TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail.  2, fiche 1, Français, - volant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.  2, fiche 2, Anglais, - wheel%20nut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.  1, fiche 3, Anglais, - bib

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.  7, fiche 3, Anglais, - bib

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - bib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.  2, fiche 3, Français, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».  3, fiche 3, Français, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - robinet%20d%27arrosage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, fiche 4, Anglais, - hand%20expansion%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d'un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d'offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, fiche 4, Français, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any valve which must be manually opened, shut or adjusted and which has provision for this to be done by means of a hand wheel on the valve spindle.  2, fiche 5, Anglais, - hand%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hand valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - hand%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soupape manuelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - soupape%20manuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, fiche 6, Anglais, - sticking%20brake

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, fiche 6, Anglais, - sticking%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, fiche 6, Français, - blocage%20de%20frein

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, fiche 6, Français, - blocage%20de%20frein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.  2, fiche 7, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.  3, fiche 7, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.  4, fiche 7, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.  5, fiche 7, Anglais, - faucet%20assembly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20robinetterie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.  5, fiche 8, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. ... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.  6, fiche 8, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.  6, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 9, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, fiche 10, Anglais, - cross%2Dzoning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve which controls the tractor protection valve.  1, fiche 11, Anglais, - tractor%20protection%20valve%20hand%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Robinet à main qui agit sur la valve de protection du tracteur routier.  1, fiche 11, Français, - robinet%20de%20valve%20de%20protection%20du%20tracteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Válvula manual que permite maniobrar la válvula de protección del camión tractor.  1, fiche 11, Espagnol, - control%20manual%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20tractor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a hand operated application valve. Normally used for independent application of the trailer brakes, but can be used for other purposes.  2, fiche 12, Anglais, - hand%20operated%20brake%20control%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de commande à main, à la portée du conducteur, utilisé par ce dernier pour agir sur l'un des systèmes de freinage.  1, fiche 12, Français, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.  1, fiche 14, Anglais, - refrigerant%20cylinder%20liquid%2Dvapor%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Robinet départ liquide (...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide (receiver), soit directement au-dessous du condenseur (à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.  2, fiche 14, Français, - robinet%20d%C3%A9part%20liquide%2Dvapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Double check valve that allows foot or hand valve application of the trailer brakes, whichever is greater.  1, fiche 15, Anglais, - double%20check%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  1, fiche 15, Français, - valve%20de%20pr%C3%A9dominance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem.  1, fiche 16, Anglais, - valve%20stem%20guide%20cleaner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil avec une lame d'acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9calamineur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol