TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, fiche 3, Anglais, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process.  3, fiche 3, Anglais, - pochoir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, fiche 3, Français, - pochoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.  1, fiche 4, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.  1, fiche 4, Anglais, - touch%20screen%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - touch%20screen%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d'avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d'utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.  1, fiche 4, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To palm swipe, swipe the side of your hand horizontally across the screen.  1, fiche 5, Anglais, - palm%20swipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glissez la tranche de votre main sur l’écran pour capturer un écran.  1, fiche 5, Français, - glisser%20la%20tranche%20de%20la%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.  5, fiche 6, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. ... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.  6, fiche 6, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.  6, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using the same courseware as traditional FlightSafety classrooms, participants simply log-on at a specified time and date to attain synchronous instructor-led training. Class members will not only hear the instructor's audio, they can "raise a hand" electronically to either carry on a private conversation with the instructor or let the whole class listen in on the discussion. A chat window allows the class to enter comments and questions. The instructor can assign individual exercises and view each participant's screen. Exams are administered and a Record of Training issued upon successful completion.  1, fiche 7, Anglais, - synchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes (pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d'une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s'agir d'une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ; l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 7, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20synchrone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hand screen printing is to be considered a craft rather than a productive working method. The fabric is fixed to a blanket or back grey on a printing table where the screens are put on. Normally, another screen is needed for each colour of the eventual drawing. The prim paste is spread across the screen by hand with a(rubber) squeegee blade forcing the paste through the screen.  2, fiche 8, Anglais, - hand%20flat%20screen%20printing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This manual method may cause irregularities.  2, fiche 8, Anglais, - hand%20flat%20screen%20printing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'impression dans laquelle] le cadre et le passage de la racle sont faits manuellement, ce qui peut entraîner des différences de nuance suivant la pression donné par l'imprimeur.  3, fiche 8, Français, - impression%20au%20cadre%20manuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Animators created the earliest films with frame-by-frame photography of hand inked paper drawings. Each image differed slightly from the previous one. These slight differences appeared as movement when projected on a screen.  2, fiche 9, Anglais, - frame%2Dby%2Dframe%20photography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique employée notamment en animation qui consiste à photographier une image après l'autre sur une table à dessin afin de créer une impression de mouvement lors de la projection d'un film.  2, fiche 9, Français, - photographie%20image%20par%20image

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Squeegee handles for manual screen print workers should be designed to conform to the shape of the hand when in a somewhat relaxed and open position  2, fiche 10, Anglais, - squeegee%20handle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

hand shield: a protective device, used in arc welding, for shielding the eyes, face, and neck. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 11, Anglais, - welding%20handshield

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A hand shield is equipped with a suitable filter plate and is designed to be held by hand.  4, fiche 11, Anglais, - welding%20handshield

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hand shield; face shield: terms standardized by the American Welding Society (AWS); welding handshield: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.]  4, fiche 11, Anglais, - welding%20handshield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

masque à main; masque de soudage à main : termes uniformisés par le Canadien Pacifique Limitée.  3, fiche 11, Français, - masque%20de%20soudage%20%C3%A0%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, fiche 12, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen" : to hand rake(a screen) : Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material.... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked... to a platform at the upper end of the screen.  5, fiche 12, Anglais, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d'une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, fiche 12, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20manual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At 0. 5 Kg, Simon is the first fully integrated cellular phone with a computer inside that functions as a wireless fax, pager, E-mailer, calendar, appointment schedules, address book, calculator and pen-based note and sketch pad, all in the palm of one hand. The liquid crystal display acts as both a Keypad and a touch screen. A special slot on the handset allows a card to be used to receive electronic messages or expand the machine's memory.  1, fiche 13, Anglais, - mobile%20communicator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À partir de «ordinateur» et «téléphone».  1, fiche 13, Français, - ordinaphone%20portatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Various stenciled techniques will be examined such as hand cut, liquid stencil and resist technique that permits one to draw and paint directly on the screen fabric.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20stencil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Screen printing : The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See :Hand-cut screen printing.  2, fiche 15, Anglais, - photo%2Dstencil%20screen%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un des procédés de la sérigraphie.  1, fiche 15, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n'est pas manuelle mais photographique.  2, fiche 15, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d'impression ne devant pas recevoir d'encre sont artificiellement préservées par l'interposition d'un cache (écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d'ailleurs le seul procédé qui permette d'imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc.  3, fiche 15, Français, - impression%20sur%20trame%20photographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol