TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND WHEELS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone ... position for prolonged periods of time ...

CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move.... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace.... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.

CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.

CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.

OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • hand bike

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.

CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!

OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.

OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.

CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas: natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.

OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Quatre portes commandées par des volants manoeuvrés au sol. MRCF p. 223; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A velocipede with three wheels (now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet ...

OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.

OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.

OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.

OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.

OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.

OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A rotating wheel used for throwing or hand forming ceramic objects. Manually powered historically, wheels are now mostly electrically operated.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Dispositif [...] qui sert à façonner des pièces [...] d'argile [...] en leur imprimant un mouvement de rotation [...]

OBS

Il peut être à pied ou à moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

To perform a "power slide" a pair of gloves is essential. As the rider comes in to do a power slide he crouches and then places a hand on the ground(his right if he wishes to turn to the right). He then twists his body in the desired direction, extending his legs as he does so and meanwhile making sure that his feet remain firmly on the board. The wheels slide crossways over the ground and when the turn is completed the rider draws the board back underneath him.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Virage effectué en dérapant sur les quatre roues et en prenant appui d'une main ou des deux mains sur le sol pour pivoter.

CONT

Le «powerslide» consiste à virer en force en dérapant.

OBS

powerslide : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A hand tool consisting of a clamplike device with three cutting wheels which are forced inward by screw pressure to cut into a pipe as the tool is rotated around the pipe circumference.

OBS

pipe cutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Dispositif mécanique pour couper les tuyaux à la longueur voulue.

OBS

coupe-tuyau; coupe-tuyaux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Palletization
CONT

Pallet trucks. These trucks are designed for moving palletised loads and are available for hand or power operation. They have a fork which supports the load and is provided with wheels or rollers at the tips of its arms.

OBS

pallet truck: term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Palettisation
DEF

Petit chariot de manutention, motorisé ou non, comportant un essieu directeur et deux bras ou longerons horizontaux, qui peuvent être introduits sous une charge ou une palette afin de les soulever et de les déplacer.

OBS

transpalettes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Paletización
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

MACE [Middeck Active Control Experiment] studies the effects of vibrations on moving structures in space. The results are expected to help engineers design and build lighter, stronger, space structures. The experiment platform is 60 inches(152 cm) long, including four struts and five nodes. Astronauts use a hand control unit to make gimbals and reaction wheels on one side to vibrate while gimbals and wheels on the other side try to damp the vibration.

OBS

middeck active control experiment; MACE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

MACE I, MACE 2.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-deck active control environment

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
OBS

expérience de commande active dans le compartiment intermédiaire; MACE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.

OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
  • Lubrication Technology
CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives or in the loose form. Typical of bonded abrasives are abrasive tools wherein the abrasive is held by resinous, metallic, or vitreous matrices and formed into grinding wheels, saws, discs, and burrs used in powered tools. Other forms of bonded abrasives include sticks for honing, stones for hand sharpening tools, and bricks for finishing castings.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
  • Tribologie
CONT

Les abrasifs agglomérés sont des matériaux complexes, constitués par des grains d'abrasif maintenus entre eux au moyen d'un agglomérant, de manière à réaliser des corps solides de formes variées. Ils sont obtenus par moulage sous pression d'une pâte formée en malaxant les grains abrasifs, un liant, des poudres, des charges. Ils subissent ensuite une cuisson, une mise aux cotes définitives et une série de contrôles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Muscular-energy park braking system, hand-or foot-controlled, which acts mechanically by means of a cable on the rear wheels of a vehicle.

OBS

This type of braking system is found in some light-duty or passenger vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de stationnement à énergie musculaire, commandé à la main ou au pied, et agissant mécaniquement par l'entremise d'un câble sur les roues arrière d'un véhicule.

OBS

Ce système de freinage se retrouve sur certains véhicules utilitaires légers et sur les véhicules de tourisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que se opera accionando a mano o con el pie una palanca situada en la cabina y que actúa mecánicamente sobre las ruedas traseras por intermedio de un cable.

OBS

Este sistema se utiliza en algunos vehículos utilitarios livianos y en los vehículos de turismo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Spaces due to either the location of the bottom deckboards or cutouts in the case of an otherwise continuous bottom deck, allowing the wheels of a front-supported hand pallet truck to bear on the floor after entering a double-faced pallet.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Espaces nécessaires en raison de l'existence des planches du plancher inférieur ou des découpures dans le cas d'une palette à plancher inférieur continu, permettant d'introduire les roues d'une transpalette à main dans une palette à double face sans que ces dernières quittent le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small, two-wheel truck, with two handles, used in handling merchandise of comparatively small dimensions over short distances.

CONT

Hand trucks with two wheels permit most of the load to be carried on the wheels, but some of the load must be assumed by the operator to balance the truck during movement. Common two-wheel hand trucks include the barrel, box, drum, hopper, refrigerator, paperroll, and tote-box trucks.

OBS

sack truck: standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • two-wheeled truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit chariot à deux roues basses, dont on se sert dans les entrepôts pour déplacer les caisses, les sacs, les colis.

CONT

Diable. (...) On trouve de nombreux modèles spécialement étudiés pour des manutentions particulières: bouteilles de gaz, bonbonnes, etc.

OBS

«cabrouet» : Sur cinq dictionnaires français consultés, deux seulement font mention du mot "cabrouet", QUENC et LGRAN, et seul le second le donne comme synonyme de "diable", ce qui donne à penser qu'il est bel et bien sorti de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Entry through which the wheels of a front-supported hand pallet truck cannot pass without leaving the ground.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Entrée par laquelle les roues d'une transpalette à main ne peuvent passer sans quitter le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hand mower. Big 10" nylon wheels with oversize rubber tires for easier pushing. 5 blade reel with self aligning ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Tondeuse à bras à rouleaux horizontaux. Pour l'entretien des pelouses et de leurs coupes régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :