TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quilting needle comes with a trapped point that will allow you to stitch the fabric layers. The tapering point prevents from damaging the quality of the fabric when you sew. The quilting needle is usually small and hard when compared to typical sewing or hand needles.  2, fiche 1, Anglais, - quilting%20needle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hand quilting is the process of using a needle and thread to sew a running stitch by hand across the entire area to be quilted. This binds the layers together. A quilting frame or hoop is often used to assist in holding the piece being quilted off the quilter's lap.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20quilting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, fiche 3, Anglais, - rococo%20embroidery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used (singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, fiche 3, Anglais, - rococo%20embroidery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s'exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d'un fil.  1, fiche 3, Français, - broderie%20rococo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, fiche 3, Français, - broderie%20rococo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.  1, fiche 4, Anglais, - saddle%20stitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.  1, fiche 4, Français, - point%20sellier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial sewing machines : Lockstitch, Chainstitch, Blindstitch, Moss stitch, Imitation hand stitch, etc.  2, fiche 5, Anglais, - industrial%20sewing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vente et réparation de machines à coudre industrielles et familiales, matériels de repassage, de coupe et d'automates.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.  2, fiche 7, Anglais, - backstitch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ce type de point est formé avec un fil d'aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d'une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d'autres points.  2, fiche 7, Français, - point%20arri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles: ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété (...)  3, fiche 7, Français, - point%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, fiche 8, Anglais, - Aran

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland....  4, fiche 8, Anglais, - Aran

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, fiche 8, Français, - point%20irlandais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The overcast stitch is a quick method of neatening raw edges by hand and is often worked on single fabric.  2, fiche 9, Anglais, - overcast%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sewn with long wrapping stitches to prevent raveling.  3, fiche 9, Anglais, - overcast%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le point de surfil est réservé pour les finitions soignées sur tissus très fins.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20surfil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Passer un fil qui chevauche le bord d'un tissu pour l'empêcher de s'effilocher.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20surfil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devices which are entirely regulated by hand to ensure the required yarn tension or yarn length during stitch formation. The regulation is carried out by means of brakes or gears.  1, fiche 10, Anglais, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hand-regulated warp let-off device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - hand%2Dregulated%20warp%20let%2Doff%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui sont entièrement réglés à la main pour maintenir la tension de fil ou la longueur de fil requises pour la formation des mailles. Le réglage s'effectue au moyen d'un frein ou d'engrenages.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9roulement%20de%20la%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20manuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To form a shell tuck by hand, baste, then sew a narrow tuck. Use a running stitch, but every 1/2" take a few overhand stitches in place to scallop tuck. Or machine-stitch tuck; then do overhand stitches, passing thread through tuck between scallops.  1, fiche 12, Anglais, - shell%20tuck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exécutez à la main le point de coquille en faufilant puis en piquant une nervure étroite. A points levés, formez des festons à tous les 1/2". Ou, encore, exécutez ce point de coquille à la machine et finissez à la main en passant le fil dans chaque feston.  2, fiche 12, Français, - point%20de%20coquille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coquille. Dessin de broderie appliqué en bordure de certains articles, tels que brassières, à l'aide de machines spéciales, dites «machines à point de coquille».  3, fiche 12, Français, - point%20de%20coquille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol