TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.  3, fiche 1, Anglais, - sign%20singer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.  2, fiche 1, Français, - chansigneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sign painter is a professional who designs, creates, and installs various types of signs. This includes designing graphics layouts according to customer specifications using software... They hand letter signs on buildings, trucks, and more, and install and remove interior and exterior signs.  2, fiche 2, Anglais, - sign%20painter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The data set is challenging due to the great similarity among hand shapes and motions in the collected signs. Along with the data set, a sign-language recognition algorithm is presented. The authors’ proposed method consists of three major stages :hand segmentation, hand shape sequence and body motion description, and sign classification.  1, fiche 3, Anglais, - sign%2Dlanguage%20recognition%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hand over hand sign language most often used with congenitally deafblind individuals.  1, fiche 4, Anglais, - adapted%20interactive%20tactual%20sign%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langage gestuel avec mains jointes le plus souvent utilisé avec une personne atteinte de surdicécité congénitale.  1, fiche 4, Français, - langage%20gestuel%20tactile%20interactif%20adapt%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Oneida sign language is not simple Oneida translated into American sign language. OSL leans more naturally toward the Plains Indian method or American Indian hand talk as it is also known.  2, fiche 5, Anglais, - Oneida%20sign%20language

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters : the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour. "  1, fiche 6, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d'un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d'articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 6, Français, - comportement%20manuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, fiche 7, Anglais, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, fiche 7, Anglais, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20Slocum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.  1, fiche 8, Anglais, - name%20chop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 8, Français, - sceau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, fiche 9, Anglais, - chop%20engraving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, fiche 9, Français, - sceau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you [see] rival gangs throwing hand signs at each other get to a safe place.  3, fiche 10, Anglais, - gang%20hand%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les membres de gangs utilisent des signes de la main pour montrer leur appartenance au gang et insulter les membres d'autres gangs.  1, fiche 10, Français, - signe%20de%20gang

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign for cholecystitis in which the right subcostal region overlying the gallbladder is palpated; deep inspiration produces pain and arrest of respiration as the descending diaphragm causes the inflamed gallbladder to impinge against the examining hand.  2, fiche 11, Anglais, - Murphy%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée lors de l'inspiration profonde par la palpation en profondeur, sous le rebord costal droit, de la vésicule biliaire; caractéristique de la cholécystite.  2, fiche 11, Français, - signe%20de%20Murphy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.  4, fiche 12, Anglais, - language%20of%20instruction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d'un enfant peut témoigner d'une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d'instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d'un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.  1, fiche 12, Français, - langue%20d%27instruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fakir’s hand ... Flexion at the metacarpophalangeal joints, extension of the interphalangeal joints, and adduction of the thumb are movements producing this appearance.  1, fiche 13, Anglais, - fakir%26rsquo%3Bs%20hand

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fakir's hand is a minor dystonia, not uncommon in the elderly, in whom this may be the first or only sign of basal ganglion disorder.  1, fiche 13, Anglais, - fakir%26rsquo%3Bs%20hand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La main de fakir se caractérise par la présence de contracture en flexion extrême entraînant la pénétration avec enfoncement des ongles à l'intérieur de la paume de la main.  1, fiche 13, Français, - main%20de%20fakir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.  2, fiche 14, Anglais, - fluctuation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d'un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.  2, fiche 14, Français, - fluctuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marked by the statue of "El Toro", the Brave Black Bull, and a hand painted glass sign of a matador, its softly aging adobe walls enclosed pure Mexico for the aficionado.  1, fiche 15, Anglais, - glass%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Détail montrant l'une des quatre fixations de l'enseigne en verre gravé. Elles ont été conçues en laiton, poli et vernis, de façon à ce que la couleur symbolique de l'or puisse rayonner longtemps.  1, fiche 15, Français, - enseigne%20en%20verre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.  2, fiche 16, Anglais, - amanuensis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".  3, fiche 16, Anglais, - amanuensis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alter ego : Personne de confiance que l'on peut charger de tout faire à sa place.  2, fiche 16, Français, - alter%20ego

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.  3, fiche 16, Français, - alter%20ego

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reflex grasping on stimulation of the palm of the hand, e. g. a finger which is touching the palm may be grasped firmly; seen in disease or injury of the prefrontal lobe. An analogous response may occur on stroking the sole of the foot. It is not only a pathological sign but is present at birth in all babies, whether mature or immature; it should disappear about six weeks after birth.  1, fiche 17, Anglais, - grasp%20reflex

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réflexe se produisant lorsqu'un objet entre en contact avec la surface palmaire de la main et se traduisant par une flexion des doigts et du pouce qui viennent enserrer l'objet. Un mouvement identique est obtenu au niveau du pied. Le réflexe de préhension peut être un réflexe élémentaire néonatal physiologique ou correspondre à une lésion de la partie supérieure du lobe frontal controlatéral. (D'après PEQUP, 1966, volume 8, page 30).  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe de préhension» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 17, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To set(one's signature on, one's hand) to a deed, to sign a document.  2, fiche 18, Anglais, - affix

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus(and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise(positive draw sign).  2, fiche 19, Anglais, - anterior%20draw%20sign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d'une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, fiche 19, Français, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... small synovial knee effusion... can be detected by eliciting the bulge sign. This test is performed with the knee extended and relaxed. The examiner strokes or compresses the medial aspect of the knee proximally and laterally with the palm of one hand to move the fluid from the area. The lateral aspect of the knee is then tapped or stroked, and a fluid wave or bulge is noted to appear medially....  1, fiche 20, Anglais, - bulge%20sign

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'épanchement mineur du genou peut être décelé par le signe du bombement. Le genou du sujet étant en extension, l'examinateur percute ou comprime, à l'aide de la paume de la main, la face fémoro-patellaire interne du genou pour en chasser le liquide. Il percute ensuite la face externe du genou et une onde liquidienne ou un bombement apparaît à la face interne.  2, fiche 20, Français, - signe%20du%20bombement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par la comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  2, fiche 20, Français, - signe%20du%20bombement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol