TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 1, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 1, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whiteboard explainer videos consist of hand drawn visuals that are revealed over time. This simulates the illusion of a hand drawing the sketches on a white board. This animation style is mostly used in education and training, and for creating cost effective video content.  1, fiche 2, Anglais, - whiteboard%20explainer%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos explicatives sur tableau blanc utilisent la technologie d'animation pour simuler un dessin à la main sur un tableau blanc virtuel. Cette méthode est bien adaptée pour expliquer des procédures étape par étape ou des processus complexes.  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20explicative%20sur%20tableau%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A character string expression with a chaining operator, on the other hand, is recalculated each time(like all expressions) and can be used to concatenate any number of character-like operands.  3, fiche 3, Anglais, - concatenation%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérandes d'un opérateur de concaténation doivent tous deux être des chaînes de caractères ou des chaînes graphiques.  4, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20concat%C3%A9nation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Símbolo en un lenguaje de programación que se usa para unir dos cadenas de caracteres.  1, fiche 3, Espagnol, - operador%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term formerly in income tax legislation; broadly, the retained earnings on hand in a corporation at the time when control was acquired by another corporation.  2, fiche 4, Anglais, - designated%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé autrefois dans les lois fiscales pour désigner essentiellement les bénéfices non répartis d'une société au moment où une autre société en obtenait le contrôle.  2, fiche 4, Français, - surplus%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 5, Anglais, - depanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench with the upper arms resting on an inclined padded support, hold a barbell or dumbbells with a supinated grip (palms facing up). Contract only your biceps to raise the weight through an arc until you can go no further, almost reaching your shoulders. Lower the weight back to the starting position.  3, fiche 7, Anglais, - preacher%20curl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the biceps. If dumbbells are used, it can also be performed one hand at a time.  3, fiche 7, Anglais, - preacher%20curl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, avec le haut des bras reposant sur un appui rembourré incliné, prenez une barre ou des haltères avec les mains en supination (les paumes vers le haut). Par la seule contraction des biceps, soulevez les poids aussi loin que possible jusqu'à ce qu'ils atteignent presque vos épaules. Revenez ensuite en position de départ.  5, fiche 7, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les biceps. S'il est effectué avec des haltères, il peut s'exécuter un bras à la fois.  5, fiche 7, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : while standing up or sitting on a bench, hold a dumbbell in each hand, with arms bent and palms turned toward the shoulders(underhand grip). Raise a dumbbell up over the head and, at the same time, rotate the wrist to an overhand grip(palm facing away from the body). Return to the starting position.  4, fiche 8, Anglais, - Arnold%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This exercise can be done alternatively with one hand at a time, or simultaneously with both hands at once. It targets the deltoids and, to a lesser extent, the trapezii and the triceps.  4, fiche 8, Anglais, - Arnold%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, tenez un haltère dans chaque main, les bras repliés et les mains en supination (les paumes tournées vers les épaules). Levez un haltère au-dessus de la tête tout en effectuant une rotation du poignet de manière à terminer le mouvement avec la main en pronation (la paume vers l'extérieur). Revenez ensuite à la position de départ.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice peut s'effectuer un bras après l'autre ou les deux bras en même temps. Il sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes et les triceps.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gestures in which the index and middle finger of each hand are held up and curled at the same time, in imitation of quotation marks, used to indicate that something being said was actually said by someone else, is viewed with skepticism, or is a popular turn of phrase.  2, fiche 9, Anglais, - air%20quotes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guillemets gestuels. En situation de communication orale, peuvent apparaître également [ces] transpositions gestuelles des guillemets, qui visent à reproduire la forme double des marques typographiques dans les airs (d'où le terme «air quotes», en anglais). Équivalents de la locution «entre guillemets» [...], ils fonctionnent ainsi soit de manière autonome (sans autre mention), soit en renfort d'une verbalisation, voire d'une intonation appuyée.  2, fiche 9, Français, - guillemets%20gestuels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 10, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 10, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 10, Français, - fil%20invisible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, fiche 11, Anglais, - touchdown%20workspace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state(i. e., a 1 and a 0 at the same time).  2, fiche 12, Anglais, - quantum%20computing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.  2, fiche 12, Français, - informatique%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.  3, fiche 12, Français, - informatique%20quantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados (que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico (entrelazamiento y correlaciones cuánticas).  1, fiche 12, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, fiche 13, Anglais, - quality%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, fiche 13, Anglais, - quality%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, fiche 13, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, fiche 13, Français, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Untie your reins and take them up in your inside hand. With your outside hand, take hold of the pommel and straighten your arm so that you’re pulling your shoulders back and pulling your seat toward your hand at the same time.  1, fiche 14, Anglais, - inside%20hand

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Related term: right lead  1, fiche 14, Anglais, - inside%20hand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'on manœuvre «à main droite» lorsque l'antérieur droit du cheval est le plus en avant dans la foulée de galop, ou lorsque le déplacement ou le changement de direction se fait dans le sens du mouvement des aiguilles d'une montre.  1, fiche 14, Français, - main%20droite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Meat recovered from bone using separation machinery.  7, fiche 15, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mechanical recovery increases the efficiency of separation and thereby allows the recovery of extra meat per carcass; it is also less time consuming than hand boning of meat.... Composition of meat recovered varies between the methods used, but in general consists of comminuted meat, bone marrow, collagen, bone and fat.  7, fiche 15, Anglais, - mechanically%20separated%20meat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Improprement appelées surfines, les VSM (viandes séparées mécaniquement) sont des viandes que l'on récupère sur les os, nerfs et aponévroses. On utilise des séparatrices.  4, fiche 15, Français, - viande%20s%C3%A9par%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, fiche 16, Anglais, - escrow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some farmers, desirous of rendering their calves fat for the butcher in as short a time as possible, forget both the natural weakness of the digestive powers, and the contracted volume of the stomach, and allow the animals either to suck ad libitum, or give them, if brought up at the pail or by hand, a larger quantity of milk than they can digest.  2, fiche 17, Anglais, - at%20the%20pail

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In addition, they were cattle that had ability at the pail and laid on fat readily under conditions of liberal feeding.  3, fiche 17, Anglais, - at%20the%20pail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allaiter les poulains au biberon ou au seau téteur, les habituer rapidement à boire au seau.  2, fiche 17, Français, - au%20seau

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'engraissement des veaux, au seau ou à l'automate, permet aux producteurs de lait de mettre judicieusement en valeur leur lait excédentaire.  3, fiche 17, Français, - au%20seau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

au seau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - au%20seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.  5, fiche 18, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.  5, fiche 18, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - portable%20fire%20extinguisher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d'un plus grand volume d'agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d'un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.  4, fiche 18, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.  5, fiche 18, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d'extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.  5, fiche 18, Français, - extincteur%20mobile

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 18, Français, - extincteur%20mobile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.  4, fiche 18, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.  1, fiche 18, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.  5, fiche 18, Espagnol, - extintor%20m%C3%B3vil

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, fiche 19, Anglais, - vouch%20for

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 20, Anglais, - braille%20slate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 20, Français, - tablette%20braille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A speech, as at a political convention, which presents important issues, principles, policies, etc.  4, fiche 21, Anglais, - keynote%20address

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A typical institute pattern would be for a chairman to either open the institute with a keynote address or invite someone else to do so. The keynote address is very important in defining the issues, setting the stage and tempo, and inspiring the participants to move forward toward a solution of the problems at hand. This address must be directed to the theme of the conference, else it may be time wasted.  5, fiche 21, Anglais, - keynote%20address

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discours portant sur des questions importantes telles que des politiques et des principes généraux.  5, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En attendant le discours-programme que Mme Margaret Thatcher doit prononcer aujourd'hui, le congrès annuel du parti conservateur a déjà confirmé le virage à droite que les «tories» sont en train de prendre.  6, fiche 21, Français, - discours%2Dprogramme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, fiche 22, Anglais, - pain%20and%20suffering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, fiche 22, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, fiche 22, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, fiche 22, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, fiche 22, Espagnol, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 23, Anglais, - stockbroker

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 23, Anglais, - stockbroker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 23, Anglais, - stockbroker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 23, Français, - courtier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 23, Français, - courtier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 23, Français, - courtier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 23, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 24, Anglais, - spime

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 24, Français, - objet%20participatif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In sparkling wine production, a machine used to shake the inactive yeast into the neck of the bottle.  1, fiche 25, Anglais, - gyropalette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This mechanized system, which processes hundreds of bottles at a time, is an efficient replacement for labour intensive hand riddling.  1, fiche 25, Anglais, - gyropalette

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans la fabrication des vins mousseux pour effectuer de façon automatique le remuage des bouteilles, opération qui concentre le dépôt de levures dans le goulot de la bouteille.  1, fiche 25, Français, - gyropalette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce système mécanisé qui peut accueillir des centaines de bouteilles facilite grandement le remuage des bouteilles, traditionnellement effectué à la main.  1, fiche 25, Français, - gyropalette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The mainline airports should, on the one hand, improve their infrastructure, meet the landing demands of various passenger aircraft and on the other hand, before fully ensuring the air defense security, simplify as much as possible the ground service or transfer procedures for passengers of regional flights, shorten the time of ground service and improve the boarding efficiency.  1, fiche 26, Anglais, - mainline%20airport

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire desservi par les lignes principales.  1, fiche 26, Français, - a%C3%A9roport%20principal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications :Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, fiche 27, Anglais, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.  1, fiche 28, Anglais, - tourniquet%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 28, Anglais, - tourniquet%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d'aspect purpurique.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9preuve%20du%20lacet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 29, Anglais, - present%20recollection

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 29, Anglais, - present%20recollection

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 29, Anglais, - present%20recollection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.  4, fiche 30, Anglais, - language%20of%20instruction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d'un enfant peut témoigner d'une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d'instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d'un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.  1, fiche 30, Français, - langue%20d%27instruction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on title... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).  1, fiche 31, Anglais, - requisition%20going%20to%20the%20root%20of%20title

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20fondement%20du%20titre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A right at common law or under statute pertaining to the public generally and exercisable by any member thereof, such as the right to pass along a highway, as contrasted with a private right attaching to an individual. ("The Oxford Companion to Law", 1980, p. 1016).  1, fiche 32, Anglais, - public%20right

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An easement must always be appurtenant to land; it is a right exercisable by the owner for the time being by virtue of his estate in the land. A public right, on the other hand, is a right exercisable by anyone, whether he owns land or not, merely by virtue of the general law.(Megarry and Wade, p. 815)  1, fiche 32, Anglais, - public%20right

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

droit public : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - droit%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative.("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, fiche 33, Anglais, - local%20executor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 34, Anglais, - audiometry

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 34, Anglais, - audiometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 34, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 34, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 34, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, fiche 35, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, fiche 35, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, fiche 35, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, fiche 35, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, fiche 35, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, fiche 35, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 35, Français, - juge%20de%20filet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, fiche 36, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, fiche 36, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, fiche 36, Anglais, - hard%20mouth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, fiche 36, Français, - bouche%20dure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, fiche 36, Français, - bouche%20dure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency : the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, fiche 37, Anglais, - Allen%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d'Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, fiche 37, Français, - test%20d%27Allen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To send ZapMail, a customer summons a Federal [Express] courier to pick up documents, which are then sent by facsimile transmission to another Federal Express office. There a laser printer spews out copies that are hand delivered. Elapsed time : two hours.  1, fiche 38, Anglais, - ZapMail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ZapMail : A trademark of Federal Express.  1, fiche 38, Anglais, - ZapMail

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En se référant à l'échec de ZapMail qu'avait lancé FedEx dans les années 80 (un service de fax qui assurait la délivrance d'un courrier en deux heures), Clay Shirky explique comment les consommateurs vont faire de même avec les services proposés par les opérateurs de télécommunications. Grâce au Wi-Fi et à la Voix sur IP, les consommateurs vont devenir les propriétaires de leurs propres réseaux...  1, fiche 38, Français, - Zapmail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Zapmail : Marque de commerce de la société Federal Express.  1, fiche 38, Français, - Zapmail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flow is a subjective state that people report when they are completely involved in something to the point of forgetting time, fatigue, and everything else but the activity itself... The defining feature of flow is intense experiential involvement in moment-to-moment activity. Attention is fully invested in the task at hand, and the person functions at his or her fullest capacity.  3, fiche 39, Anglais, - flow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État de conscience rare débutant par la concentration de l'attention sur un but clairement défini et dans lequel on se sent engagé, concentré, absorbé.  3, fiche 39, Français, - exp%C3%A9rience%20optimale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a system that continually accumulates all incoming and outgoing transactions so that at any time there is a record of the current balance on hand.  3, fiche 40, Anglais, - perpetual%20inventory%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fiches de stock servant d'aide-mémoire et permettant de connaître à tout moment le niveau de stock d'un article en magasin.  1, fiche 40, Français, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier extra-comptable est souvent tenu en quantités et ne mentionne donc pas les valeurs.  1, fiche 40, Français, - fichier%20d%27inventaire%20permanent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The fixed quantity which should be ordered each time the available stock(on hand plus on order) falls below the re-order level).  3, fiche 41, Anglais, - reorder%20quantity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Quantité invariable commandée dans un système de réapprovisionnement à commande fixe.  2, fiche 41, Français, - quantit%C3%A9%20de%20r%C3%A9approvisionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In curling, "length of delivery" is said of :(a) the time during which a curler slides on the sheet with the rock in hand, before releasing it;(b) the distance covered by the rock from the point of release to the point of complete stop.  3, fiche 42, Anglais, - length%20of%20delivery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au curling, la «longueur de lancer» s'entend : a) du temps pendant lequel un curleur, une curleuse, glisse sur la piste avec la pierre en main, avant de la lâcher; b) de la distance couverte par la pierre depuis le lâcher jusqu'au point de complète immobilisation.  1, fiche 42, Français, - longueur%20de%20lancer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A form of memory in which information is stored with "mental tags" about where, when and how the information was picked up.  2, fiche 43, Anglais, - episodic%20memory

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tulving introduced the concept of episodic memory in 1972, contrasting it with semantic memory. Episodic memory was assumed to refer to the capacity to recollect individual events, its essence being the capacity to represent a specific event located in time and place. Semantic memory, on the other hand, was assumed to correspond to general facts about the world, with no reference to spatial and temporal context.  3, fiche 43, Anglais, - episodic%20memory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui n'indexe principalement que les caractéristiques biographiques, épisodes ou événements singuliers de la vie de l'individu qui ne peuvent en aucun cas être assimilés à des connaissances générales.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la mémoire épisodique enregistre des épisodes de notre vie qui se situent dans un contexte spatio-temporel. Il peut s'agir de souvenirs anciens, comme le jour de notre mariage, ou encore d'événements plus récents, comme une sortie au cinéma la semaine passée. Ainsi, le fait de se remémorer l'endroit où a eu lieu la cérémonie de mariage nous facilitera l'accès à de nombreux détails et anecdotes sur les invités.  3, fiche 43, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Memoria formada por las impresiones almacenadas de experiencias personales (episodios) de la vida de uno.  1, fiche 43, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La memoria episódica es rica en detalles concretos y es almacenada en forma de secuencias de eventos que ocurrieron en lugares y momentos particulares, mientras que la memoria semántica era más abstracta y era almacenada en términos de conceptos y principios relacionados de manera lógica.  1, fiche 43, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The quantity of materiel required to be on hand [and/or] on order to permit continued operations in the event of fluctuations which increase usage or lead time.  2, fiche 44, Anglais, - safety%20stock

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

safety stock: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 44, Anglais, - safety%20stock

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In the food services context of the Canadian Forces, the safety stock is up to one extra day’s stock for fluctuations or emergencies.  3, fiche 44, Anglais, - safety%20stock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Quantité] de stock dont il est nécessaire de disposer ou dont la commande doit être passée afin d'éviter que les opérations ne soient interrompues, en cas de variations susceptibles d'influer sur l'utilisation ou le délai [d'approvisionnement.]  2, fiche 44, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stock de sécurité : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, fiche 44, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, le stock de sécurité correspond à une réserve d'au plus une journée supplémentaire pour répondre aux variations ou aux urgences.  3, fiche 44, Français, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fund maintained by entrusting a specific sum to an individual and then reimbursing the fund from time to time for the exact amount of the disbursement from it on the basis of supporting vouchers.  2, fiche 45, Anglais, - imprest%20fund

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

At any given time, the cash on hand plus paid vouchers not yet reimbursed should equal the authorized amount of the fund.  2, fiche 45, Anglais, - imprest%20fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fonds que l'on maintient en confiant une somme déterminée à une personne puis en remettant au fonds, de temps à autre, le montant exact des déboursés faits à même ce fonds en prenant soin de joindre les pièces justificatives.  3, fiche 45, Français, - caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'encaisse et les pièces payées non encore remboursées doivent toujours égaler le montant autorisé du fonds.  3, fiche 45, Français, - caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling minor disbursements.  2, fiche 46, Anglais, - imprest%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.  2, fiche 46, Anglais, - imprest%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu'un la gestion d'une somme d'argent ou d'un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d'en assurer un contrôle approprié.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d'une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n'importe quel moment le total de l'argent en caisse (ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The radiometric quantity spectral concentration as a function of wavelength.  3, fiche 47, Anglais, - spectral%20distribution

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The atmosphere almost always modifies the strength and spectral distribution of the energy received by a sensor and its effects vary with wavelength, time and place. The magnitude of these effects depends on the wavelengths involved, the sensor used, and the application at hand.  1, fiche 47, Anglais, - spectral%20distribution

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spectral distribution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 47, Anglais, - spectral%20distribution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la longueur d'onde définissant la répartition en valeur absolue ou relative du flux énergétique ou d'un rayonnement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 47, Français, - distribution%20spectrale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

composition spectrale : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 47, Français, - distribution%20spectrale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

distribution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 47, Français, - distribution%20spectrale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, fiche 48, Anglais, - skimboarding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, fiche 48, Français, - skimboard

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, fiche 48, Français, - skimboard

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol