TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND-HELD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is a photographic technique in which exposures are made by moving a hand-held light source or by moving the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique photographique qui utilise des poses longues pour capturer des motifs graphiques créés en déplaçant dans l'espace des sources lumineuses ou des objets qu'elles éclairent.

OBS

peinture de lumière : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

MPS therapy is noninvasive and is done with one or two hand-held electrical devices that locate and apply concentrated DC [direct current] microcurrent to active acupuncture and trigger points. Its purpose is to relax muscles, to calm the nervous system and to release endorphins, our body's natural painkillers.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-current point stimulation therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • thérapie de stimulation par microcourants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Skin
CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil cutané
CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[An] ancient Hebrew lyre ...

CONT

The Hebrew kinnor... was a small hand-held instrument, its strings made of the small intestines of a sheep. It was usually played with a plectrum, although skilful players... would play with the hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Lyre hébraïque dont on jouait dans les temples (notamment dans le temple de Jérusalem).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d'une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d'urgence ou de personne en difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d'air comprimé ou d'eau, ou un mélange des deux.

CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The pull-type seed stripper is most effective in large areas, mainly used for grasses. The hand-held seed stripper is good in smaller areas and in areas of concentrated species, either for grasses or flowers, as there are interchangeable stripper heads. Seeds collected by seed strippers will need more intensive cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Pharmacology
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop medication administration system

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Pharmacologie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A hand-held tool specially designed for use in dentistry.

OBS

dental instrument: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Outil à main spécialement conçu pour être utilisé en médecine bucco-dentaire.

OBS

instrument dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Pequeña herramienta manual especialmente diseñada para ser usada en odontología.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument dental
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Astronomy
DEF

A hand-held instrument for telling the time at night from the position of certain stars relative to the celestial pole, especially the angle that the pointers make to Polaris.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Astronomie
DEF

[...] ancien instrument utilisé pour déterminer l'écoulement du temps en fonction de la position d'une étoile dans le ciel nocturne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Inventory and Material Management
CONT

Stock clerks maintain the order of stock rooms by receiving, unpacking, and inspecting merchandise as it arrives. They may tag items for inventory control and distribute merchandise to the proper location using a dolly or electric hand truck. In retail stores, stock clerks place new merchandise on sales floors, maintain its appearance, and replace damaged or expired items when necessary. They may also keep track of inventory, both on and off the sales floor, using hand-held scanners and computers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

An electro-optical image intensifying [monocular] device that detects visible and near-infrared energy, intensifies the energy and provides a visible image for night viewing.

OBS

A night vision goggle can be either hand-held or helmet-mounted.

OBS

night vision goggle; NVG : The singular form refers to a monocular equipment.

OBS

night vision goggle; NVG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

lunette de vision nocturne; lunette de vision de nuit : Le terme «lunette» est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.

OBS

lunette de vision nocturne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Computers and Calculators
DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.

CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you’re building up a big library, you’ll need space to store those games.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held video game console
  • hand-held game console
  • hand-held console

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand-held device shaped like a baseball bat, used to break glass in an emergency and as a fire escape aid.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil ayant la forme d'un bâton de baseball et que l'on utilise notamment pour fracasser une fenêtre en cas d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Ballistics
DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges.

Terme(s)-clé(s)
  • lightweight hand-held mortar ballistic computer
  • light-weight handheld mortar ballistic computer
  • light-weight hand-held mortar ballistic computer

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Balistique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.

OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.

OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • core drilling tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.

OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A little gadget made of a central bearing surrounded by a variable number of branches that is spun while being held by one hand.

CONT

Spinners are distraction devices that until now were reserved for those who have trouble focusing in school and in life.

OBS

fidget spinner: not to be confused with the trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held spinner

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.

CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision d'objets situés entre 50 et 25 cm de l'œil ou plus généralement du plan des verres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hairbrush with a circular row of bristles on a round handle, designed for styling hair with a hand-held hair dryer...

OBS

round brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. [...] La brosse ronde sert à créer l'effet de rondeur des mèches jusqu'à la boucle.

OBS

brosse ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.

CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it’s lighter and more compact than a regular tripod ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pied métallique d'encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.

OBS

Il permet de maintenir fermement l'appareil à hauteur d'œil et d'éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983(Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 (le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
Terme(s)-clé(s)
  • handheld wireless communication device

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

appareil portatif de télécommunications sans fil : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A small hand-held scanner allowing its user to scan [only a single line of text at once].

OBS

A pen scanner [is] easy to carry around and can be used with a laptop computer and OCR [optical character recognition] software to read text from documents into a word processing application.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Petit scanneur à main ayant la forme d'un stylo [permettant à l'utilisateur de scanner seulement une ligne de texte à la fois].

Terme(s)-clé(s)
  • stylo scanner

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Road Safety
  • Driving (Road Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Sécurité routière
  • Conduite automobile
OBS

appareil électronique portatif de divertissement : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Cartography
DEF

A hand-held instrument for measuring the length of curved lines, especially on a map, usually having at its tip a small rotating wheel that is rolled along the line to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Cartographie
DEF

Instrument servant à mesurer la longueur des lignes courbes tracées sur un graphique, une carte.

OBS

Le curvimètre est utilisé pour mesurer, sur une carte, la longueur des routes, des rivières ou de tout autre entité aux lignes sinueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • hand-held controller
  • handheld controler
  • hand-held controler

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

contrôleur manuel : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «manual controller».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3-07 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disk-Type Sanders
  • Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-3 : Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disc-Type Sanders
  • Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disc-Type Sanders

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3-F07 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à disque
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-3 : Règles particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à disque

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
DEF

An extinguisher designed to be transported and used by hand and that weighs 20 kilograms or less.

CONT

The fire department responded promptly and while the equipment was en route, the chief engineer cleared visitors from the hall and used a nearby hand extinguisher to put out the fire.

OBS

hand extinguisher; hand-portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • handheld fire extinguisher
  • handheld extinguisher

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Extincteur [...] conçu pour être porté et utilisé à la main et qui [...] a une masse inférieure ou égale à 20 [kilogrammes].

OBS

extincteur portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

Están concebidos para que puedan ser llevados y utilizados a mano teniendo en condiciones de funcionamiento una masa igual o inferior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2008 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-12-05
  • Particular requirements for concrete vibrators

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendement 1:2008 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-12-05
  • Règles particulières pour les vibreurs à béton
  • Amendement 1:2008 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-12-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les vibreurs à béton

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2 : Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-3-9:16: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for transportable mitre saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-3-9:F16 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les scies à onglets transportables
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 3-9 : Exigences particulières pour les scies à onglets transportables

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-11A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-11-04
  • Particular Requirements for Reciprocating Saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-11A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-11-04
  • Règles particulières pour les scies alternatives
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-11-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-11 : Règles particulières pour les scies alternatives

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Measuring Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-033:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-33:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-033:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held multimeters and other meters, for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage
  • Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 2-033 : Particular requirements for hand-held multi-meters and other meters, for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage
  • Particular requirements for hand-held multi-meters and other meters, for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-033:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61010-2-033:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-033:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les multimètres portatifs et autres mesureurs, pour usage domestique et professionnel, capables de mesurer la tension réseau

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:F15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 1 : Règles générales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Drills and Impact Drills

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour perceuses et perceuses à percussion
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-1 : Règles particulières pour perceuses et perceuses à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14A-04 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2007 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04
  • Particular Requirements for Planers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14A-04 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14A-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2007 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04
  • Règles particulières pour les rabots
  • Modification 1:2007 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-14 : Règles particulières pour les rabots

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Planers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les rabots
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-14 : Règles particulières pour les rabots

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-20-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Band Saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-20-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les scies à ruban
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-20 : Règles particulières pour les scies à ruban

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-4-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disk Type
  • Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-4 : Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disc Type
  • Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disc Type

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-4-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que du type à disque
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-4 : Règles particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que du type à disque

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-18-05
  • Particular Requirements for Strapping Tools

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-18-05
  • Règles particulières pour les outils de cerclage
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-18-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-18 : Règles particulières pour les outils de cerclage

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Concrete Vibrators

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-12-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les vibreurs à béton
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-12 : Règles particulières pour les vibreurs à béton

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3A+B-07: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2013 and Amendment 2:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3-07
  • Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disk-Type Sanders
  • Amendment 1 : 2013 and Amendment 2 : 2013 to CAN/CSA-C22. 2 NO. 60745-2-3-07, Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-3 : Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disc-Type Sanders
  • Particular Requirements for Grinders, Polishers and Disc-Type Sanders

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3A+B-F07 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2013 et Modification 2:2013 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3-07
  • Règles particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à disque
  • Modification 1:2013 et Modification 2:2013 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-3-07, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-3 : Règles particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à disque

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-11-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Reciprocating Saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-11-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les scies alternatives
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-11 : Règles particulières pour les scies alternatives

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-9-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Tappers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-9-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les taraudeuses
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-9 : Règles particulières pour les taraudeuses

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:16: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held screwdrivers and impact wrenches
  • Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-2 : Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches
  • Particular requirements for hand-held screw drivers and impact wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-2:F16 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs portatives

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14B-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 2:2011 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04
  • Particular Requirements for Planers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14B-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 2:2011 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04
  • Règles particulières pour les rabots
  • Modification 2:2011 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-14-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-14 : Règles particulières pour les rabots

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Hammers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les marteaux
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-6 : Règles particulières pour les marteaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-15-10 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hedge trimmers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-15-F10 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les taille-haies
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-15 : Règles particulières pour les taille-haies

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-13:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for chain saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-13:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les scies à chaîne
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-13 : Règles particulières pour les scies à chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-21-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Drain Cleaners

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-21-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les curettes
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-21 : Règles particulières pour les curettes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-20A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-20-05
  • Particular Requirements for Band Saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-20A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-20-05
  • Règles particulières pour les scies à ruban
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-20-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-20 : Règles particulières pour les scies à ruban

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-16-09 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for tackers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-16-F09 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les agrafeuses
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-16 : Règles particulières pour les agrafeuses

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-23-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for die grinders and small rotary tools

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-23-F13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières relatives aux meuleuses d'outillage et aux petits outils rotatifs
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-23 : Exigences particulières relatives aux meuleuses d'outillage et aux petits outils rotatifs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-5-12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for circular saws

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-5-F12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les scies circulaires
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-5 : Règles particulières pour les scies circulaires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-8A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-8-04
  • Particular Requirements for Shears and Nibblers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-8A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-8-04
  • Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-8-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-8 : Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2010 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1-04
  • Particular Requirements for Drills and Impact Drills

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2010 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1-04
  • Règles particulières pour perceuses et perceuses à percussion
  • Modification 1:2010 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-1-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-1 : Règles particulières pour perceuses et perceuses à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-8-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Shears and Nibblers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-8-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-8 : Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-17-11 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for routers and trimmers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-17-F11 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-17 : Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6B-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 2:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-6-04
  • Particular Requirements for Hammers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6B-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 2:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-6-04
  • Règles particulières pour les marteaux
  • Modification 2:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-6-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-6 : Règles particulières pour les marteaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-21A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-21-05
  • Particular Requirements for Drain Cleaners

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-21A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-21-05
  • Règles particulières pour les curettes
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-21-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-21 : Règles particulières pour les curettes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-4:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held sanders and polishers other than disc type
  • Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-4 : Particular requirements for hand-held sanders and polishers other than disk type
  • Particular requirements for hand-held sanders and polishers other than disk type

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-4:F15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les ponceuses et lustreuses portatives, autres que du type à disque
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 2-4 : Exigences particulières pour les ponceuses et lustreuses portatives, autres que du type à disque

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Jointers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les mortaiseuses
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-19 : Règles particulières pour les mortaiseuses

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-9A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-9-04
  • Particular Requirements for Tappers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-9A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-9-04
  • Règles particulières pour les taraudeuses
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-9-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-9 : Règles particulières pour les taraudeuses

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Particular Requirements for Screwdrivers and Impact Wrenches
  • Amendment 1 : 2009 to C22. 2 No. 60745-2-2-04, Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-2 : Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches
  • Particular Requirements for Screw Drivers and Impact Wrenches

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-2A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de C22.2 No. 60745-2-2-04
  • Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs
  • Modification 1:2009 de C22.2 No. 60745-2-2-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les visseuses et les clés à chocs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-22-12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for cut-off machines
  • Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-22 : Particular requirements for cutoff machines
  • Particular requirements for cutoff machines

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-22-F12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les tronçonneuses à disques
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-22 : Règles particulières pour les tronçonneuses à disques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-9:16: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held tappers and threaders

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-2-9:F16 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les taraudeuses et les fileteuses
  • Outils électro-portatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 2-9 : Exigences particulières pour les taraudeuses et les fileteuses portatives

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-4A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2009 to CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-4-04
  • Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disk Type
  • Amendment 1 : 2009 to CAN/CSA-C22. 2 No. 60745-2-4-04, Hand-Held Motor-Operated Electric Tools – Safety – Part 2-4 : Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disc Type
  • Particular Requirements for Sanders and Polishers Other Than Disc Type

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-4A-F04 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-4-04
  • Règles particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que du type à disque
  • Modification 1:2009 de CAN/CSA-C22.2 No. 60745-2-4-04, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-4 : Règles particulières pour les ponceuses et les lustreuses autres que du type à disque

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19A-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2011 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19-05
  • Particular Requirements for Jointers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19A-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19-05
  • Règles particulières pour les mortaiseuses
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-19-05, Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-19 : Règles particulières pour les mortaiseuses

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18-05 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Strapping Tools

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-18-F05 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les outils de cerclage
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 2-18 : Règles particulières pour les outils de cerclage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-1-07 (R2012): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-1-F07 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Outils électro-portatifs à moteur – Sécurité – Partie 1 : Règles générales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Tools and Equipment (Mechanics)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6A-04 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2006 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6-04
  • Particular Requirements for Hammers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Outillage (Mécanique)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6A-04 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6A-04 (R2013) n'existe qu'en anglais.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6A-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2006 to CAN/CSA-C22.2 NO. 60745-2-6-04
  • Particular Requirements for Hammers

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Measuring Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
  • Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 2-032: Particular requirements for handheld and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
  • Particular requirements for handheld and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14
code de système de classement, voir observation
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-032:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les capteurs de courant, portatifs et manipulés à la main, de test et de mesure électriques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-07 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Safety Requirements for Hand-Held Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test
  • Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use – Part 031: Safety Requirements for Handheld Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test
  • Safety Requirements for Handheld Probe Assemblies for Electrical Measurement and Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-F07 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Prescriptions de sécurité pour sondes équipées tenues à la main pour mesurage et essais électriques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Where attempts have been made to mechanize weed cutting it has been found necessary to develop a range of tools to deal with the different situations encountered. Small hand-held machines are needed for the smaller channels inaccessible to boats, or tractors. Narrow channels can often be managed from the bank and(weed-cutting) boats of one sort or another are needed for major canals and lakes.

OBS

Weeds are normally removed in two ways; cutting or dredging.

Terme(s)-clé(s)
  • water weed cutting

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Aquaculture
DEF

Opération qui consiste à couper toutes les plantes émergées d'un étang ou d'une rivière à une vingtaine de centimètres au-dessus de la surface des eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.

OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.

OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Máquina para tejer.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", motion of the paper is completely avoided.

CONT

OCR : In most applications, the printed or typed characters are sensed optically : this process is called optical character recognition (OCR)

Terme(s)-clé(s)
  • optical tag reader

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d'étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d'identification et de prix ou seulement des codes d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

The kit consists of three hand-held instruments : a motor-driven psychrometer or electronic humidity/temperature probe, a lux meter, and a UV monitor. A psychrometric slide rule and an instruction manual are also included.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La trousse, louée pour une période allant jusqu'à trois semaines, comprend trois instruments : un psychromètre à moteur ou une sonde électronique de température et d'humidité, un luxmètre et un appareil de mesure du rayonnement ultraviolet. On y inclut également une règle à calcul psychrométrique et un mode d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Lasers and Masers
CONT

The U. S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator(LTD), resembles a short-barreled rifle.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Masers et lasers
CONT

L'U.S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d'armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD (Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d'un fusil à canon court.

Terme(s)-clé(s)
  • laser portatif

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to be mounted or supported by a fixed or moving carrier, portable but not hand-held.

OBS

mounted hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour être montée ou soutenue par un chariot fixe ou mobile, portative mais non tenue à la main.

OBS

machine portative hydraulique fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A portable hand-held machine fitted with a cutting attachment mounted on a pole to enable an operator to cut the branches of standing trees.

OBS

pole chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative tenue à la main équipée d'un dispositif de coupe monté sur une perche permettant à un opérateur de couper les branches des arbres sur pied.

OBS

perche élagueuse à moteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use.

OBS

hand-held power tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative à moteur conçue de telle façon qu'elle peut être transportée au-delà de son lieu d'utilisation et tenue à la main durant son emploi.

OBS

machine portative à moteur tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed in such a way that it can be carried to its place of use and held by hand during use.

OBS

hand-held hydraulic tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue de telle façon qu'elle peut être transportée sur son lieu d'utilisation et tenue à la main pendant son emploi.

OBS

machine portative hydraulique tenue à la main : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Remote Sensing
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Typically, data and information is gathered using remote sensing methods, which might be hand-held, airborne, or by satellite sensor. It includes photography or satellite imagery, radar, and satellite imaging extended from points in space.

OBS

satellite sensor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Télédétection
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

détecteur à bord de satellite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Teledetección
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A hand-held powered device, the brush head of which carries filaments, used primarily for removing dental plaque and oral debris from exposed tooth and dental restoration surfaces.

OBS

powered toothbrush: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • powered tooth-brush

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Dispositif à main mécanique, dont la tête porte des filaments, utilisé principalement pour enlever la plaque dentaire et les débris logés sur les surfaces exposées des dents et des restaurations dentaires.

OBS

brosse à dent mécanique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held dental instrument used for tactile examination of tooth surfaces.

OBS

explorer; probe: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument dentaire à main utilisé pour l'exploration tactile des surfaces de la dent.

OBS

sonde dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands.

OBS

burnisher: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main ou rotatif, à partie active lisse ou côtelée, conçu pour affiner les bords des restaurations métalliques ou des bagues.

OBS

brunissoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional Doppler

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.

OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow drier
  • hand-held drier
  • handheld dryer
  • handheld drier

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.

OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.

OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.

OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.

OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.

OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end.

OBS

hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités.

Terme(s)-clé(s)
  • égohine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Sierra común manejada con una sola mano.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
DEF

A hand-held item designed for striking an infant's back or side, to loosen pulmonary secretions that are present in the lungs due to colds, or congestion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :