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Opposite of heterogeneous.  1, fiche 5, Anglais, - homogeneous

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - homogeneous

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ayant les mêmes propriétés en tous points, lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.  1, fiche 5, Français, - homog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contraire d'hétérogène.  1, fiche 5, Français, - homog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - homog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CVECA is a self-reliant village savings and credit bank from the French Caisse Villageoise d’Epargne et de Crédit Autogérée. CVECAs are designed to operate in rural areas with clients who are primarily subsistence farmers, with minimal non-farm income. While most banks have less than 250 members, they achieve service flexibility and economies of scale through networking together into regional federations [...] CVECAs are member-based microfinance intermediaries inspired by external technical support. Structurally they lie between informal financial market actors like moneylenders, collectors, and ROSCAs on the one hand, and formal actors like microfinance institutions and banks on the other.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dreliant%20village%20savings%20and%20credit%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] scale in which the weight-indicating and the weight-recording devices are activated by hand.  2, fiche 7, Anglais, - manual%20scale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - manual%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance dont les dispositifs indicateurs et enregistreurs de poids sont actionnés manuellement.  2, fiche 7, Français, - balance%20manuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - balance%20manuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 8, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 8, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glasgow Coma Scale. A means of describing the severity of brain impairment. Can the individual respond verbally? Do the eyes open responsively? Is there a response when you speak the person's name, when you ask them to squeeze your hand, if you pinch their arm? Abbreviated GCS. The scale is from 3(the lowest) to 15(the highest). A score of 3 is a deep coma. A score of 15 is a very light coma with a much better prognosis.  1, fiche 9, Anglais, - deep%20coma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coma stade 3 : c'est le coma profond ou coma carus. Il n'y a plus aucune réaction aux stimuli douloureux. Les troubles oculaires et végétatifs sont apparus, par exemple respiratoires avec encombrement pulmonaire. L'électroencéphalogramme montre des ondes delta diffuses sans réactivité aux stimuli extérieurs.  1, fiche 9, Français, - coma%20profond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] flow involving intergranular movement, i.e. mechanical displacement of particles relative to each other.  2, fiche 10, Anglais, - cataclastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cataclastic flow refers to distributed microfractures at grain level such that at a mesoscopic level or hand specimen scale the rock appears to flow, and therefore is "ductile".  3, fiche 10, Anglais, - cataclastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un fluage caractérisé par des déformations dans lesquelles les unités de fluage en déplacement relatif sont des fragments de roches ou de cristaux.  2, fiche 10, Français, - cataclastique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fluage cataclastique.  3, fiche 10, Français, - cataclastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs.  2, fiche 11, Anglais, - push%20pull%20cart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En ergothérapie.  2, fiche 11, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 11, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - chariot%20pouss%C3%A9%2Dtir%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 12, Anglais, - hand%20specimen%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 13, Anglais, - fabric%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fabriques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986).  1, fiche 14, Anglais, - disseminated%20gold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986).  1, fiche 14, Français, - or%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH₄, is 4.  4, fiche 15, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.  5, fiche 15, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i. e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon(H/C) ratio increased from wood(H/C=0. 1) to coal(H/C=1) to oil(H/C=2) to natural gas(H/C=4).  6, fiche 15, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 15, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.  3, fiche 15, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.  4, fiche 15, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH₄ lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.  5, fiche 15, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]  6, fiche 15, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 15, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transport along grain boundaries has been assumed to be faster than volume diffusion, but recent data indicate that this type of transport is also slow on the scale of a hand sample for geologic times for many rocks.  1, fiche 16, Anglais, - volume%20diffusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diffusion des atomes à travers le réseau cristallin d'un système.  1, fiche 16, Français, - diffusion%20en%20volume

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The removal, in flakes, of paint or rust and mill scale, by use of hand or power tools. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 17, Anglais, - chipping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chipping: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - chipping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever par plaques des produits de peinture, de la rouille ou la calamine, en utilisant des outils à main ou mécanique. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 17, Français, - piquage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piquage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - piquage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Researchers define handedness based on different theoretical assumptions. For instance, some define handedness as(a) the hand that performs faster or more precisely on manual tests, while others define it as(b) the hand that one prefers to use, regardless of performance. Some think that there are two types of handedness :(a) either left or right or non-right, while others think there should be three categories(to include ambidexterity). Some think there are two different kinds of ambidexterity. Some think that handedness should not be lumped into 2 or 3 or 5 categories, but rather measured along a scale of a continuum.  3, fiche 19, Anglais, - handedness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

prédominance de l'une ou de l'autre main (droiterie ou gaucherie).  3, fiche 19, Français, - manualit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Device used to facilitate comparisons of the situation at hand with the scale of probabilities.  1, fiche 20, Anglais, - mental%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D. one of [the dual keyboard] manuals designed for the right hand and the other for the left... one ascending the scale and the other descending it.  1, fiche 21, Anglais, - dual%20keyboard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

D. le double clavier renversé [...] dont l'un intervertit le sens de l'échelle qui «descend» de gauche à droite.  1, fiche 21, Français, - double%20clavier%20renvers%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol