TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND SWITCH [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- main track hand operated switch
1, fiche 1, Anglais, main%20track%20hand%20operated%20switch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track. 2, fiche 1, Anglais, - main%20track%20hand%20operated%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguillage de voie principale à manœuvre manuelle
1, fiche 1, Français, aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle de voie principale 2, fiche 1, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20principale
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale. 2, fiche 1, Français, - aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-main track hand operated switch
1, fiche 2, Anglais, non%2Dmain%20track%20hand%20operated%20switch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dmain%20track%20hand%20operated%20switch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non main track hand operated switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle de voie non principale
1, fiche 2, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20non%20principale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d'entretien en territoire à voie non principale. 1, fiche 2, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20de%20voie%20non%20principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- motorized scooter board
1, fiche 3, Anglais, motorized%20scooter%20board
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- motorized prone board 2, fiche 3, Anglais, motorized%20prone%20board
- powered prone board 3, fiche 3, Anglais, powered%20prone%20board
- scooter prone board 3, fiche 3, Anglais, scooter%20prone%20board
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone ... position for prolonged periods of time ... 3, fiche 3, Anglais, - motorized%20scooter%20board
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move.... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace.... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest. 2, fiche 3, Anglais, - motorized%20scooter%20board
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles. 4, fiche 3, Anglais, - motorized%20scooter%20board
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- planche à roulettes électrique
1, fiche 3, Français, planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A9lectrique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée. 1, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A9lectrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-electrically locked hand operated switch 1, fiche 4, Anglais, non%2Delectrically%20locked%20hand%20operated%20switch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle non équipé d'un verrou électrique
1, fiche 4, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20non%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27un%20verrou%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Networks
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stop indication
1, fiche 5, Anglais, stop%20indication
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position. 2, fiche 5, Anglais, - stop%20indication
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
stop indication: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 5, Anglais, - stop%20indication
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indication arrêt
1, fiche 5, Français, indication%20arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- indication d'arrêt 2, fiche 5, Français, indication%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main». 1, fiche 5, Français, - indication%20arr%C3%AAt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 5, Français, - indication%20arr%C3%AAt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand throw lever
1, fiche 6, Anglais, hand%20throw%20lever
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever. 1, fiche 6, Anglais, - hand%20throw%20lever
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 6, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre à main
1, fiche 6, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le levier de manœuvre à main doit être actionné d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d'aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main. 1, fiche 6, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Military Tactics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- line switch
1, fiche 7, Anglais, line%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The troop leader must pay particular attention to the order of march left to right of his vehicle, so that when he distributes fire, the right hand tank receives the largest line switch to the right and so on. 1, fiche 7, Anglais, - line%20switch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Tactique militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- changement de direction
1, fiche 7, Français, changement%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le chef de troupe doit accorder une attention spéciale à l’ordre de marche des véhicules de gauche à droite, de façon que lors de la répartition du tir, le char de droite reçoive le changement de direction le plus à droite, et ainsi de suite. 1, fiche 7, Français, - changement%20de%20direction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electric switch lock
1, fiche 8, Anglais, electric%20switch%20lock
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released. 2, fiche 8, Anglais, - electric%20switch%20lock
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- verrou électrique d'aiguillage
1, fiche 8, Français, verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle. 2, fiche 8, Français, - verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- operating lever
1, fiche 9, Anglais, operating%20lever
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- opening lever 2, fiche 9, Anglais, opening%20lever
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(hand throw switch). 3, fiche 9, Anglais, - operating%20lever
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
operating lever: term officialized by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 9, Anglais, - operating%20lever
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- levier de manœuvre
1, fiche 9, Français, levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
aiguillage à commande à pied d'œuvre. 2, fiche 9, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 9, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- selector lever
1, fiche 10, Anglais, selector%20lever
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position. 2, fiche 10, Anglais, - selector%20lever
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
selector lever: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 10, Anglais, - selector%20lever
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levier sélecteur
1, fiche 10, Français, levier%20s%C3%A9lecteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main». 2, fiche 10, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 10, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- electrically-locked hand-operated switch
1, fiche 11, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- electrically-locked hand operated switch 2, fiche 11, Anglais, electrically%2Dlocked%20hand%20operated%20switch
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch. 3, fiche 11, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail. 4, fiche 11, Anglais, - electrically%2Dlocked%20hand%2Doperated%20switch
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- electrically locked hand operated switch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrou électrique
1, fiche 11, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique 2, fiche 11, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrouillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique 3, fiche 11, Français, aiguille%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main%20avec%20verrou%20%C3%A9lectrique
nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé. 1, fiche 11, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 11, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle%20%C3%A0%20verrou%20%C3%A9lectrique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- slack
1, fiche 12, Anglais, slack
correct, nom, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
When a trailing movement is stopped before passing entirely through a spring switch, the movement must not be reversed nor slack taken until the switch has been properly set by hand. 2, fiche 12, Anglais, - slack
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
slack: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 12, Anglais, - slack
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jeu des attelages
1, fiche 12, Français, jeu%20des%20attelages
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jeu d'attelage 2, fiche 12, Français, jeu%20d%27attelage
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un mouvement de talon qui fait fonctionner une aiguille à ressort [...] ne doit pas être renversé ni le jeu des attelages modifié tant que l'aiguille n'a pas été orientée convenablement à la main. 3, fiche 12, Français, - jeu%20des%20attelages
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
jeu des attelages : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 12, Français, - jeu%20des%20attelages
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dual control switch
1, fiche 13, Anglais, dual%20control%20switch
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A power-operated switch also equipped for hand operation. 2, fiche 13, Anglais, - dual%20control%20switch
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
dual control switch: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 13, Anglais, - dual%20control%20switch
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- dual-control switch
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aiguillage à double commande
1, fiche 13, Français, aiguillage%20%C3%A0%20double%20commande
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aiguille à double commande 2, fiche 13, Français, aiguille%20%C3%A0%20double%20commande
nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[Aiguillage] à manœuvre électrique qu'on peut aussi manœuvrer à la main. 3, fiche 13, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20double%20commande
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
aiguillage à double commande; aiguille à double commande : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 13, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20double%20commande
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hand-operated switch
1, fiche 14, Anglais, hand%2Doperated%20switch
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- hand throw switch 2, fiche 14, Anglais, hand%20throw%20switch
correct, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply. 3, fiche 14, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
hand throw switch : term officially approved by CP Rail. 4, fiche 14, Anglais, - hand%2Doperated%20switch
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- hand operated switch
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre manuelle
1, fiche 14, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre 2, fiche 14, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20pied%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, uniformisé
- aiguillage manœuvré à la main 3, fiche 14, Français, aiguillage%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort. 4, fiche 14, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 14, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- power-operated switch
1, fiche 15, Anglais, power%2Doperated%20switch
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- power switch 2, fiche 15, Anglais, power%20switch
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A switch equipped for powered operation, but not equipped for hand operation. 3, fiche 15, Anglais, - power%2Doperated%20switch
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- power operated switch
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aiguillage à manœuvre électrique
1, fiche 15, Français, aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- aiguillage à commande à distance 2, fiche 15, Français, aiguillage%20%C3%A0%20commande%20%C3%A0%20distance
nom masculin
- aiguille à manœuvre électrique 3, fiche 15, Français, aiguille%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Aiguillage qui ne peut être manœuvré à la main, mais seulement par commande électrique. 4, fiche 15, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hand position
1, fiche 16, Anglais, hand%20position
correct, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position. 2, fiche 16, Anglais, - hand%20position
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
hand position: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 16, Anglais, - hand%20position
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- position de manœuvre manuelle
1, fiche 16, Français, position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- position de manœuvre à main 2, fiche 16, Français, position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
- position à main 3, fiche 16, Français, position%20%C3%A0%20main
nom féminin, uniformisé
- position main 4, fiche 16, Français, position%20main
nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande. 1, fiche 16, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 16, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- power position
1, fiche 17, Anglais, power%20position
correct, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position. 2, fiche 17, Anglais, - power%20position
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
power position: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 17, Anglais, - power%20position
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- position de manœuvre électrique
1, fiche 17, Français, position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- position manœuvre électrique 2, fiche 17, Français, position%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin, uniformisé
- position moteur 3, fiche 17, Français, position%20moteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande. 4, fiche 17, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail. 5, fiche 17, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- micro-pressure switch 1, fiche 18, Anglais, micro%2Dpressure%20switch
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- hand activated touch plate switch 1, fiche 18, Anglais, hand%20activated%20touch%20plate%20switch
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 18, Anglais, - micro%2Dpressure%20switch
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- commutateur à effleurement
1, fiche 18, Français, commutateur%20%C3%A0%20effleurement
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 18, Français, - commutateur%20%C3%A0%20effleurement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hand control assembly
1, fiche 19, Anglais, hand%20control%20assembly
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
... a trigger to enable firing of the gun selected by the gunner's hand control assembly when in manual mode. The trigger is enabled when the palm switch on the hand control assembly is released. 2, fiche 19, Anglais, - hand%20control%20assembly
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ensemble de commande manuelle
1, fiche 19, Français, ensemble%20de%20commande%20manuelle
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- forward stroke
1, fiche 20, Anglais, forward%20stroke
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised. 2, fiche 20, Anglais, - forward%20stroke
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, fiche 20, Anglais, - forward%20stroke
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- traction
1, fiche 20, Français, traction
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- phase d'appui 1, fiche 20, Français, phase%20d%27appui
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 20, Français, - traction
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Armour
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- electrical firing switch
1, fiche 21, Anglais, electrical%20firing%20switch
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The 75mm weapon was elevated with a traditional hand wheel seen below the gun in this drawing and the weapon was fired(along with the Besa coaxial MG) mechanically from a pedal on the floor. Late modifications introduced an electrical firing switch on the elevating hand wheel with a foot pedal as backup. 2, fiche 21, Anglais, - electrical%20firing%20switch
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 21, La vedette principale, Français
- interrupteur électrique de tir
1, fiche 21, Français, interrupteur%20%C3%A9lectrique%20de%20tir
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hand switch
1, fiche 22, Anglais, hand%20switch
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 22, La vedette principale, Français
- interrupteur à main
1, fiche 22, Français, interrupteur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hand operated switch
1, fiche 23, Anglais, hand%20operated%20switch
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Single spindle boring machine. 1, fiche 23, Anglais, - hand%20operated%20switch
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
hand operated switch : term standardized by ISO. 2, fiche 23, Anglais, - hand%20operated%20switch
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 23, La vedette principale, Français
- commutateur manuel
1, fiche 23, Français, commutateur%20manuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Perceuse monobroche. 1, fiche 23, Français, - commutateur%20manuel
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
commutateur manuel : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 23, Français, - commutateur%20manuel
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1989-04-25
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- hand switch 1, fiche 24, Anglais, hand%20switch
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- interrupteur à main
1, fiche 24, Français, interrupteur%20%C3%A0%20main
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- remote hand switch 1, fiche 25, Anglais, remote%20hand%20switch
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- interrupteur à main à distance
1, fiche 25, Français, interrupteur%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20distance
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-01-26
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- hand-held station 1, fiche 26, Anglais, hand%2Dheld%20station
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand". 1, fiche 26, Anglais, - hand%2Dheld%20station
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- station portative 1, fiche 26, Français, station%20portative
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
il s'agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif". 1, fiche 26, Français, - station%20portative
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Compressors
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wash compressor
1, fiche 27, Anglais, wash%20compressor
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 27, Anglais, - wash%20compressor
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Compresseurs
- Traitement des eaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- surpresseur de lavage
1, fiche 27, Français, surpresseur%20de%20lavage
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 27, Français, - surpresseur%20de%20lavage
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Remote Control (Telecommunications)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- control of startup
1, fiche 28, Anglais, control%20of%20startup
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 28, Anglais, - control%20of%20startup
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- startup control
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Commandes à distance (Télécommunications)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 28, La vedette principale, Français
- commande de la mise en service
1, fiche 28, Français, commande%20de%20la%20mise%20en%20service
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage. 1, fiche 28, Français, - commande%20de%20la%20mise%20en%20service
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- filter valve
1, fiche 29, Anglais, filter%20valve
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 29, Anglais, - filter%20valve
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 29, La vedette principale, Français
- vanne de filtre
1, fiche 29, Français, vanne%20de%20filtre
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 29, Français, - vanne%20de%20filtre
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- control of shutdown
1, fiche 30, Anglais, control%20of%20shutdown
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 30, Anglais, - control%20of%20shutdown
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- shutdown control
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- commande de l'arrêt
1, fiche 30, Français, commande%20de%20l%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 30, Français, - commande%20de%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Electrical Engineering
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- selector switch 1, fiche 31, Anglais, selector%20switch
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 31, Anglais, - selector%20switch
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Électrotechnique
Fiche 31, La vedette principale, Français
- commutateur
1, fiche 31, Français, commutateur
correct
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, (...) 1, fiche 31, Français, - commutateur
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- control of washing
1, fiche 32, Anglais, control%20of%20washing
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor. 1, fiche 32, Anglais, - control%20of%20washing
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- washing control
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 32, La vedette principale, Français
- commande de lavage
1, fiche 32, Français, commande%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...] 1, fiche 32, Français, - commande%20de%20lavage
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- hand switch broom 1, fiche 33, Anglais, hand%20switch%20broom
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- balai d'aiguille 1, fiche 33, Français, balai%20d%27aiguille
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :