TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND THINNING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thin
1, fiche 1, Anglais, thin
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thinning is the removal of a part of the crop before it matures on the trees with the object of a) increasing the marketability of the remaining fruit, and b) reducing the alternate bearing tendency.(If) conditions during bloom are particularly favorable for a heavy fruit set, it becomes necessary and advisable to chemical and/or hand thin the excessive crop prospect at bloom or a few weeks after bloom. 1, fiche 1, Anglais, - thin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclaircir
1, fiche 1, Français, %C3%A9claircir
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlever les plantes ou parties de plantes en surnombre en vue de favoriser le meilleur développement des végétaux restant. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9claircir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand thinning 1, fiche 2, Anglais, hand%20thinning
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclaircissage à la main
1, fiche 2, Français, %C3%A9claircissage%20%C3%A0%20la%20main
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monogerm seed
1, fiche 3, Anglais, monogerm%20seed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- single-germ seed 2, fiche 3, Anglais, single%2Dgerm%20seed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The so-called beet seed is really a cluster of seeds fused together, and it usually produces more than one plant when it germinates. ... Monogerm seed, from which only one plant will grow, is now available ... 3, fiche 3, Anglais, - monogerm%20seed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When unprocessed, multigerm seed were used(in sugarbeet planting) the blocking and thinning operations were done almost entirely by hand. 4, fiche 3, Anglais, - monogerm%20seed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- single germ seed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semence monogerme
1, fiche 3, Français, semence%20monogerme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Semence donnant naissance à une seule plantule, alors que la semence habituelle en donne plusieurs; ce résultat peut être obtenu par voie génétique (semence monogénétique) ou par traitement mécanique. 2, fiche 3, Français, - semence%20monogerme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour la betterave, la semence est un glomérule qui renferme plusieurs graines (2 à 5 en général). [...] Les travaux de sélection ont permis d'obtenir des semences monogermes génétiques, c'est-à-dire des glomérules à une seule graine, qui permettent un semis de précision et suppriment le démariage. 3, fiche 3, Français, - semence%20monogerme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical harvesting 1, fiche 4, Anglais, mechanical%20harvesting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
once mechanical harvesting shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20harvesting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cueillette mécanique
1, fiche 4, Français, cueillette%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
la cueillette mécanique, cependant, gagne du terrain. La machine à cueillir le coton est un vieux rêve d'inventeur [...] aujourd'hui réalisé. 1, fiche 4, Français, - cueillette%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mechanical harvesting 1, fiche 5, Anglais, mechanical%20harvesting
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
once--shown to be feasible, it was not profitable to retain labor force for other chores, such as hand thinning of the stand or for weeding. 1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20harvesting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cueillette à la machine 1, fiche 5, Français, cueillette%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la cueillette manuelle (...) finit par n'être pas beaucoup plus coûteuse que la --. 1, fiche 5, Français, - cueillette%20%C3%A0%20la%20machine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :