TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND THROTTLE CONTROL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand throttle control
1, fiche 1, Anglais, hand%20throttle%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fast idling control 1, fiche 1, Anglais, fast%20idling%20control
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle. 1, fiche 1, Anglais, - hand%20throttle%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande de ralenti accéléré
1, fiche 1, Français, commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré. 1, fiche 1, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control manual del estrangulador
1, fiche 1, Espagnol, control%20manual%20del%20estrangulador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- control manual de la mariposa 1, fiche 1, Espagnol, control%20manual%20de%20la%20mariposa
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida. 1, fiche 1, Espagnol, - control%20manual%20del%20estrangulador
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vernier hand throttle control
1, fiche 2, Anglais, vernier%20hand%20throttle%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle. 1, fiche 2, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor. 1, fiche 2, Anglais, - vernier%20hand%20throttle%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande de ralenti accéléré vernier
1, fiche 2, Français, commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande. 1, fiche 2, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur. 1, fiche 2, Français, - commande%20de%20ralenti%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20vernier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- control del estrangulador con vernier
1, fiche 2, Espagnol, control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual. 1, fiche 2, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor. 1, fiche 2, Espagnol, - control%20del%20estrangulador%20con%20vernier
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throttle control hand lever 1, fiche 3, Anglais, throttle%20control%20hand%20lever
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manette de commande des gaz 1, fiche 3, Français, manette%20de%20commande%20des%20gaz
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variable-datum boost control 1, fiche 4, Anglais, variable%2Ddatum%20boost%20control
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A boost control in which the controlled manifold pressure varies progressively with the position of the hand throttle lever 1, fiche 4, Anglais, - variable%2Ddatum%20boost%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limiteur de pression d'admission
1, fiche 4, Français, limiteur%20de%20pression%20d%27admission
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Régulateur dans lequel le réglage de la pression d'admission varie progressivement avec la position de la manette des gaz. 1, fiche 4, Français, - limiteur%20de%20pression%20d%27admission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :