TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 1, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 1, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 1, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 1, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 1, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 1, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piloting system found on several aircraft... that groups commonly used controls on the aircraft's throttle and/or stick so that the pilot can operate just about anything with one hand and not have to look down into the cockpit.  2, fiche 2, Anglais, - Hands%20on%20Throttle%20and%20Stick

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Careful research has gone into developing HOTAS to find the best switch/button arrangement so that the pilot can operate instinctively. With HOTAS a pilot gains maneuverability and fewer distractions.  2, fiche 2, Anglais, - Hands%20on%20Throttle%20and%20Stick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20throttle%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré.  1, fiche 3, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20manual%20del%20estrangulador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.  1, fiche 4, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.  1, fiche 4, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.  1, fiche 4, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.  1, fiche 4, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features(Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).  1, fiche 5, Anglais, - hand%20guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.  1, fiche 5, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d'embrayage s'en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).  1, fiche 5, Français, - prot%C3%A8ge%2Dmain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commande reliée au régulateur mécanique dans un moteur Diesel.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boost control in which the controlled manifold pressure varies progressively with the position of the hand throttle lever  1, fiche 8, Anglais, - variable%2Ddatum%20boost%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Régulateur dans lequel le réglage de la pression d'admission varie progressivement avec la position de la manette des gaz.  1, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20pression%20d%27admission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol