TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The machines considered thus far are fixed and deterministic in that their responses to a particular input from a given initial state are always the same. Also, the input sequences that we have been applying to these machines have always had a particular representation associated with them....... the output is determined by the program and set of data applied, where the same program and the same data always give the same output. A stochastic automation or probabilistic machine on the other hand, has an output that is not necessarily the same for every application of the input.  1, fiche 1, Anglais, - stochastic%20automation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stochastique : qui comporte la présence d'une variable aléatoire.  2, fiche 1, Français, - automate%20stochastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.  2, fiche 2, Anglais, - piano%20stool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 3, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The data set is challenging due to the great similarity among hand shapes and motions in the collected signs. Along with the data set, a sign-language recognition algorithm is presented. The authors’ proposed method consists of three major stages :hand segmentation, hand shape sequence and body motion description, and sign classification.  1, fiche 4, Anglais, - sign%2Dlanguage%20recognition%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel' s] stern.  2, fiche 5, Anglais, - net%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.  1, fiche 6, Anglais, - pottery%20designer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A palette is a smooth, flat surface on which artists set out and mix their colours before painting, often designed to be held in the hand.  2, fiche 7, Anglais, - palette

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation [...] Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.  2, fiche 7, Français, - palette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, fiche 8, Anglais, - quality%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, fiche 8, Anglais, - quality%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, fiche 8, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, fiche 8, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction labourers... Position Summary : Perform tasks involving physical labour at construction site. May operate hand and power tools of all types. May clean and prepare sites, set braces and frames, pour and finish concrete, erect scaffolding, clean up rubble and debris, etc. May assist other craft workers.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20labourer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Specific skills :set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.  2, fiche 10, Anglais, - terrazzo%20floor%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 11, Anglais, - tile%20installer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A director of therapeutic services supported the initiative taken by a music therapist in planning a bell choir for residents and wrote a proposal to the volunteer society to get the funding for an extra set of hand chimes.  2, fiche 12, Anglais, - therapeutic%20services%20director

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un directeur des services thérapeutiques a appuyé l'initiative prise par un musicothérapeute de former un chœur de cloches pour les résidents et rédigé une demande de fonds à l'intention de la société de bénévoles pour qu'elle défraie l’achat d'un ensemble supplémentaire de cloches à main.  2, fiche 12, Français, - directeur%20de%20services%20th%C3%A9rapeutiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Captain : Confirms brakes set; ready for air... number 1 man : Gives chocks away hand signal to No. 3 Man. Number 3 man : Removes chocks and places them on G. P. U.  1, fiche 13, Anglais, - brakes%20set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mécanicien de piste [...] fait le signal : «Maintenez le frein de parc serré» [...] Il maintient ce signal tant que l'aire de manœuvre et la zone critique balayée par le souffle (réacteurs-hélices) ne sont pas dégagées. [...] Dès que l'aire de manœuvre et la zone critique souffle sont dégagées, le mécanicien de piste informe le Commandant de Bord par le signal : «Vous pouvez rouler».  1, fiche 13, Français, - frein%20de%20parc%20serr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes fish and seafood plant machine operators who set up and operate machinery to process and package fish and seafood products, and fish and seafood plant cutters and cleaners who cut, trim and clean fish or seafood by hand. Fish and seafood plant workers are employed in fish and seafood processing plants.  1, fiche 14, Anglais, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9463: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les ouvriers dans les usines de transformation du poisson et de fruits de mer qui règlent et manœuvrent des machines pour traiter et emballer les produits du poisson et de fruits de mer. Ce groupe comprend aussi les coupeurs et les nettoyeurs de poisson et de fruits de mer qui coupent, parent et nettoient le poisson et les fruits de mer frais à la main. Ces ouvriers travaillent dans des usines de transformation du poisson et de fruits de mer.  1, fiche 14, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9463 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, fiche 15, Anglais, - open%20section%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, fiche 15, Français, - profil%20ouvert

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, fiche 15, Français, - profil%20ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, fiche 16, Anglais, - line%20check

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, fiche 16, Anglais, - line%20check

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In witness whereof the parties hereto have set their hands hereunder on this ... day of ... at ...  1, fiche 17, Anglais, - set%20one%27s%20hand%20hereunder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En foi de quoi, les parties apposent leur signature à la présente.  1, fiche 17, Français, - apposer%20sa%20signature%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The degree of fit between a given performance measure and a commitment, on the one hand, and between a set of performance measures and a set of results on the other hand.  1, fiche 18, Anglais, - congruence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Degré d'équivalence, d'une part, entre une mesure de rendement en particulier et un engagement et, d'autre part, entre une série de mesures de rendement et une série de résultats.  1, fiche 18, Français, - conformit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pommes pailles(straw potatoes) are an extremely fine julienne(less than 1/16 inch square) cut to the desired length. Straw potatoes can also be cut into thin slices using a mandoline. Set the mandoline to a very narrow opening. Cut the slices into pailles by hand.  2, fiche 19, Anglais, - straw%20potato

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

straw potato: term usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - straw%20potato

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre paille; pomme paille : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 19, Français, - pomme%20de%20terre%20paille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

patata paja; papa paja: términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 19, Espagnol, - patata%20paja

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

From here he has use of the service interphone hand set on the centre pedestal.  1, fiche 20, Anglais, - pedestal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs et les commandes sont placés sur 5 ensembles principaux : le tableau supérieur, le tableau mécanicien, les planches de bord, le pupitre de commande (entre le pilote et le co-pilote), le tableau radio-navigateur.  1, fiche 20, Français, - pupitre%20de%20commande

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.  3, fiche 21, Anglais, - tubular%20bells

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.  4, fiche 21, Anglais, - tubular%20bells

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.  4, fiche 21, Français, - carillon%20tubulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a trailing movement is stopped before passing entirely through a spring switch, the movement must not be reversed nor slack taken until the switch has been properly set by hand.  2, fiche 22, Anglais, - slack

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

slack: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 22, Anglais, - slack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de talon qui fait fonctionner une aiguille à ressort [...] ne doit pas être renversé ni le jeu des attelages modifié tant que l'aiguille n'a pas été orientée convenablement à la main.  3, fiche 22, Français, - jeu%20des%20attelages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

jeu des attelages : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 22, Français, - jeu%20des%20attelages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flat fire hose cut and crimped with steel clamps to a precise length before inflation. Used as components for animated puppets.  1, fiche 23, Anglais, - Flexator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial and hand movement are put into place, then various combinations of those motions can be programmed into software.  1, fiche 23, Anglais, - Flexator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also automated puppetry.  2, fiche 23, Anglais, - Flexator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, fiche 24, Anglais, - Smith%20machine%20deadlift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, fiche 24, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 26, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 26, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 26, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 26, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 26, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 26, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 26, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 26, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members’ interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.  1, fiche 27, Anglais, - Young%20Bar%20Association%20of%20Montreal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d'information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.  1, fiche 27, Français, - Association%20du%20Jeune%20Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.  2, fiche 28, Anglais, - gang%20knife

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out (and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.  3, fiche 28, Anglais, - gang%20knife

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.  1, fiche 28, Français, - lame%20trancheuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic progress and development. The Declaration is a promotional instrument-and a reaffirmation by the ILO's government, employer and worker constituents of central beliefs set out in the organization's Constitution. Adopted in 1998.  2, fiche 29, Anglais, - Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20and%20Rights%20at%20Work

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a pour objectif d'assurer que le progrès social accompagne le progrès de l'économie et du développement. C'est un instrument promotionnel, à travers lequel les représentants au sein de l'OIT des gouvernements et des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution de l'Organisation. Adoptée en 1998.  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20aux%20principes%20et%20droits%20fondamentaux%20au%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo tiene por objeto lograr que el progreso social vaya a la par con el progreso económico y el desarrollo. Es un instrumento promocional mediante el cual los mandantes de la OIT - gobiernos, empleadores y trabajadores - reafirman los principios fundamentales consagrados en la Constitución de la Organización. Adoptada en 1998.  3, fiche 29, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Principios%20y%20Derechos%20Fundamentales%20en%20el%20Trabajo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 30, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards(PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 30, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l'évaluation du mouvement de l'enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l'échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d'enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d'éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d'enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody (Folio & Fewell, 1983) lors du pré- et du post-test.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Test d'évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, fiche 31, Anglais, - prop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, fiche 31, Anglais, - prop

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - prop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, fiche 31, Français, - accessoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pass performed with one hand only, normally by the setter, for the purpose of placing the ball in position for another player to spike.  2, fiche 32, Anglais, - one%2Dhand%20set

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.  3, fiche 32, Anglais, - one%2Dhand%20set

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transfert du ballon en jeu, au moyen d'une seule main, d'un coéquipier (généralement le passeur) à un autre coéquipier qui tentera de smasher le ballon dans le camp adverse.  1, fiche 32, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  2, fiche 32, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 32, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La passe au volleyball signifie réception et transmission de la balle.  4, fiche 32, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20une%20main

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set.  3, fiche 33, Anglais, - ice%20cream%20maker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d'un récipient dans lequel tournent des pales autour d'un axe et qui sert à transformer un mélange d'eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée.  2, fiche 33, Français, - sorbeti%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pass performed with both hands, normally by the setter, for the purpose of placing the ball in position for another player to spike.  2, fiche 34, Anglais, - two%2Dhand%20set

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.  3, fiche 34, Anglais, - two%2Dhand%20set

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transfert du ballon en jeu, au moyen des deux mains, d'un coéquipier (généralement le passeur) à un autre coéquipier qui tentera de smasher le ballon dans le camp adverse.  1, fiche 34, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  2, fiche 34, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 34, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

La passe au volleyball signifie réception et transmission de la balle.  4, fiche 34, Français, - passe%20d%27attaque%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, fiche 35, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, fiche 35, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches...  4, fiche 35, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, fiche 35, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, fiche 35, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 35, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, fiche 35, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.  4, fiche 36, Anglais, - handset

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.  3, fiche 36, Français, - combin%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.  2, fiche 36, Espagnol, - combinado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Synchronous training is done in real-time with a live instructor facilitating the training. Everyone logs in at a set time and can communicate directly with the instructor and with each other. You can raise your cyber hand and even view the cyber whiteboard. It lasts for a set amount of time--from a single session to several weeks, months or even years. This type of training usually takes place via Internet Web sites, audio-or video-conferencing, Internet telephony, or even two-way live broadcasts to students in a classroom.  3, fiche 37, Anglais, - synchronous%20training

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Delivery of training to employees can be accomplished using many methods. Real-time training is a method that employs live streaming video and either streaming audio or a conference bridge to provide the audio to the presentation. This methodology allows the instructor to conduct a class as if he was in the same room as the student answering questions and can often utilize an electronic white board.  2, fiche 37, Anglais, - synchronous%20training

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formation permettant au formateur et à l'apprenant d'avoir des interactions en temps réel grâce à des outils informatiques tels que le clavardage en direct, les tableaux blancs ou les vidéoconférences.  3, fiche 37, Français, - formation%20synchrone

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Formation en temps réel (synchrone) - Cette méthode permet à un groupe d'accéder, à une heure donnée et sans se déplacer, à une salle de classe virtuelle animée en direct par un formateur. Les participants ont à leur disposition la liste des présents au cours, des supports audio et vidéo, un système de prise de parole, des tableaux blancs et des applications partagées ainsi que des fonctions de messagerie instantanée et de discussion qui leur permettent d'intervenir et d'échanger en temps réel.  2, fiche 37, Français, - formation%20synchrone

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.  2, fiche 38, Anglais, - pack%20tray

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.  3, fiche 38, Anglais, - pack%20tray

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.  4, fiche 38, Anglais, - pack%20tray

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.  5, fiche 38, Anglais, - pack%20tray

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.  1, fiche 38, Français, - fond%20du%20conteneur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Application of cybernetics and VR to puppetry.  2, fiche 39, Anglais, - automated%20puppetry

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To animate puppets’ movements air pressure is used to provide the dynamics for imitating human muscular movements, but the sequences of movements, the way they work together are electronically controlled. Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial or hand movement are put into place, the various combinations of those motions can be programmed in software.  2, fiche 39, Anglais, - automated%20puppetry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 40, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 40, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 40, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 40, Français, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.  1, fiche 41, Anglais, - hammer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.  1, fiche 41, Anglais, - hammer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a tool used for planing across the grain.  2, fiche 42, Anglais, - block%20plane

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It differs from the preceding planes in that the cutter is set at an angle of 20 degrees with the level facing up. The level cap is shaped to fit the hand, serving as a handle. They are 6 to 7 inches long, with cutters which are one and three eighths to one and five eighths of an inch wide, respectively.  2, fiche 42, Anglais, - block%20plane

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Outil] utilisé pour le rabotage en bout.  3, fiche 42, Français, - rabot%20de%20coupe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il diffère des autres par un fer incliné à 20 degrés. Le biseau est sur le dessus et ne possède pas de contre-fer. Il se tient avec une seule main et mesure six pouces (152 mm) de longueur.  3, fiche 42, Français, - rabot%20de%20coupe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.  1, fiche 43, Anglais, - on%20complying%20with%20the%20conditions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.  1, fiche 43, Français, - contre%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20conditions

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil' s point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller.  3, fiche 44, Anglais, - repeller

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9pulseur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9pulseur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, fiche 45, Anglais, - electric%20firing%20solenoid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 47, Anglais, - set%20shot

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted.  3, fiche 47, Anglais, - set%20shot

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line.  4, fiche 47, Anglais, - set%20shot

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw.  4, fiche 47, Anglais, - set%20shot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 47, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs.  2, fiche 47, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.  2, fiche 47, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cold press molding is a matched die molding process using low pressure and unheated molds.... The first phase of the process is essentially the same as making a hand layup, sprayup, or rigid thermoplastic product, except that it is done on one set of matched molds that are closed before cure takes place.  1, fiche 48, Anglais, - cold%20press%20molding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la presse à froid consiste à déposer sur un moule des renforts en fibres de verre [...] et une résine thermodurcissable, polyester le plus souvent, à l'état liquide. Le moule est ensuite fermé par une faible pression, de l'ordre de 4 bars, qui permet l'imprégnation du renfort par la résine. Le durcissement de la résine se produit tandis que cette force est maintenue.  1, fiche 48, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20froid

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... mechanical devices intended to avoid the necessity of hand feeding. When once set, they should deliver the ore as nearly as possible at a definite rate(in pounds per minute), and they should be adjustable to feed fast or slow.  1, fiche 49, Anglais, - automatic%20feeder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Appareils accessoires des ateliers de concassage. -- Alimentateurs automatiques. -- Pour alimenter d'une façon constante et régulière un concasseur ou un broyeur il est nécessaire d'utiliser un appareil automatique.  1, fiche 49, Français, - alimentateur%20automatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A small hand instrument used by surveyors for laying off a right angle by means of two mirrors set at an angle of 45 degrees.  2, fiche 50, Anglais, - optical%20square

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The optical square ... consists essentially of two mirrors placed at an angle of 45° to each other and contained in a flat cylindrical metal box ... One of the mirrors, "I", is called the index glass and is wholly silvered, while the other mirror, "H’, is called the horizon glass and has its lower half silvered and its upper half plain.  3, fiche 50, Anglais, - optical%20square

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'équerre à prismes, aussi appelée équerre optique, est formée d'un prisme pentagonal dont les faces réfléchissantes forment entre elles un angle de 45°. L'équerre optique double à deux prismes pentagonaux superposés, ce qui permet de placer un point dans un alignement donné.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L'équerre à miroirs, aussi appelée équerre à réflexion, est formée de deux miroirs, fixés à 45° l'un de l'autre, donnant après réflexion deux directions perpendiculaires.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9querre%20optique

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Équerre à deux miroirs - Elle se compose de deux miroirs faisant entre eux un angle de 50 grades [...]  4, fiche 50, Français, - %C3%A9querre%20optique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

To set(one's signature on, one's hand) to a deed, to sign a document.  2, fiche 51, Anglais, - affix

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Thinning is the removal of a part of the crop before it matures on the trees with the object of a) increasing the marketability of the remaining fruit, and b) reducing the alternate bearing tendency.(If) conditions during bloom are particularly favorable for a heavy fruit set, it becomes necessary and advisable to chemical and/or hand thin the excessive crop prospect at bloom or a few weeks after bloom.  1, fiche 52, Anglais, - thin

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Enlever les plantes ou parties de plantes en surnombre en vue de favoriser le meilleur développement des végétaux restant.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9claircir

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The ways in which the Government raises money on the one hand, and spends it on the other, are governed by a very specific set of procedures having their roots in Canada's constitutional and parliamentary heritage.  1, fiche 53, Anglais, - parliamentary%20heritage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La façon dont le gouvernement, d'une part, se procure l'argent nécessaire et, d'autre part, le dépense est régie par une série de procédures bien spéciales qui puisent leur source dans le patrimoine constitutionnel et parlementaire du Canada.  1, fiche 53, Français, - patrimoine%20parlementaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The ways in which the Government raises money on the one hand, and spends it on the other, are governed by a very specific set of procedures having their roots in Canada's constitutional and parliamentary heritage.  1, fiche 54, Anglais, - constitutional%20heritage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La façon dont le gouvernement, d'une part, se procure l'argent nécessaire et, d'autre part, le dépense est régie par une série de procédures bien spéciales qui puisent leur source dans le patrimoine constitutionnel et parlementaire du Canada.  1, fiche 54, Français, - patrimoine%20constitutionnel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol