TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND SEWING NEEDLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quilting needle
1, fiche 1, Anglais, quilting%20needle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quilting point needle 2, fiche 1, Anglais, quilting%20point%20needle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A quilting needle comes with a trapped point that will allow you to stitch the fabric layers. The tapering point prevents from damaging the quality of the fabric when you sew. The quilting needle is usually small and hard when compared to typical sewing or hand needles. 2, fiche 1, Anglais, - quilting%20needle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguille à piquer
1, fiche 1, Français, aiguille%20%C3%A0%20piquer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sewing thread
1, fiche 2, Anglais, sewing%20thread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sewing threads are tightly twisted ply yarns made with strands having equally balanced twist, producing a circular cross section... Thread for use in commercial or home sewing machines and for hand sewing should allow easy movement when tension is applied and ease in needle threading; should be smooth, to resist friction during sewing.... 2, fiche 2, Anglais, - sewing%20thread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil à coudre
1, fiche 2, Français, fil%20%C3%A0%20coudre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand sewing needle 1, fiche 3, Anglais, hand%20sewing%20needle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aiguille à coudre à la main
1, fiche 3, Français, aiguille%20%C3%A0%20coudre%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- general hand sewing needle
1, fiche 4, Anglais, general%20hand%20sewing%20needle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
General hand sewing needle. This group of hand needles is used for general-purpose sewing. Most of them are sharp needles and each has a size range sufficient to accommodate most weights of fabrics. 1, fiche 4, Anglais, - general%20hand%20sewing%20needle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguille à main de couture courante
1, fiche 4, Français, aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20courante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aiguille de couture courante 1, fiche 4, Français, aiguille%20de%20couture%20courante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aiguilles à main de couture courante. Cette série d'aiguilles à main s'emploie pour la couture courante. Elles ont un bout pointu et sont calibrées pour convenir à la plupart des tissus. 2, fiche 4, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20courante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy-duty sewing needle
1, fiche 5, Anglais, heavy%2Dduty%20sewing%20needle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Heavy-duty sewing needle. These hand needles are ideal for heavy sewing jobs. Both the glover and sailmaker types have wedge-shaped points that pierce leather and leather like fabrics in such a way that the holes resist tearing. 1, fiche 5, Anglais, - heavy%2Dduty%20sewing%20needle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguille à main de couture spécialisée
1, fiche 5, Français, aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aiguille de couture spécialisée 1, fiche 5, Français, aiguille%20de%20couture%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aiguilles de couture spécialisée. Ces aiguilles à main sont parfaites pour les dures besognes. L'aiguille à cuir et l'aiguille à toile à voile possèdent des pointes coniques capables de perforer le cuir et le simili-cuir, de telle sorte que les trous ne s'agrandissent pas. 2, fiche 5, Français, - aiguille%20%C3%A0%20main%20de%20couture%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :