TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND WELDING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

manual welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

manual welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

soudage manuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Wood Sawing
DEF

A highly-skilled craftsman who maintains saws at working efficiency.

CONT

Saw Repairman.... Repairs, sets and sharpens band-saw, chain-saw, handsaw, circular saw and other types of saw blades according to specifications, using hand tools, filing machine and welding equipment...

Terme(s)-clé(s)
  • saw repairer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Sciage du bois
DEF

Ouvrier qualifié pour l'entretien des lames de scies ainsi que des couteaux employés dans une scierie.

CONT

Répare, règle et affûte des scies à ruban, à chaîne, à main, circulaires, et autres genres de scies, conformément aux indications, en se servant d'outils à main, d'une limeuse ou de matériel de soudure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria maderera
  • Aserradura de la madera
CONT

Afilador(a) de sierras. Asiste a otros trabajadores en el oficio o trabaja afilando, ajustando, balanceando y reparando sierras de mano, de banda y circulares usando herramientas de mano o eléctricas para afilar los dientes de las sierras o para ajustar el ancho de los mismos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Occupational Health and Safety
DEF

hand shield : a protective device, used in arc welding, for shielding the eyes, face, and neck. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

A hand shield is equipped with a suitable filter plate and is designed to be held by hand.

OBS

hand shield; face shield : terms standardized by the American Welding Society(AWS) ;welding handshield : term officially approved by the Canadian Pacific Limited. ]

Terme(s)-clé(s)
  • hand screen

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Santé et sécurité au travail
OBS

masque à main; masque de soudage à main : termes uniformisés par le Canadien Pacifique Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[Two-stage regulators] are recommended for precision cutting or welding, heavy-duty hand cutting or welding, and for production machine welding or cutting operations.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Ces données sont recommandées pour le coupage et le soudage de précision, pour les gros travaux à la main et pour les opérations de soudage et de coupage à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Joining Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :