TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person's hand when the fingers are bent in toward the palm and held there tightly, typically in order to strike a blow...  2, fiche 1, Anglais, - fist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Main serrée, utilisée pour donner des coups.  2, fiche 1, Français, - poing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 2, Anglais, - strike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 2, Français, - frapper

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To strike repeatedly(as with one's hand).  3, fiche 3, Anglais, - beat

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

beat one’s wife  3, fiche 3, Anglais, - beat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donner des coups à quelqu'un; le frapper pour lui faire mal.  2, fiche 3, Français, - battre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

battre : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - battre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object(a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 4, Anglais, - swing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 4, Anglais, - swing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Counting coup was a relatively harmless act of bravery and war honor of the highest grade. Any blow struck against the enemy counted as a coup, but the most prestigious acts included touching an enemy warrior, with the hand or with a coup stick. The term is of French origin from the noun coup(pronounced/ku/) which means a hit, a blow or a strike. The expression can be seen as referring to "counting strikes". Coups were recorded by notches in the coup stick, or by feathers in the headdress of a warrior who was rewarded with them for an act of bravery.  1, fiche 5, Anglais, - coup%20stick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marquer un "coup" consistait pour un guerrier à toucher son adversaire encore armé et dangereux avec la main, ou le bois de l’arc, ou avec un bâton spécial appelé "bâton à coup" ("coupstick", en anglais). C’était, avec le fait de sauver un compagnon lors d’un combat, l’exploit le plus valorisé pour les Indiens des Plaines. Il arrivait souvent que plusieurs guerriers "comptent un coup" sur un même ennemi avant qu’il ne soit tué. Dans les guerres que se livraient les Indiens des Plaines, le courage montré, la prise de risque personnel étaient les valeurs suprêmes, beaucoup plus que le nombre d’ennemis tués ou de scalps pris.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.  1, fiche 6, Anglais, - offer%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n'implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d'avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d'un supérieur équivaut à montrer de la violence.  1, fiche 6, Français, - montrer%20de%20la%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taekwondo term.  2, fiche 7, Anglais, - hand%20strike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de taekwondo.  1, fiche 7, Français, - coup%20avec%20la%20main

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 8, Anglais, - strike%20the%20mat%20with%20the%20hand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme de lutte gréco-romaine.  1, fiche 8, Français, - frapper%20le%20tapis%20de%20la%20main

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 8, Français, - frapper%20le%20tapis%20de%20la%20main

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Hidden%20Hand%20fault

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The orobody lies between the Kimberley and Hidden Hand Faults which strike easterly, dip north, and have normal displacement...  3, fiche 9, Anglais, - Hidden%20Hand%20fault

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 9, Anglais, - Hidden%20Hand%20fault

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - faille%20Hidden%20Hand

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - faille%20Hidden%20Hand

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le gîte repose entre les failles Kimberley et Hidden Hand, à direction est, à pendage nord et à déplacement normal [...]  3, fiche 9, Français, - faille%20Hidden%20Hand

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Kimberley%20fault

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The orobody lies between the Kimberley and Hidden Hand Faults which strike easterly, dip north, and have normal displacement, the former having a stratigraphic throw of about 10, 000 feet.  3, fiche 10, Anglais, - Kimberley%20fault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - faille%20Kimberley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - faille%20Kimberley

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le gîte repose entre les failles Kimberley et Hidden Hand, à direction est, à pendage nord et à déplacement normal la première ayant un rejet stratigraphique d'environ 10,000 pieds.  3, fiche 10, Français, - faille%20Kimberley

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hand operated bolt sliding into a strike or catch.  4, fiche 11, Anglais, - sliding%20bolt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pêne qui se glisse manuellement dans une gâche.  4, fiche 11, Français, - p%C3%AAne%20%C3%A0%20coulisse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le verrou ordinaire est une serrure sans clef, fonctionnant par déplacement manuel d'un pêne vers une gâche ou un mentonnet; lorsque le pêne est une simple tige, ce verrou est aussi dit «targette».  5, fiche 11, Français, - p%C3%AAne%20%C3%A0%20coulisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Short-handled sledges are used to drive bolts, drift pins, and large nails, and to strike cold chisels and small hand rock drills.  1, fiche 12, Anglais, - short%2Dhandled%20sledge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La masse à manche court sert à enfoncer les boulons, les chasse-goupilles et les gros clous et à frapper les ciseaux à froid et les marteaux perforateurs.  1, fiche 12, Français, - masse%20%C3%A0%20manche%20court

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Long-handled sledges are used to drive bolts, drift pins, and large nails, and to strike cold chisels and small hand rock drills.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dhandled%20sledge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La masse à manche long sert à casser le roc et le béton, à enfoncer les chevilles, les boulons et les pieux et à frapper sur les ciseaux à froid et les marteaux perforateurs.  1, fiche 13, Français, - masse%20%C3%A0%20manche%20long

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood(castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.  3, fiche 14, Anglais, - castanets

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d'une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.  2, fiche 14, Français, - castagnettes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d'une châtaigne - dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud.  3, fiche 14, Français, - castagnettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol