TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bionic hand consists of electric sensors (which transmit information about the environment), software (that controls prosthesis actuation and receives sensing information from the prosthesis) and hardware and electrodes (that act as a connection between the residual nervous system and the prosthesis).  2, fiche 1, Anglais, - bionic%20hand

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bionic hands represent the most advanced option [of prosthetic hands], enabling hand movement through the use of actuators and signals derived from electromyography(EMG), electroencephalography(EEG), or electrocorticography(ECoG).  3, fiche 1, Anglais, - bionic%20hand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une avancée médicale permet désormais aux amputés de contrôler une main bionique par la pensée grâce à une interface myocinétique unique. Cette dernière capte les mouvements musculaires via des aimants implantés dans les muscles résiduels du bras amputé et les interprète en mouvements, offrant ainsi un contrôle précis et intuitif des gestes.  2, fiche 1, Français, - main%20bionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of communication for the deaf in which lipreading is enhanced by hand signals that distinguish between similar lip movements.  3, fiche 2, Anglais, - cued%20speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code constitué de gestes de la main qui, en différenciant tous les sons prononcés, complète la lecture labiale et rend ainsi accessible la langue orale aux personnes sourdes.  3, fiche 2, Français, - langage%20parl%C3%A9%20compl%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

langage parlé complété; LPC : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  4, fiche 2, Français, - langage%20parl%C3%A9%20compl%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 3, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 4, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 4, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The non-verbal transmission and reception of messages, ideas, feelings, signals by using body and hand movements.  1, fiche 5, Anglais, - gestural%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-discursive communication: The communication through bodily movements ranging from facial expressions through sophisticated choreographics. Examples include: body postures, gestures, and facial expressions efficiently executed in skilled dance movement and choreographics.  3, fiche 5, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette étude n'abordera que la communication gestuelle, c'est-à-dire ce vaste ensemble de gestes conventionnels qui viennent intentionnellement accompagner (ou appuyer) une communication verbale ou qui, s'en étant affranchis, deviennent signifiants par eux-mêmes (gestes auto-signifiants).  2, fiche 5, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La comunicación, y en especial la comunicación gestual, solo son posibles a partir de la existencia del cuerpo, y más que del cuerpo, de las interacciones corporales, del estar del cuerpo humano consigo mismo y con los otros. Consigo mismo el cuerpo teje los gestos, como evocaciones de lo que es posible decir a los demás, y con los otros, puesto que es en ellos donde se actualiza el gesto. [...] la comunicación gestual en las personas en situación de discapacidad es dinámica, ya que cada persona por su condición construye y reconstruye tal comunicación.  1, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 6, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 6, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 6, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, fiche 8, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 8, Anglais, - TORU%20docking%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, fiche 8, Anglais, - TORU%20docking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

marshal aircraft until clear of obstacles using approved hand signals.  1, fiche 9, Anglais, - marshal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system which transforms signals from the form in which they were generated into a useful form for the purpose at hand.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20translator%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema que transforma las señales de la forma en que han sido generadas a una forma útil para el objetivo marcado.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20traducci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surveyor helper... moves rod, or target on rod, following hand or verbal signals from instrument man, to determine exact point or reading required.  1, fiche 11, Anglais, - level%20rod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aide géomètre (...) déplace la mire ou le voyant sur la mire, en se conformant aux signaux ou indications verbales du préposé aux instruments, pour déterminer le point exact ou obtenir la cote désirée.  1, fiche 11, Français, - mire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following factors have been eliminated and shall not be held against an insured in the liability assessment :-moving pedestrian;-speed;-weather conditions;-visibility;-road condition;-driver's signals(lights, horn, by hand) ;-no light on vehicle; unless specific reference thereto is made in the Chart.  2, fiche 12, Anglais, - liability%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs suivants ont été écartés et ne peuvent pas être retenus contre l'assuré dans l'examen de la responsabilité: - mouvement d'un piéton; - vitesse; - conditions climatiques; - visibilité; - condition de la chaussée; - signaux lumineux, sonore ou manuel; - absence de lumière; sauf lorsque référence explicite y est faite dans le barème.  2, fiche 12, Français, - examen%20de%20la%20responsabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

give hand signals : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 13, Anglais, - give%20hand%20signals

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transmettre les signaux manuels;donner des signaux manuels : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 13, Français, - transmettre%20les%20signaux%20manuels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alert to give hand signals : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 14, Anglais, - alert%20to%20give%20hand%20signals

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prêt à transmettre les signaux manuels : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20transmettre%20les%20signaux%20manuels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

proper hand signals must be used.  1, fiche 15, Anglais, - hand%20signals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A station which rebroadcasts a transmission received directly on the same wavelength.  2, fiche 16, Anglais, - booster%20station

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Active satellites, on the other hand, are "booster" or repeater stations-they receive signals from ground stations, amplify them, and retransmit them to other ground stations.  1, fiche 16, Anglais, - booster%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les satellites actifs, en revanche, sont des réémetteurs ou répéteurs - ils reçoivent des signaux provenant de stations terrestres, les amplifient et les retransmettent vers d'autres stations terrestres.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9%C3%A9metteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol