TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artisanal mining refers to purely manual, informally organized mining work that relies on simple hand tools to extract minerals.  2, fiche 1, Anglais, - artisanal%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière artisanale désigne un travail minier entièrement manuel, organisé de manière informelle, qui repose sur l'utilisation de simples outils manuels pour extraire les minéraux.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20artisanale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The biggest misinterpretation about DMs is that they are snipers.... A designated marksman is an infantry asset that's attached to an infantry squad. Snipers often work alone or within a very small team. Snipers also tend to work autonomously, with specialized mission sets. A designated marksman, on the other hand, will conduct basic infantry operations.  3, fiche 2, Anglais, - designated%20marksman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, fiche 3, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 3, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 3, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 4, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 4, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 4, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 5, Anglais, - agrotourism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 5, Français, - agrotourisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 5, Français, - agrotourisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within a new agile working environment there are likely to be many different zones, and the newest is the touchdown area. This is a space which is designed to be used for short bursts of time only, usually no more than around an hour. For that reason, the touchdown area is mostly used by remote and flexible workers who are calling into the office to catch up or hand in work. It can also be used for meeting debriefs or quick catch ups, as well as checking emails.  4, fiche 6, Anglais, - touchdown%20workspace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic centre punches have an internal spring and hammer mechanism. The user just has to apply a downward pressure with the palm of the hand to charge the spring; the stored energy is automatically discharged via the internal hammer into the work piece, forming an indentation.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20centre%20punch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.  1, fiche 8, Anglais, - hand%20cultivator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, fiche 9, Anglais, - power%20feed

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

X/Y/Z axis mechanical feed.  2, fiche 9, Anglais, - power%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déplacement longitudinal de la table par volant manuel ou par avance automatique [...]  1, fiche 9, Français, - avance%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Axes X et Y avec 9 vitesses d'avance automatique.  1, fiche 9, Français, - avance%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El avance automático se utiliza en las fresadoras verticales que no cuentan con avance automático con caja de engranes [...]  2, fiche 9, Espagnol, - avance%20autom%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work.  3, fiche 10, Anglais, - life%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building).  2, fiche 10, Anglais, - life%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau.  3, fiche 10, Français, - cordage%20d%27incendie

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.  2, fiche 10, Français, - cordage%20d%27incendie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hand pressers smooth and shape fabric and place articles in position on an ironing board or work table. They push and pull hand irons over the surface of articles. They adjust the temperature of the iron according to the fabric type. If not using a steam iron, pressers spray water over the fabric to soften fibers.  2, fiche 11, Anglais, - hand%20presser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ASD is centered around the principle that continuous adaptation of the process to the work at hand is the normal state of affairs.  2, fiche 12, Anglais, - adaptive%20software%20development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $. 50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1. 00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1. 00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier's mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, fiche 13, Anglais, - shortchange%20artist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, fiche 13, Français, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Puncetto lace... is made in hand : with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.  1, fiche 14, Anglais, - Puncetto%20lace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.  2, fiche 14, Anglais, - Puncetto%20lace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s'exécute en bordure d'un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.  1, fiche 14, Français, - dentelle%20Puncetto

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.  1, fiche 15, Anglais, - worm%2Dgear%20hoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.  3, fiche 15, Français, - palan%20%C3%A0%20vis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, fiche 16, Anglais, - hand%20feed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.  1, fiche 16, Espagnol, - avance%20manual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An embroidery designer creates craft kits and designs patterns for crafters to learn needlework. [He or she] may work in the fashion world, either producing hand embroidery designs for couture or mass-produced, machine embroidery designs for commercial manufacturers.  2, fiche 17, Anglais, - embroidery%20designer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, fiche 18, Anglais, - pochoir

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process.  3, fiche 18, Anglais, - pochoir

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, fiche 18, Français, - pochoir

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, fiche 18, Français, - pochoir

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, fiche 18, Français, - pochoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, fiche 19, Anglais, - theory%20Y

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, fiche 19, Anglais, - theory%20Y

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 19, Anglais, - theory%20Y

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.  2, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).  3, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, fiche 19, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 19, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory. "... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification.... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink, "a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.  1, fiche 20, Anglais, - survey%20grade%20positioning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory» (reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d'un système de localisation pour les fonds marins (tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.  1, fiche 20, Français, - positionnement%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hand taps are usually made in sets of three, called taper, plug, and bottoming.... A plug tap is tapered for approximately three threads. Sometimes the plug tap is the only tap used to thread a hole going through a piece of work.  2, fiche 21, Anglais, - plug%20tap

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plug tap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - plug%20tap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les tarauds à main sont prévus par jeu de trois : le taraud ébaucheur, conique sur les deux tiers de sa longueur; le taraud intermédiaire, conique sur le tiers de sa longueur; le taraud finisseur, qui lui est cylindrique.  2, fiche 21, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

taraud intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 21, Français, - taraud%20interm%C3%A9diaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It turns on whether the sexual portrayal is the dominant purpose of the work, on the one hand, or essential to a wider artistic purpose, on the other(the internal necessities test).  2, fiche 22, Anglais, - internal%20necessities%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il dépend de la question de savoir, d'une part, si la représentation sexuelle est l'objectif dominant de l'œuvre ou, d'autre part, si elle est essentielle à un objectif artistique plus large (le critère des besoins internes).  2, fiche 22, Français, - crit%C3%A8re%20des%20besoins%20internes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A mining project is considered committed to production or migrating to the mine complex development work phase(the official start of full construction) when : the final feasibility study has demonstrated production at a profit, the production decision has been taken by the organization, financing is on hand or has been arranged, all permits and authorizations have been obtained, and major pieces of production equipment have been purchased or ordered.  1, fiche 23, Anglais, - mine%20complex%20development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un projet minier est visé par un engagement à produire ou qu'il se dirige vers la phase d'aménagement de complexes miniers (le début officiel de la construction entière) lorsque : l'étude finale de faisabilité a révélé une exploitation à profit, la décision d'amorcer la production a été prise par l'organisation, le financement a été reçu ou a été planifié, tous les permis et autorisations ont été obtenus et des pièces majeures d'équipement de production ont été achetées ou commandées.  1, fiche 23, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20complexes%20miniers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, fiche 24, Anglais, - voter%20paradox

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... hand tools used in bodywork either alone for prying or with a hammer for dent work.  2, fiche 25, Anglais, - body%20spoon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

body spoon; spoon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 25, Anglais, - body%20spoon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil de tôlier servant à débosseler.  4, fiche 25, Français, - cuill%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cuillère; palette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 25, Français, - cuill%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device for grinding large castings where the work remains stationary. This grinder, too large to be hand lifted, is usually suspended from a hoist.  1, fiche 26, Anglais, - swing%20frame%20grinder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Meuleuse de grandes dimensions, généralement suspendue à un treuil ou un appareillage fixe, utilisée pour meuler de grosses pièces moulées.  2, fiche 26, Français, - meuleuse%20pendulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lateral movements(work on two tracks) comprise the shoulder-in, the travers, the renvers, the on two tracks, the counter-change of hand, and the leg yielding. The aim is to bring balance and pace into harmony.  2, fiche 27, Anglais, - lateral%20movement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Désignation générale des airs de deux pistes, à progression directe ou latérale.  2, fiche 27, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The names for hand hammers are used in different and confusing ways, however, in North America the preferred horseshoe making hammer has one slightly convex face, so it won’t mark the work and is useful for turning shoes and pulling clips.  1, fiche 28, Anglais, - turning%20hammer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marteau à main, pour tourner et former le fer.  1, fiche 28, Français, - marteau%20de%20forgeron

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Types of collectors which can entirely eliminate hand work consist essentially of devices arranged to form the bales into rectangular groups... The bales are subsequently picked up by a squeeze-type loader.  1, fiche 29, Anglais, - bale%20grouper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de reprendre le fourrage en vrac derrière une remorque auto-chargeuse et de le présenter en continu, une fois désenchevêtré et détassé, à un transporteur classique.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9m%C3%AAleur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work aims to ensure that social progress goes hand in hand with economic progress and development. The Declaration is a promotional instrument-and a reaffirmation by the ILO's government, employer and worker constituents of central beliefs set out in the organization's Constitution. Adopted in 1998.  2, fiche 30, Anglais, - Declaration%20on%20Fundamental%20Principles%20and%20Rights%20at%20Work

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a pour objectif d'assurer que le progrès social accompagne le progrès de l'économie et du développement. C'est un instrument promotionnel, à travers lequel les représentants au sein de l'OIT des gouvernements et des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution de l'Organisation. Adoptée en 1998.  1, fiche 30, Français, - D%C3%A9claration%20relative%20aux%20principes%20et%20droits%20fondamentaux%20au%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo tiene por objeto lograr que el progreso social vaya a la par con el progreso económico y el desarrollo. Es un instrumento promocional mediante el cual los mandantes de la OIT - gobiernos, empleadores y trabajadores - reafirman los principios fundamentales consagrados en la Constitución de la Organización. Adoptada en 1998.  3, fiche 30, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Principios%20y%20Derechos%20Fundamentales%20en%20el%20Trabajo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 31, Anglais, - arm%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 31, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 31, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 31, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Scattering in which] a corner reflector of two perpendicular surfaces creates a strong backscattered signal.  3, fiche 32, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The detection of flooding in forested wetlands using SAR results from double-bounce scattering of microwave energy from the water and trunks beneath the forest canopy. If the microwave energy is able to penetrate the canopy, it will reflect specularly from the still water on the surface and then again from the tree trunks back towards the SAR antenna.  4, fiche 32, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Within the work described, the coherence information became of high interest : On the one hand, it could be used to eliminate misclassifications of the flood extent caused by double bounce scattering, corner reflection and smooth surfaces.  5, fiche 32, Anglais, - double%20bounce%20scattering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diffusion provenant d'un réflecteur en coin à deux surfaces perpendiculaires et qui produit un fort signal rétrodiffusé.  1, fiche 32, Français, - diffusion%20%C3%A0%20double%20r%C3%A9flexion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sur le continent, les zones urbaines (zone G) contiennent une grande quantité de réflecteurs artificiels qui peuvent organiser une double réflexion (trottoirs, fenêtres). Ce type de réflexion permet d'obtenir un signal retour intense au niveau du satellite.  2, fiche 32, Français, - diffusion%20%C3%A0%20double%20r%C3%A9flexion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, fiche 33, Anglais, - rococo%20embroidery

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used (singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, fiche 33, Anglais, - rococo%20embroidery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s'exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d'un fil.  1, fiche 33, Français, - broderie%20rococo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, fiche 33, Français, - broderie%20rococo

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.  2, fiche 34, Anglais, - bobbinet%20machine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.  3, fiche 34, Anglais, - bobbinet%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d'un fil de chaîne autour duquel s'enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tulle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 35, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 35, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 35, Français, - traction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, fiche 36, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, fiche 36, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches...  4, fiche 36, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, fiche 36, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, fiche 36, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 36, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, fiche 36, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[One who performs] any combination of the following duties to help maintain kitchen work areas and restaurant equipment in clean and orderly condition :... washes pots, pans and trays by hand.... may wash and peel vegetables...  4, fiche 37, Anglais, - kitchen%20helper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'effectuer des tâches variées comme l'épluchage des légumes, le nettoyage des ustensiles et de l'équipement, ou l'entretien de la cuisine.  3, fiche 37, Français, - aide%20de%20cuisine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

On the British Columbia Coast, the act of moving lumber without the aid of animals or machines.  3, fiche 38, Anglais, - hand%20logging

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Hand logging was popular in British Columbia until the early 1970's and it was particularly practiced where the trees grew on steep slopes near the rivers or near the ocean and it was considered as a very demanding physical work.  3, fiche 38, Anglais, - hand%20logging

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Travaux forestiers, notamment de débusquage, exécutés autrefois par des ouvriers en Colombie-Britannique, sans faire appel aux engins et appareils mécanisés ou même à des animaux.  1, fiche 38, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agissait spécifiquement d'activités de «débusquage», «hand logging» peut alors être rendu par «débusquage non mécanisé» ou «débusquage manuel».  1, fiche 38, Français, - exploitation%20foresti%C3%A8re%20non%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.  1, fiche 39, Anglais, - hand%20tool%20rest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 39, Français, - chariot%20%C3%A0%20main

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - chariot%20%C3%A0%20main

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any work, such as routing, filing, mitering, etc. done by printer or plate-maker with hand tools.  1, fiche 40, Anglais, - hand%20work

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.  1, fiche 41, Anglais, - mine%20development

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These operations include tunneling, sinking, crosscutting, drifting and raising.  1, fiche 41, Anglais, - mine%20development

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Sometimes development work is distinguished from exploratory work on the one hand and from stope preparation on the other.  1, fiche 41, Anglais, - mine%20development

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Travaux de développement, incluant tous les travaux nécessaires à la bonne exécution d'un projet minier, effectués avant l'exploitation proprement dite.  3, fiche 41, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage, c'est-à-dire d'exécuter tous les travaux préalables à la phase de dépilage normal.  4, fiche 41, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

dépilage : Opération principale de l'exploitation minière, qui comporte l'abattage et l'évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux.)  5, fiche 41, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy based on the application of pressure to specific points on the feet and hands.  2, fiche 42, Anglais, - reflexology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reflexologists work from maps of predefined pressure points that are located on the hands and feet. These pressure points are reputed to connect directly through the nervous system and affect the bodily organs and glands. The reflexologist manipulates the pressure points according to specific techniques of reflexology therapy. By means of this touching therapy, any part of the body that is the source of pain, illness, or potential debility can be strengthened through the application of pressure at the respective foot or hand location.  3, fiche 42, Anglais, - reflexology

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Reflexology is also known as zone therapy of the hands and feet; like acupressure, it is an ancient oriental therapy whose techniques date back thousands of years, but which has only this century been taken up and widely practiced in the West.  2, fiche 42, Anglais, - reflexology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une pratique manuelle ancestrale qui fait partie des médecines naturelles. Il s'agit de massages sous forme de pression rythmées appliquées sur les zones réflexes des pieds et des mains (zones qui correspondent à un organe, une glande ou une autre partie spécifique du corps) pour permettre de localiser les tensions et de rétablir l'équilibre dans les parties du corps correspondantes.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9flexologie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Application of cybernetics and VR to puppetry.  2, fiche 43, Anglais, - automated%20puppetry

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To animate puppets’ movements air pressure is used to provide the dynamics for imitating human muscular movements, but the sequences of movements, the way they work together are electronically controlled. Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial or hand movement are put into place, the various combinations of those motions can be programmed in software.  2, fiche 43, Anglais, - automated%20puppetry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

German piano finishers and others used this technique for final polishing. Take sulfuric acid and add it to water(1 part to 10 parts water).... Sprinkle Vienna chalk(a nasty feeling and smelling fine grit compound) on the work piece. Pour some of the acid solution into the palm of the hand and rub the solution and chalk onto your workpiece creating a paste, which when dried can be wiped off.  2, fiche 44, Anglais, - Vienna%20chalk

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Cleaning of Optics. This includes the output window and rear mirror. ... Polishing with Vienna chalk. ... Do not use Vienna chalk with coated optics. To use Vienna chalk, lay down some tissues and put about half a teaspoon of the powder on the tissues. Add a few drops of water or alcohol and mix to form a slurry.Place the face to be cleaned on the slurry and polish with a gentle circular motion.  3, fiche 44, Anglais, - Vienna%20chalk

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le finissage des métaux, notre Calcinella [marque de commerce], connue aussi comme «chaux de Vienne», est absolument irremplaçable : elle produit une boue légèrement abrasive et très dense qui garantit l'ablation de toutes imperfections dans le polissage des billes des paliers à roulement.  2, fiche 44, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour les instruments argentés mats ... il faut utiliser de la chaux de Vienne mélangée avec de l'alcool à brûler, en faire une pâte un peu claire.  3, fiche 44, Français, - chaux%20de%20Vienne

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Poudres de polissage. [...] Magnésie, oxyde de magnésium carbonisé. [...] Chaux de Vienne.  4, fiche 44, Français, - chaux%20de%20Vienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 45, Anglais, - drill%20press

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 45, Anglais, - drill%20press

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 45, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(d) all costs of and incidental to the termination of the work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the contractor with respect to the terminated work or part thereof, the cost of and incidental to the taking of an inventory of materials, components, work-in-process and finished work on hand related to the contract at the date of the termination,...  2, fiche 46, Anglais, - inventory%20of%20materials

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(d) à l'ensemble des coûts et des frais accessoires de la résiliation des travaux ou d'une partie des travaux, y compris les frais entraînés par l'annulation des obligations prises par l'entrepreneur à l'égard des travaux résiliés ou d'une partie de ces travaux, aux coûts et aux frais accessoires entraînés par l'inventaire des matériaux, des composants, des travaux en cours et des ouvrages finis en stock relativement au contrat à la date de la résiliation, [...]  2, fiche 46, Français, - inventaire%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When picking up lightweight objects, never bend from the waist. Face the object; brace one hand on your knee or work surface to help offset the weight of the load and help in stabilizing your body;... bend at the hip,... lifting the opposite leg up and out behind you. Think of a golfer lifting a ball.  2, fiche 47, Anglais, - golfer%26rsquo%3Bs%20lift

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Position du golfeur sur le vert, pour prendre sa balle dans la coupe.  1, fiche 47, Français, - lev%C3%A9e%20de%20jambe%20du%20golfeur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine :... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head... plus... walk around stand.  1, fiche 48, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter.  2, fiche 48, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles.  2, fiche 48, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 49, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 49, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 49, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Work undertaken to open up ore bodies as distinguished from the work of actual ore extraction.  3, fiche 50, Anglais, - development%20work

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sometimes development work is distinguished from exploratory work on the one hand and from stope preparation on the other.  3, fiche 50, Anglais, - development%20work

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

development work in coal.  4, fiche 50, Anglais, - development%20work

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

travail préparatoire en veine.  5, fiche 50, Français, - travail%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The simplest type of precision drilling machine is the so-called "sensitive" drill press. It is a light, high-speed machine used primarily for drilling small parts ....  2, fiche 51, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On sensitive type drilling machines, the spindle is fed into the work by means of a simple hand lever which is geared directly into a rack on the quill. With this feeding arrangement, the operator is able to "feel" how the drill is cutting, thus the term "sensitive".  2, fiche 51, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.  1, fiche 52, Anglais, - rack

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.  2, fiche 52, Français, - rang

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Modify the workplace layout. The layout of the workplace can reduce the postural strain placed on employees handling loads. The Code... illustrates examples of ways of changing the layout, such as storing heavy items at waist level and adjusting work heights. Tools, and hand or foot controls on equipment need to be considered as factors which can affect work postures, movements and the physical stress placed on employees.  1, fiche 53, Anglais, - workplace%20layout

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The impressing by hand of lettering and decoration on book covers and spines. The work is done by the finisher who uses heated brass letters, dies, pallets and roll tools. Cloth bindings are given little decoration, often only the author's name and title, lettered on the spine.  1, fiche 54, Anglais, - tooling

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Blind tooling is done with heated tools but no gold or foil; for gold tooling, gold in leaf or spool form is used.  2, fiche 54, Anglais, - tooling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations manuelles que comporte la décoration du livre relié : le titrage, la décoration des tranches, des dos et des plats.  1, fiche 54, Français, - dorure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Jason Lanier is a virtual-reality performance artist. In his piece "The Sound of One Hand", which has played to packed theatres in Chicago, Toronto and Linz(Austria), he appears on stage framed by the image of a virtual world he enters when he dons special goggles and a DataGlove. His audience sees what he sees and what he does. His movements elicit eerie, tinkling notes from the computer-generated virtual instruments he is playing : a Cybersax, a CyberXylo and a Rhythm Gimbal. He is a star of an astoundingly energized new movement of musicians and visual artists who are defining and redefining their work through the use of cybertechnology.  1, fiche 55, Anglais, - cyber%2Dartist

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

artiste : personne qui se voue à l'expression du beau, pratique les beaux-arts, l'art.  2, fiche 55, Français, - cyberartiste

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

RV : réalité virtuelle.  1, fiche 55, Français, - cyberartiste

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol