TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.  1, fiche 1, Anglais, - silk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.  1, fiche 1, Anglais, - silk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d'une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.  1, fiche 1, Français, - soie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.  1, fiche 1, Français, - soie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.  1, fiche 1, Espagnol, - seda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera (Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]  1, fiche 1, Espagnol, - seda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process wherein reinforcement and catalyzed resin are sprayed simultaneously onto a mold surface, densified and allowed to cure.  4, fiche 2, Anglais, - spray%2Dup%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The direction of the fibers is random, as opposed to the mats or woven fabrics that can be used in hand lay-up.  3, fiche 2, Anglais, - spray%2Dup%20moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée.  2, fiche 2, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moulage par projection simultanée [...] Ce procédé est un dérivé du moulage par contact. La dépose sur le moule de la matrice et du renfort est pratiquée avec un pistolet qui projette la résine catalysée et le verre qu'il coupe à une longueur déterminée [...] le passage d'un rouleau cannelé permet l'évacuation de l'air inclus.  3, fiche 2, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage par projection simultanée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  4, fiche 2, Français, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wool, mohair and sheepskin products, together with hand-woven tapestries, are works of art noted for their durability.  1, fiche 3, Anglais, - hand%2Dwoven%20tapestry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane leather is ... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.  1, fiche 4, Anglais, - polyurethane%20leather

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.  3, fiche 4, Anglais, - polyurethane%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]  4, fiche 4, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.  5, fiche 4, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.  6, fiche 4, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.  7, fiche 4, Français, - similicuir%20en%20polyur%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns.  2, fiche 5, Anglais, - burling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun.  3, fiche 5, Anglais, - burling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pincetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The silk [which] comes directly from spinning of cocoon silk fibers [and which] is the shiniest one  2, fiche 6, Anglais, - all%20silk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Silk linen is often woven by hand. It is an all silk fabric...  3, fiche 6, Anglais, - all%20silk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soie [qui] provient de la filature directe des fibres à partir du cocon [et qui] est la [...] la plus brillante.  2, fiche 6, Français, - pure%20soie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation attestant que le produit proposé est composé en totalité de soie.  3, fiche 6, Français, - pure%20soie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Woven on a loom operated by hand.  1, fiche 7, Anglais, - handwoven

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 8, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan...  1, fiche 10, Anglais, - interfacing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement (...) On trouve sur le marché trois tissus d'entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d'entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.  1, fiche 10, Français, - entoilage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight... suitable for hand and machine sewing on most fabrics, but particularly recommended for woven synthetics, also for knits and other stretch fabrics of any fiber. Most polyester threads have a wax or silicone finish to help them slip through fabric with a minimum of friction.  1, fiche 11, Anglais, - polyester%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage [...] pour coudre à la main ou à la machine la plupart des tissus, mais plus spécialement recommandé pour les tissus synthétiques, les tricots et autres tissus extensibles. La plupart des fils de polyester sont recouverts d'un fini à la cire ou à la silicone, grâce auquel ils glissent aisément dans le tissu.  1, fiche 11, Français, - fil%20de%20polyester

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oriental rugs traditionally hand made on a loom, but not woven.  1, fiche 12, Anglais, - handknotted%20rug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol