TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-COLOURED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pochoir
1, fiche 1, Anglais, pochoir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration. 2, fiche 1, Anglais, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process. 3, fiche 1, Anglais, - pochoir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 1, Français, pochoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe. 2, fiche 1, Français, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir. 3, fiche 1, Français, - pochoir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «pochoir/stencil». 3, fiche 1, Français, - pochoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-coloured 1, fiche 2, Anglais, hand%2Dcoloured
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A hand-coloured etching. 1, fiche 2, Anglais, - hand%2Dcoloured
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand-colored
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coloriage au pinceau
1, fiche 2, Français, coloriage%20au%20pinceau
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :