TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, fiche 1, Anglais, - keynote%20address

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, fiche 1, Anglais, - keynote%20address

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, fiche 1, Français, - discours%2Dprogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, fiche 1, Français, - discours%2Dprogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One who makes], repairs and tests dies, cutting tools, jigs, fixtures, gauges and special hand tools by laying out, setting up, machining, fitting and finishing metal stock and castings :....  6, fiche 2, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diemaker and toolmaker are colloquial.  7, fiche 2, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable de confectionner à la main ou sur machines, d'après dessin, et de mettre au point des calibres, moules, outillages, montages de fabrication. Il procède également au montage complet et au réglage des machines-outils. Il doit posséder des notions de forge et de traitement thermique des métaux.  9, fiche 2, Français, - outilleur%2Dajusteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 3, Anglais, - match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, fiche 4, Anglais, - negative%20integration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position title within Air Command (organization of the Dept. of National Defence which consolidates all air resources).  3, fiche 5, Anglais, - Staff%20Officer%2C%20System%20Standards

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Staff Officer System standards(SOSstd) and his staff of 4 are responsible for setting system standards, evaluation of long range radar performance and trend analysis. Their efforts are invaluable in helping us [Deputy Chief of Staff-Communications and Electronics, DCOS C&E] detect developing problems before they get out of hand. They also act as our principal coordinating agency with the SAGE regions staffs.  1, fiche 5, Anglais, - Staff%20Officer%2C%20System%20Standards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste au sein du Commandement aérien (organisation qui regroupe toutes les ressources aériennes des Forces canadiennes du ministère de la Défense nationale). Équivalence confirmée par le chef de section de traduction de Winnipeg, qui assure l'uniformisation de la terminologie du Commandement aérien.  2, fiche 5, Français, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%2C%20Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'officier d'état-major, Normes relatives aux systèmes, et son personnel (4) sont chargés d'établir les normes relatives aux systèmes, d'évaluer le rendement des radars longue portée et d'effectuer des analyses de tendances. Leur travail est très important puisqu'il permet de régler les problèmes avant qu'il ne soit trop tard. Ils servent également d'organisme de coordination avec tous les états-majors régionaux chargés des infrastructures semi-automatiques (SAGE).  1, fiche 5, Français, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%2C%20Normes%20relatives%20aux%20syst%C3%A8mes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The setting of metal type by hand in which types are picked singly out of their case and placed in a composing stick word by word and line by line.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20composition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the stick is full, the matter is lifted out of it and placed on the galley where the number of lines required for a page is made up.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20composition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composition obtenue par l'assemblage manuel de caractères typographiques préalablement fondus.  1, fiche 6, Français, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le typographe prend les lettres une par une de leurs cassetins et les aligne successivement dans un composteur. Une fois rempli, le composteur est vidé sur une galée.  1, fiche 6, Français, - composition%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling.... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.  5, fiche 7, Anglais, - wedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre.  1, fiche 7, Français, - coin%20d%27abattage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.  1, fiche 7, Français, - coin%20d%27abattage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, fiche 8, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, fiche 8, Anglais, - invisible%20hand

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - invisible%20hand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l'intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, fiche 8, Français, - main%20invisible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s'établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature (conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d'une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s'il avait réellement pour but de la servir.  3, fiche 8, Français, - main%20invisible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - main%20invisible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, fiche 8, Espagnol, - mano%20invisible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - mano%20invisible

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a thin metal strip type high, placed in the composing stick before setting the first line : a nib projecting at one end enables it to be removed when a line is completed and placed in position for the setting of the next.  1, fiche 9, Anglais, - composing%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En composition manuelle, filet de métal pourvu d'une pointe appelée oreille à l'une ou aux deux extrémités; il se place contre la ligne qui vient d'être composée et peut s'enlever facilement grâce à une ou deux oreilles dépassant du composteur.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A8ve%2Dligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.  1, fiche 10, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.  1, fiche 10, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.  1, fiche 10, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.  1, fiche 10, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.  1, fiche 10, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.  1, fiche 10, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The quotation via-boxes method of setting official prices is... that the clerk... sits in a cage and brokers hand him slips of paper indicating the number of shares... they are willing to trade.  1, fiche 11, Anglais, - quotation%20via%2Dboxes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La centralisation des ordres s'effectue directement entre les mains des commis spécialisés dans la cotation des valeurs  2, fiche 11, Français, - cotation%20par%20casiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bearing can be taken with a hand bearing compass, by setting over your steering compass, or by using a device called a peloruse, which has a compass card and sighting vanes, and is used to take a relative bearing, that is measuring the angle between the bow of the boat and the object.  1, fiche 12, Anglais, - sighting%20vane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plaque en métal trouée ou percée et garnie d'un fil qui sert à donner la direction convenable au rayon visuel.  1, fiche 12, Français, - pinnule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, the small projection on the end of a composing rule by which the compositor takes the rule from between the lines after setting.  1, fiche 13, Anglais, - nib

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante du lève-ligne avec laquelle on libère les lignes du composteur.  1, fiche 13, Français, - oreille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol