TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The head tilt is the first-aid technique most commonly used to open the airway. It is performed with one hand placed on the victim's chin and the other on the victim's forehead.  3, fiche 1, Anglais, - head%20tilt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le renversement de la tête est la technique de premiers soins habituellement employée pour ouvrir les voies respiratoires. Il est réalisé avec une main placée sur le menton et l'autre sur le front de la victime.  4, fiche 1, Français, - renversement%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiographic absorptiometry(RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.  1, fiche 2, Anglais, - radiographic%20absorptiometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d'évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.  1, fiche 2, Français, - absorptiom%C3%A9trie%20radiographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EFT(emotional freedom technique) and EMDR(eye movement desensitization and reprocessing) are two different therapies that are used to treat emotional and psychological problems.... EFT, on the other hand, involves a person tapping on specific points on their body while focusing on their emotional experience. The goal of EFT is to reduce the intensity of negative emotions by clearing blockages in the body's energy system.  2, fiche 3, Anglais, - emotional%20freedom%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de libération émotionnelle (TLE ou EFT en anglais pour emotional freedom technique) est une thérapie qui aide à relâcher rapidement du corps physique l'énergie émotionnelle refoulée et malsaine et à la transformer. L'EFT/TLE consiste à tapoter intuitivement et à exercer une pression sur certains points précis des méridiens du corps afin de dissoudre les blocages d'énergie émotionnelle.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20lib%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 4, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d'ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte (ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 4, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.  1, fiche 5, Anglais, - pottery%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, fiche 6, Anglais, - hand%20stripping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, fiche 6, Anglais, - hand%20stripping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, fiche 6, Français, - extraction%20manuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, fiche 6, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20manual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The zero-waste design technique is an integrated design process, where designing and sourcing go hand in hand.  1, fiche 7, Anglais, - zero%2Dwaste%20design%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] technique de création qui permet d'éviter tout déchet textile généré […]  1, fiche 7, Français, - technique%20z%C3%A9ro%2Dd%C3%A9chet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights ... Freehand techniques involve the placement of a lightening compound directly onto clean, styled hair. The lightener can be applied with a tint brush, an applicator bottle, or even with gloved fingers. Effects are extremely subtle, and can be used effectively to draw the attention to waveline, an upsweep movement, etc.  2, fiche 8, Anglais, - freehand%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

freehand technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - freehand%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technique du balayage artistique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - technique%20du%20balayage%20artistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.  3, fiche 9, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.  4, fiche 9, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.  5, fiche 9, Anglais, - tracheo%2Desophageal%20puncture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27une%20fistule%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A technique whereby] sling four or five feet in circumference is twisted once, forming a figure eight with the knot at one side. Place each foot in one loop of the figure eight,... Holding the crossed portion in front of you, put... carbine[ s] over it side by side... Pass the doubled rappel rope through the carabiners..., and turn the middle one so the gate faces in alternating directions. From the carabiners..., the rope goes over one shoulder and is grasped below in the opposite hand....  1, fiche 10, Anglais, - sling%20rappel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is also referred to as the standard method.  2, fiche 10, Anglais, - sling%20rappel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On fait passer plusieurs fois une cordelette autour des deux cuisses [en huit], on y accroche un ou plusieurs mousquetons, au niveau de l'aine; la corde ancrée à l'anneau qui passe autour de l'éperon, glisse à travers les mousquetons, sur l'épaule droite, derrière le dos et dans la main opposée.  2, fiche 10, Français, - rappel%20sur%20mousqueton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "odd-man-in technique" involves in a problem-solving group one or more individuals who have little or no background relationship to the problem at hand. This technique was developed because research has found that individuals have difficulty being creative about familiar things.  1, fiche 11, Anglais, - odd%2Dman%2Din%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée pour désigner une technique de groupe consistant à introduire une personne étrangère ou débat du groupe dans le but de renouveler les idées des participants et éventuellement de trouver une solution au problème soulevé par le groupe.  1, fiche 11, Français, - technique%20du%20tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 12, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 12, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 12, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 12, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 12, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 12, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 12, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 12, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, fiche 13, Anglais, - skimboarding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, fiche 13, Français, - skimboard

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, fiche 13, Français, - skimboard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water(1 part to 10 parts water).... Sprinkle Vienna chalk(a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, fiche 14, Anglais, - Vienna%20chalk

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror. ... Polishing with Vienna chalk. ... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry.Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, fiche 14, Anglais, - Vienna%20chalk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, fiche 14, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, fiche 14, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, fiche 14, Français, - chaux%20de%20Vienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.  4, fiche 15, Anglais, - mantel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don’t use your knee, this is considered bad form.  2, fiche 15, Anglais, - mantel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber’s hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.  5, fiche 15, Anglais, - mantel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A machine that helps] to improve lower body strength and power.  2, fiche 16, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An adjacent mirror is provided with this machine.  1, fiche 16, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Technique : Stand facing plates with feet shoulder width apart, toes pointed slightly out, back flat, abdominal muscles tight, chin level, hands on hand grips, shoulders firmly against pads and hips aligned slightly behind shoulders. In a smooth and controlled manner, descend into full squat position(thighs parallel to floor). In same smooth and controlled manner, immediately drive upward from hips until knees are almost straight, returning to starting position.  2, fiche 16, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'améliorer la force et la puissance du bas du corps.  1, fiche 16, Français, - appareil%20musculaire%20d%27extension%20des%20jambes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, fiche 16, Français, - appareil%20musculaire%20d%27extension%20des%20jambes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 17, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Judo. A category of hand techniques.  3, fiche 18, Anglais, - te%2Dwaza

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 18, Français, - te%2Dwaza

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A hand throwing technique in which judo players throw the opponent over their shoulder.  3, fiche 19, Anglais, - seoi%2Dnage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A characteristic body throw is seoi nage. Tori pivots into position, his back toward uke, locking his bent right elbow into uke’s right armpit. Tori’s knees are slightly bent, his upper body leans to his left. His right hip is against uke’s right thigh. Tori lifts and wheels with his body as he pulls around and down with his arms to complete the throw.  4, fiche 19, Anglais, - seoi%2Dnage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique de bras par laquelle le combattant projette son adversaire par-dessus son épaule.  4, fiche 19, Français, - seoi%2Dnage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 19, Français, - seoi%2Dnage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The by hand pollination without emasculation requires a very high quantity of allopollen on the spatule. We verified that this technique assures a successful cross-pollination.  2, fiche 20, Anglais, - allopollen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une pollinisation, pollen ne provenant pas de la plante utilisée comme femelle.  1, fiche 20, Français, - allopollen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The typical buzz-group technique is to split the class arbitrarily into small groups and assign each group an objective. The general goal of all groups is to explain, support, and illustrate one or more point-counterpoints involved in the issue at hand.  1, fiche 21, Anglais, - buzz%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] essaim, d'après l'onomatopée du buzz anglais.  1, fiche 21, Français, - essaim

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Types of technique used, for example, in technological forecasting, which begin with a consideration of the likely future structure and needs of society, and then consider the developments necessary to create that structure and meet those needs. On the other hand, exploratory forecasting techniques make projections based on present knowledge of a technology or product without trying to take into account the likely overall future picture. Particular techniques of technological forecasting include brain-storming, the Delphi approach, morphological research, the scenario writing approach, and technological trend extrapolation.  1, fiche 22, Anglais, - normative%20forecasting%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hand print identification: means of identifying an individual at an access control point; usually involves a device which is programmed to read the hand print of authorized personnel.  2, fiche 23, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Identimat: brand name for a device which uses geometry of the hand in access control of personnel; compares a person’s hand against a memory bank prior to authenticating entry into a protective area.  2, fiche 23, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

hand geometry : a technique of access control verification which analyzes relative variations in finger lengths. Typically, a person is enrolled in the system through a stored image of one hand. When seeking access, the enrollee places his hand on an imaging plate; a comparison is made of the stored and active images; and if the images match to a predetermined accuracy, access is granted.  3, fiche 23, Anglais, - hand%20print%20identification%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] qui associe dans un même code d'une carte magnétique les données concernant l'accès au local et la géométrie de la main du «bénéficiaire» de la carte.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The separation of e.g., biomass oils or coal fluids through the use of a solvent sequence followed by an analysis by chromatography.  2, fiche 24, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Farcasiu had already developed SESC (sequential elution by solvents-chromatography) for separating coal fluids into distinct chemical classes. The method seemed even better suited for the separation of biomass oils which, unlike coal products, have no nitrogenous fraction to deal with....  1, fiche 24, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The original SESC technique required only slight modification for the purpose at hand. Since wood oil is virtually devoid of aliphatic hydrocarbons, the first step, elution with hexane, was omitted. Whatever amount of this fraction, F1, does exist is eluted along with the aromatic hydrocarbons by 15% benzene-hexane in the present technique. This hydrocarbon fraction is designated F1, 2. Also, we have found acetic acid to be superior to pyridine for removing the last wood oil residues from the column.  1, fiche 24, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An immersion technique for the fingers, accomplished by immersing the hand and forearm(or the forefoot) in 70 per cent ethanol solution, improves the resolution of skin and subcutaneous structures over that possible with nonimmersion low KV radiography, because the uniformly deep liquid layer equalizes the differences in thickness of the fingers.  1, fiche 25, Anglais, - immersion%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La technique d'immersion des doigts, qui consiste à immerger la main et l'avant-bras (ou l'avant-pied) dans une solution d'éthanol à 70%, fait ressortir les détails des structures cutanées et sous-cutanées davantage que la radiographie basse tension sans immersion, parce que la couche liquidienne de profondeur uniforme rend égales les différences d'épaisseur des doigts.  1, fiche 25, Français, - technique%20d%27immersion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Various stenciled techniques will be examined such as hand cut, liquid stencil and resist technique that permits one to draw and paint directly on the screen fabric.  1, fiche 26, Anglais, - liquid%20stencil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Loaves may be moulded on the simplest type of mechanical moulder where the dough piece is sheeted by a set of steel rollers. The grain is finer than hand moulded loaves and the break and shred is noticeably improved. This type of moulding technique is used in most retail and in-store bakeries; it could be used in larger bakeries too.  1, fiche 27, Anglais, - curl%20moulding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Detection technique based on gas chromatography and detachable hand held sampling probe.  1, fiche 28, Anglais, - portable%20trace%20narcotics%20detector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : service de terminologie de la GRC.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20stup%C3%A9fiants%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20traces%20portatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A projective technique in which children six years of age and over are shown a series of nine drawings of hands in various ambiguous poses and are asked what the hand is doing. The last card is blank and requires the child to imagine a hand and describe what it is doing. The scoring... provides measures of affection, dependence, tension and aggression.  1, fiche 29, Anglais, - hand%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the committee assembles to work upon its tasks at hand, the discussion method will come quite largely into use. Variations within the discussion method such as buzz sessions, role playing, workshops, group technique analysis, and evaluation of group productivity will all be a part of the methods involved in order to accomplish the desired goals with dispatch.  1, fiche 30, Anglais, - group%20productivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La productivité d'un groupe est supérieure à la somme de celle des individus considérés isolément. (...) L'augmentation de la productivité est due dans certains cas à l'existence de normes de groupe qui constituent une motivation puissante à l'activité de chaque membre. (...) Il est évident que, dans certains cas, la productivité de groupe est due à la spécialisation des rôles et à la collaboration de ses membres (...).  1, fiche 30, Français, - productivit%C3%A9%20de%20groupe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the technique for mounting posters has improved, but--are still mounted by hand on outdoor panels. These advertisements can easily be changed, and this usually occurs monthly.  1, fiche 31, Anglais, - printed%20sheet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

l'expérience montre (...) qu'une -- exposée aux intempéries doit être remplacée au bout de 15 jours ou trois semaines maximum  1, fiche 31, Français, - affiche%20papier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol