TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-FED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- travelling-head veneer jointer
1, fiche 1, Anglais, travelling%2Dhead%20veneer%20jointer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- travelling-head jointer 2, fiche 1, Anglais, travelling%2Dhead%20jointer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
surfacer : A planer having a single peripheral-milling cutterblock mounted between two bottom beds that are stepped so as to give the desired thickness of cut, i. e. depth of surfacing, to the work-piece; generally hand-fed.... A power-driven travelling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing. 1, fiche 1, Anglais, - travelling%2Dhead%20veneer%20jointer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dresseuse-jointeuse à porte-outil mobile
1, fiche 1, Français, dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à lisser les rives d'une longue feuille de placage en même temps que celle-ci est maintenue pour permettre à un porte-couteau d'effectuer le surfaçage. 2, fiche 1, Français, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-outil : mot composé invariable. 3, fiche 1, Français, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-log bolter
1, fiche 2, Anglais, short%2Dlog%20bolter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bolter 1, fiche 2, Anglais, bolter
correct
- ricker 2, fiche 2, Anglais, ricker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine consisting of a circular rip saw and a power-driven or hand-fed carriage, used for sawing bolts into boards or planks. 1, fiche 2, Anglais, - short%2Dlog%20bolter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- short log bolter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à billon
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20billon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie circulaire pour billons courts 2, fiche 2, Français, scie%20circulaire%20pour%20billons%20courts
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie ronde utilisée pour débiter des billes courtes en planches [...] 1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20billon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Publishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-fed sheet of paper
1, fiche 3, Anglais, hand%2Dfed%20sheet%20of%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éditique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- feuille de papier alimentée à la main
1, fiche 3, Français, feuille%20de%20papier%20aliment%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gauge pin 1, fiche 4, Anglais, gauge%20pin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Because the surface of the drawsheet on the platen is perfectly flat and smooth, some device is necessary to hold the sheet in the proper printing position... On hand-fed platen presses gauge pins... are used. 2, fiche 4, Anglais, - gauge%20pin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ardillon
1, fiche 4, Français, ardillon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Typography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand-fed
1, fiche 5, Anglais, hand%2Dfed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On older presses, a term used to designate sheets of paper placed in the guides by hand. 1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dfed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alimenté à la main
1, fiche 5, Français, aliment%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sur les presses anciennes, se dit des feuilles de papier livrées manuellement à l'impression. 1, fiche 5, Français, - aliment%C3%A9%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :