TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.  2, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling[, ] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.  3, fiche 1, Anglais, - wheelchair%20curling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.  2, fiche 1, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En curling en fauteuil roulant[,] il n'y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.  3, fiche 1, Français, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dual-control switch.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hand throw lever : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20throw%20lever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aiguillage à double commande.  1, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

levier de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 2, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hand throw : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 3, Anglais, - hand%20throw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre à la main : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20throw%20lever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le levier de manœuvre à main doit être actionné d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d'aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main.  1, fiche 4, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(hand throw switch).  3, fiche 5, Anglais, - operating%20lever

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

operating lever: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 5, Anglais, - operating%20lever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aiguillage à commande à pied d'œuvre.  2, fiche 5, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 5, Français, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dérailleur manuel sans levier de manœuvre : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9railleur%20manuel%20sans%20levier%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.  3, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hand throw switch : term officially approved by CP Rail.  4, fiche 7, Anglais, - hand%2Doperated%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.  4, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 7, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An athlete participating in the javelin throw, a field event in which the javelin is thrown with one hand for distance.  2, fiche 8, Anglais, - javelin%20thrower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d'athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible, d'une main, le javelot.  4, fiche 8, Français, - lanceur%20de%20javelot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Change lead with an action of the left rein, moving your left shoulder back, instantaneously followed by an action of the whip on the left and the action of the left leg behind the girth.  1, fiche 9, Anglais, - change%20lead

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If a horse is so far broken in, so far under control of hand and leg, as to be unable to do anything unless you wish it, all his capabilities are at your disposal; you can throw the weight on each limb in succession, and change leg at every stride.  3, fiche 9, Anglais, - change%20lead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, fiche 9, Anglais, - change%20lead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 9, Français, - changer%20de%20pied

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Changer de pied en l'air.  3, fiche 9, Français, - changer%20de%20pied

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cambiar de pie en el aire.  1, fiche 9, Espagnol, - cambiar%20de%20pie

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 10, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 10, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 10, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 10, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d'attaque à la suite d'une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, fiche 10, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 10, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jump shot : The jump shot is taken at the top of a player's jump, to clear the outstretched arms of defenders. It is a two-handed shot. One hand steadies the ball as the other makes the throw.  2, fiche 11, Anglais, - jump%20pass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lancer en suspension : Le lancer en suspension est exécuté au plus haut point du saut d'un joueur, lorsque ses bras sont en complète extension. L'adversaire ne peut alors intercepter le ballon. Une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.  2, fiche 11, Français, - passe%20en%20suspension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing the ball towards the basket using one hand.  3, fiche 12, Anglais, - one%2Dhand%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le fait de projeter le ballon en direction du panier en n'utilisant qu'une seule main.  2, fiche 12, Français, - tir%20%C3%A0%20une%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 13, Anglais, - te%2Dguruma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 13, Français, - te%2Dguruma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 14, Anglais, - hand%20throw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 14, Français, - projection%20de%20la%20main

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A hand throwing technique in which judo players throw the opponent over their shoulder.  3, fiche 15, Anglais, - seoi%2Dnage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A characteristic body throw is seoi nage. Tori pivots into position, his back toward uke, locking his bent right elbow into uke’s right armpit. Tori’s knees are slightly bent, his upper body leans to his left. His right hip is against uke’s right thigh. Tori lifts and wheels with his body as he pulls around and down with his arms to complete the throw.  4, fiche 15, Anglais, - seoi%2Dnage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique de bras par laquelle le combattant projette son adversaire par-dessus son épaule.  4, fiche 15, Français, - seoi%2Dnage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 15, Français, - seoi%2Dnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing the ball towards the basket using both hands.  3, fiche 16, Anglais, - two%2Dhand%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le fait de projeter le ballon en direction du panier en utilisant ses deux mains.  2, fiche 16, Français, - tir%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 17, Anglais, - set%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted.  3, fiche 17, Anglais, - set%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line.  4, fiche 17, Anglais, - set%20shot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw.  4, fiche 17, Anglais, - set%20shot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 17, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs.  2, fiche 17, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.  2, fiche 17, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 18, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 18, Français, - joueur%20droitier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 19, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 19, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 19, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 20, Anglais, - Kimberley%20fault

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The orobody lies between the Kimberley and Hidden Hand Faults which strike easterly, dip north, and have normal displacement, the former having a stratigraphic throw of about 10, 000 feet.  3, fiche 20, Anglais, - Kimberley%20fault

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 20, Français, - faille%20Kimberley

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 20, Français, - faille%20Kimberley

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le gîte repose entre les failles Kimberley et Hidden Hand, à direction est, à pendage nord et à déplacement normal la première ayant un rejet stratigraphique d'environ 10,000 pieds.  3, fiche 20, Français, - faille%20Kimberley

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol