TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The UNICEF project aims to reduce the burden of sanitation-related diseases and improve maternal, newborn and child health(MNCH) in Ghana's Northern Region. The project reaches 500, 000 beneficiaries including 36, 000 school children and 150, 000 mothers; 120 schools and 60 health centers in 80 small towns. The project contributes to accelerating access to sanitation facilities and services in small towns to improve the health of Ghanaians. Activities include :(1) providing hygiene education and sanitation facilities(latrines and hand washing facilities) ;(2) improving sanitation and hygiene practices among beneficiaries, which includes menstrual hygiene management;(3) increasing the ability of relevant district and regional institutions to provide sanitation services, and(4) facilitating private sector engagement in the sanitation marketplace.  3, fiche 1, Anglais, - menstrual%20hygiene%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Part of UNICEF’s WASH (water, sanitation and health) program.  4, fiche 1, Anglais, - menstrual%20hygiene%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Élément du programme WASH (water, sanitation and health) de l'UNICEF.  3, fiche 1, Français, - gestion%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the variant involved, the best way to stop transmission and community spread is to follow public health guidelines – that means limiting contacts as much as possible to your household, physical distancing, masking, staying home if you start having symptoms, and regular hand washing.  3, fiche 2, Anglais, - public%20health%20guideline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

public health guideline; public health instruction; public health directive: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - public%20health%20guideline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consigne sanitaire; consigne de santé publique; directive sanitaire; directive de santé publique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 2, Français, - consigne%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directiva de salud pública; directriz de salud pública: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - directiva%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hand hygiene is considered a primary measure for reducing the risk of transmitting infection among patients and health care personnel. Hand hygiene procedures include the use of alcohol-based hand rubs(containing 60%–95% alcohol) and hand washing with soap and water.  2, fiche 3, Anglais, - hand%20hygiene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hand hygiene includes hand washing and hand rubbing.  3, fiche 3, Anglais, - hand%20hygiene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hygiène des mains (HDM) est la pierre angulaire de la prévention et du contrôle des infections (PCI). Elle est une des mesures des plus efficaces pour prévenir la transmission d'infections et la dissémination des microorganismes dans l'environnement.  3, fiche 3, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène des mains comprend le lavage des mains ainsi que la friction des mains.  4, fiche 3, Français, - hygi%C3%A8ne%20des%20mains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hand washing is one of the most powerful ways to slow the spread of infectious diseases.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20washing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lavage des mains est un excellent moyen d'éviter de vous contaminer et de contaminer les autres.  2, fiche 4, Français, - lavage%20des%20mains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of sink used in aquatic containment facilities.  2, fiche 5, Anglais, - hands%2Dfree%20hand%20washing%20sink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de lavabo que l'on retrouve dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 5, Français, - lavabo%20muni%20d%27un%20dispositif%20mains%2Dlibres%20pour%20le%20lavage%20des%20mains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For nearly all milking machine cleaning methods an adequate supply of hot water is necessary. Water heaters vary from simple free standing insulated or uninsulated tanks filled with a hose and manual control to insulated tanks automatically filled and heated at predetermined times. The water capacity required is dependant on the washing system used(hand or in-place cleaning) and the number of units to be washed.  2, fiche 6, Anglais, - water%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canalisation de lavage. Canalisation qui [...] transporte les solutions de nettoyage et de désinfection d'un bac ou d'un chauffe-eau vers les faisceaux de nettoyage, le lactoduc de traite ou la canalisation à vide de traite.  2, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 7, Anglais, - scrubbing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 7, Anglais, - scrubbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.  1, fiche 8, Anglais, - washing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9laitage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mitt : a device or cloth or similar material shaped(as for household dusting or car washing) to wear over the hand(dust mitt)(wash mitt)(oven mitt).  2, fiche 10, Anglais, - oven%20mits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moufles matelassées servant à la manipulation des plats chauds.  2, fiche 10, Français, - gants%20de%20cuisine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mot mitaine est impropre en ce sens.  2, fiche 10, Français, - gants%20de%20cuisine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 10, Français, - gants%20de%20cuisine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. in a food processing plant  2, fiche 11, Anglais, - remote%20control%20hand%2Dwashing%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The laboratory must have a dedicated hand washing sink with foot, knee or automatic controls located near the exit.  1, fiche 12, Anglais, - dedicated%20hand%20washing%20sink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire doit être doté d'un évier réservé au lavage des mains, dont les robinets peuvent être activés soit par le pied ou le genou, soit automatiquement, et qui est installé près de la sortie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vier%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20lavage%20des%20mains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The laboratory must have a dedicated hand washing sink with foot, knee or automatic controls located near the exit.  2, fiche 13, Anglais, - knee%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire doit être doté d'un évier réservé au lavage des mains, dont les robinets peuvent être activés soit par le pied ou le genou, soit automatiquement, et qui est installé près de la sortie.  2, fiche 13, Français, - commande%20au%20genou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 14, Anglais, - filter%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]  1, fiche 14, Français, - vanne%20de%20filtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 15, Anglais, - wash%20compressor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]  1, fiche 15, Français, - surpresseur%20de%20lavage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 16, Anglais, - control%20of%20shutdown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]  1, fiche 16, Français, - commande%20de%20l%27arr%C3%AAt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 17, Anglais, - control%20of%20startup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage.  1, fiche 17, Français, - commande%20de%20la%20mise%20en%20service

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 18, Anglais, - selector%20switch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, (...)  1, fiche 18, Français, - commutateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Remote manual control of the washing sequence. In this method, control of filter startup, shutdown and washing is exercised by an operator who turns by hand a selector switch which governs the filter valves as well as the wash pump and compressor.  1, fiche 19, Anglais, - control%20of%20washing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commande séquentielle manuelle à distance. Dans ce mode de fonctionnement, la commande de la mise en service, de l'arrêt, du lavage d'un filtre se fait à l'initiative d'un opérateur qui provoque manuellement la rotation d'un commutateur commandant les vannes du filtre ainsi que la pompe et le surpresseur de lavage, [...]  1, fiche 19, Français, - commande%20de%20lavage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol