TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Messenger. Delivers messages and other items; such as, bonds, securities, mail, documents, packages, advertising copy, proofs, or sheets to various departments within establishment or to other locations.  3, fiche 2, Anglais, - messenger

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that enables a paper record of the text of the notice...  4, fiche 2, Anglais, - messenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les avis seront établis par écrit et pourront être signifiés en main propre ou par messager, par courrier recommandé, par télécopieur ou par d'autres moyens électroniques permettant d'imprimer le texte des avis [...]  3, fiche 2, Français, - messager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que lleva un mensaje, recado, despacho o noticia a alguien.  4, fiche 2, Espagnol, - mensajero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mensajero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - mensajero

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mensajero; recadero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "mensajero" o "recadero" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas.  6, fiche 2, Espagnol, - mensajero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.  2, fiche 3, Anglais, - braille%20slate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».  2, fiche 3, Français, - tablette%20braille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A statutory assignment must be "by writing under the hand of the assignor. "An oral assignment is not valid under the provisions of a statute. It may be so only in equity. It must be noted here that a statute merely provides an alternative mode of assignment, and its purpose is not to destroy the earlier method.  2, fiche 4, Anglais, - oral%20assignment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, fiche 5, Anglais, - collective%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d'emploi et d'autres questions connexes.  4, fiche 5, Français, - convention%20collective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, fiche 5, Français, - convention%20collective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, fiche 5, Espagnol, - convenio%20colectivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.  1, fiche 6, Anglais, - execute%20under%20one%26rsquo%3Bs%20hand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.  1, fiche 6, Français, - signer%20de%20sa%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 7, Anglais, - present%20recollection

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 7, Anglais, - present%20recollection

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 7, Anglais, - present%20recollection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The subjective perception of the movements of the hand, especially in writing.  1, fiche 8, Anglais, - cheirokinaesthesia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perception subjective des mouvements de la main.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A9irokinesth%C3%A9sie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A portable electric engraving and cutting implement.  2, fiche 9, Anglais, - Vibro%2DTool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Vibro-Tool provides a simple method of permanently marking glass or metal objects. Perfectly balanced to fit the hand and light weight(1 lb.), the Vibro-Tool handles as easily as writing with a pencil. Marking is accomplished mechanically by vibrations of the marking tool-120 reciprocal strokes per second-consumes less current than a 60 watt light bulb. The use of the Vibro-Tool ranges from engraving simple identification numbers and chemical nomenclature on bottles or slides to engraving special calibration markings on equipment and experimental dials, gauges and measures. A few suggested uses include marking test tubes, beakers, jars, flasks, watch glasses, stock bottles, microscope slides, reagent bottles, manometric scales, metallurgical specimens, etc.  3, fiche 9, Anglais, - Vibro%2DTool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Vibro-tool: A trademark of Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.  4, fiche 9, Anglais, - Vibro%2DTool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vibro-Tool : Marque déposée de la compagnie Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.  2, fiche 9, Français, - Vibro%2DTool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The physical development produced by scribbling may seem obvious. In her book, "Young at Art", Susan Striker points out that scribbling helps train and strengthen hand and arm muscles needed later for writing. What may not be so obvious is how that the physical movement of scribbling actually greatly contributes to language development.  2, fiche 10, Anglais, - scribbling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Demandez à votre enfant d'aller chercher du papier et des crayons pour écrire ensemble. L'enfant apprendra à écrire en vous regardant faire la liste d'épicerie, signer un chèque ou faire des mots croisés. Le gribouillage de votre enfant est sa façon à lui d'imiter ce que vous écrivez.  2, fiche 10, Français, - gribouillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Literacy%20Day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Types of technique used, for example, in technological forecasting, which begin with a consideration of the likely future structure and needs of society, and then consider the developments necessary to create that structure and meet those needs. On the other hand, exploratory forecasting techniques make projections based on present knowledge of a technology or product without trying to take into account the likely overall future picture. Particular techniques of technological forecasting include brain-storming, the Delphi approach, morphological research, the scenario writing approach, and technological trend extrapolation.  1, fiche 13, Anglais, - normative%20forecasting%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A muscle cramp in the hand caused by excessive use in writing.  4, fiche 14, Anglais, - writer%26rsquo%3Bs%20cramp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dystonie de fonction caractérisée par l'apparition d'une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s'en trouve entravée.  2, fiche 14, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol