TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.  2, fiche 1, Anglais, - mending%20needle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.  3, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ramender

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A quilting needle comes with a trapped point that will allow you to stitch the fabric layers. The tapering point prevents from damaging the quality of the fabric when you sew. The quilting needle is usually small and hard when compared to typical sewing or hand needles.  2, fiche 2, Anglais, - quilting%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight(approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, fiche 3, Anglais, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage (n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d'élasticité; l'enveloppe de coton, d'une surface solide et ignifuge.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of applying a fabric, originally the colorful Chintz type fabrics of Europe, onto a background by hand sewing.  1, fiche 4, Anglais, - broderie%20perse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motifs floraux ou autres [...] découpés, sans couture, dans du chintz, entoilés avec de la vieseline et appliqués au point de gribiche avec un fil à broder sur le tissu de fond.  1, fiche 4, Français, - broderie%20perse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Illustrated catalogue and jobbing price list from Manufacturers and importers of sewing machine and hand needles.  1, fiche 5, Anglais, - jobbing%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thread silk made for hand or machine sewing purposes, particulary the finer types. Made by twisting or plying several single threads together and the doubling of two, three, or more of these in the opposite direction.  2, fiche 6, Anglais, - sewing%20silk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Do not use silk embroidery floss for couching metal threads. Use a fine quality Japanese hand sewing silk. Also it is not necessary to wax the thread for strength. Silk is one of nature's strongest fibers, stronger that steel, and wax discolors the thread.  3, fiche 6, Anglais, - sewing%20silk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commande: une série de bobines de soie à coudre de différentes couleurs.  2, fiche 6, Français, - soie%20%C3%A0%20coudre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La soie à coudre est un fil de soie fin et solide. La soie à coudre est employée pour la laine et la soie ainsi que pour le faufilage et l'entoilage.  3, fiche 6, Français, - soie%20%C3%A0%20coudre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial sewing machines : Lockstitch, Chainstitch, Blindstitch, Moss stitch, Imitation hand stitch, etc.  2, fiche 7, Anglais, - industrial%20sewing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vente et réparation de machines à coudre industrielles et familiales, matériels de repassage, de coupe et d'automates.  2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine :... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head... plus... walk around stand.  1, fiche 8, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter.  2, fiche 8, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles.  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hand needles. Many types of needles are made for hand sewing, each for a specific purpose. These vary according to eye shape(long or round), length(in proportion to eye), and point(sharp, blunt, ball-point, or wedge).  1, fiche 9, Anglais, - hand%20needle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe des aiguilles à main pour presque tous les ouvrages. Elles varient selon leur chas (long ou rond), leur longueur et leur pointe (aiguë, plate, arrondie ou conique).  1, fiche 9, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sharps needles(sizes 1-12) are the hand sewing needles in most common use. They are medium length and have a round eye. Suitable for almost all fabric weights.  1, fiche 10, Anglais, - sharps%20needle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aiguille de couturière longue. Ce sont les aiguilles à main les plus employées. De longueur moyenne, elles ont un chas rond. Conviennent à presque tous les tissus.  1, fiche 10, Français, - aiguille%20de%20couturi%C3%A8re%20longue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sewing threads are tightly twisted ply yarns made with strands having equally balanced twist, producing a circular cross section... Thread for use in commercial or home sewing machines and for hand sewing should allow easy movement when tension is applied and ease in needle threading; should be smooth, to resist friction during sewing....  2, fiche 11, Anglais, - sewing%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spool cotton. A sewing cotton wound on small wooden spools for machine or hand use.  1, fiche 12, Anglais, - cotton%20spool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fusette. Tube de carton ou de matière plastique pour enrouler du fil à coudre, l'ensemble constitué par ce tube et ce fil enroulé dessus.  3, fiche 12, Français, - fusette%20%C3%A0%20coton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fine... strong thread for hand and machine sewing on light-to medium-weight synthetics. Especially suited to nylon tricot.  2, fiche 14, Anglais, - nylon%20thread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil fin (...) et résistant pour coudre à la main et à la machine des tissus synthétiques légers ou moyens. Convient bien au tricot de nylon.  2, fiche 14, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20en%20nylon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

hand needles are ideal for heavy sewing jobs-Both the glover and sail maker types have wedgeshaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing.  1, fiche 15, Anglais, - hand%20needle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[les] aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas.  1, fiche 15, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coarse thread(size D) used for topstiching and hand-worked button-holes, also for decorative hand sewing and sewing on buttons.  1, fiche 16, Anglais, - silk%20twist%20thread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil solide (D) employé pour le surpiquage et les boutonnières tailleur brodées main, la couture décorative et la pose des boutons.  2, fiche 16, Français, - fil%20de%20soie%20retorse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coarse thread(approximately size 40) used where extra strength is required for hand or machine sewing of heavy vinyl, coating, or upholstery fabrics.  1, fiche 17, Anglais, - heavy%2Dduty%20thread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fil grossier (no 40) employé pour coudre à la main ou à la machine les vinyles, étoffes à manteaux et la tapisserie d'ameublement.  2, fiche 17, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20r%C3%A9sistant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight... suitable for hand and machine sewing on most fabrics, but particularly recommended for woven synthetics, also for knits and other stretch fabrics of any fiber. Most polyester threads have a wax or silicone finish to help them slip through fabric with a minimum of friction.  1, fiche 18, Anglais, - polyester%20thread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage [...] pour coudre à la main ou à la machine la plupart des tissus, mais plus spécialement recommandé pour les tissus synthétiques, les tricots et autres tissus extensibles. La plupart des fils de polyester sont recouverts d'un fini à la cire ou à la silicone, grâce auquel ils glissent aisément dans le tissu.  1, fiche 18, Français, - fil%20de%20polyester

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fine(size A), strong thread for hand and machine sewing on silk and wool. Its fineness makes it ideal for basting all fabric types, as it does not leave holes from stitching or imprints after pressing. Because of its elasticity, silk is also suitable for sewing any type of knit. Recommended for tailoring because it can be molded along with the fabric in shaped areas.  1, fiche 19, Anglais, - silk%20thread

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fil fin (A), résistant, utilisé pour coudre à la main et à la machine des soieries et des lainages. Si fin qu'on l'emploie pour faufiler n'importe quel tissu. Ne laisse ni tracés de couture ni empreintes au repassage. Élastique, la soie convient aux tricots. Recommandé pour les vêtements tailleur, car il adhère parfaitement aux tissus.  1, fiche 19, Français, - fil%20de%20soie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General hand sewing needle. This group of hand needles is used for general-purpose sewing. Most of them are sharp needles and each has a size range sufficient to accommodate most weights of fabrics.  1, fiche 20, Anglais, - general%20hand%20sewing%20needle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles à main de couture courante. Cette série d'aiguilles à main s'emploie pour la couture courante. Elles ont un bout pointu et sont calibrées pour convenir à la plupart des tissus.  2, fiche 20, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20courante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heavy-duty sewing needle. These hand needles are ideal for heavy sewing jobs. Both the glover and sailmaker types have wedge-shaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing.  1, fiche 21, Anglais, - heavy%2Dduty%20sewing%20needle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aiguilles de couture spécialisée. Ces aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas.  2, fiche 21, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For hand sewing, triangular points cut rather than tear through.  1, fiche 22, Anglais, - glover%20needle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pointe triangulaire pour couper sans déchirer le cuir.  1, fiche 22, Français, - aiguille%20%C3%A0%20gants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol