TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous(IV) line started in your arm or hand.  5, fiche 1, Anglais, - computed%20tomography%20angiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d'un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé.  1, fiche 1, Français, - angiographie%20par%20tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, fiche 2, Anglais, - surface%20clue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20clue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 3, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 3, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand scan. Hand scanning biometric technology uses the bottom and side silhouettes of a user's hand to verify identity.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20scan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-resolution scanner that fits in the user's hand and outputs black and white or colour copy; used to scan both text and illustrations(black and white or colour).  6, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A small-size scanner, manually operated by the user, having limited home computing applications.  7, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most hand-helds scan a maximum resolution of 300 dots per inch(dpi) and usually only scan small images, so check for maximum scan size. Hand-helds can’t scan 3-D objects and have difficulty reading irregular surfaces.  5, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scanner format de poche à haute résolution qui produit des documents en noir et blanc ou en couleurs; numérise à la fois texte et illustrations (noir et blanc ou couleur).  3, fiche 5, Français, - scanner%20%C3%A0%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Scanneur de petite taille, que l'utilisateur tient à la main, destiné à des applications domestiques limitées en moyens de calcul.  4, fiche 5, Français, - scanner%20%C3%A0%20main

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ces scanners] sont surtout réservés à la saisie occasionnelle de petits documents.  5, fiche 5, Français, - scanner%20%C3%A0%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.  3, fiche 5, Français, - scanner%20%C3%A0%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.  1, fiche 6, Anglais, - biometric%20feedback%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme d'identification personnelle impliquant la comparaison d'une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.  1, fiche 6, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s'appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l'iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.  1, fiche 6, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol