TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges.  1, fiche 1, Anglais, - lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE(Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV(Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.  2, fiche 2, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.  3, fiche 2, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.  4, fiche 2, Anglais, - portable%20DTE%20recorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20DTE%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de la taille d'une calculette qui fonctionne avec des systèmes d'exploitation allégés.  3, fiche 3, Français, - ordinateur%20de%20poche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema lo suficientemente pequeño como para llevarlo en un bolsillo, en comparación a una computadora (ordenador) portátil o de escritorio.  4, fiche 3, Espagnol, - ordenador%20de%20mano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordenador de bolsillo; ordenador de mano: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - ordenador%20de%20mano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain fast, safe and accurate target reports, TACFIRE [Tactical Fire direction system] provides each forward observer with a hand-held Fixed Format Message Entry Device(FFMED). This is a one-way, transmission-only device, connected to the computer in the FDC [Fire Detection Center] either via the observer's standard radio link or via land line.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%20format%20message%20entry%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque observateur avancé est pourvu d'un coffret-message à contexture imposée (CMCI) qui lui permet de transmettre au PDF avec précision et rapidité les renseignements concernant les objectifs acquis. Le CMCI est un transmetteur manuel relié au calculateur du PDF (poste de direction des feux) par l'intermédiaire du poste radio de l'observateur ou d'une ligne terrestre.  1, fiche 4, Français, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce coffret-message fait partie du système de direction des tirs d'artillerie TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  3, fiche 4, Français, - coffret%2Dmessage%20%C3%A0%20contexture%20impos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small, hand-held electronic game programmed to resemble a live pet by simulating its needs, such as grooming, feeding, entertaining, and the like. A similar game for a desktop computer.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20pet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See the other meanings of cyberpet.  2, fiche 5, Anglais, - electronic%20pet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the assistance of crewmembers using computer tracking programs and hand-held laser distance measuring device, he brought the orbiter to a point 152 m below the ISS.  1, fiche 7, Anglais, - hand%2Dheld%20laser%20distance%20measuring%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hand-held laser distance measuring device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - hand%2Dheld%20laser%20distance%20measuring%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

télémètre portable à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20portable%20%C3%A0%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General Purpose. Computers(and hand-held calculators) are general-purpose machines. In other words, a computer can do any job that its programmer can break down into suitable basic operations.  1, fiche 8, Anglais, - general%2Dpurpose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce produit, qui s'appellerait Forum, disposera d'un graphique dont certaines fonctions seront précâblées et d'un contrôleur polyvalent qui pilotera simultanément des disquettes et des disques Winchester de grande capacité.  1, fiche 8, Français, - polyvalent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A portable, hand-held programming device connected to the robot controller containing a number of buttons, switches, or programming keys used to direct the controller in positioning the robot and interfacing with auxiliary equipment. It is used for teach pendant programming.  3, fiche 9, Anglais, - pendant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A teach pendant is a hand-held device that lets a "teacher" move each joint separately and, when the robot is in the correct position, to push a record button. Some teach pendants resemble computer terminals and others are restricted to the control of joint position and a few editing functions(i. e., record and delete point).  5, fiche 9, Anglais, - pendant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément tenu à la main et relié au système de commande, avec lequel un robot peut être programmé ou déplacé.  1, fiche 9, Français, - pendant

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

C'est le cas d'apprentissage indirect le plus simple. Un pupitre ou boîtier de commande, généralement portatif, [...] comporte des boutons poussoirs ou des interrupteurs d'actionnement des différents axes du robot. (ROCAST)  2, fiche 9, Français, - pendant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boîte à boutons : terme d'emploi familier.  4, fiche 9, Français, - pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As multimedia takes off, personal digital assistants and hand-held telephone-computer-fax senders will probably include television and mini CD players too.  1, fiche 10, Anglais, - smart%20communicative%20coat%2Dpocket%2Dsized%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marconi Avionics is now offering a portable, knee-mounted or hand-held Automatic Map-Reader(AMR) for helicopters and other vehicles fitted with a navigation computer.(...) The AMR accepts position information in UTM, Grid or geographical co-ordinates and displays the position numerically and [has] the intersection of two lines etched on rotating discs.  1, fiche 11, Anglais, - Automatic%20Map%2DReader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lecteur de cartes automatique. La société Marconi Avionics annonce qu'elle est à présent en mesure d'honorer des commandes importantes pour son lecteur automatique AMR, qui n'est pas à proprement parler un équipement entièrement nouveau mais auquel elle vient d'apporter divers perfectionnements: réalisation dans un nouveau matériau plastique très résistant, poids ramené à 2,4 kg, incorporation d'un afficheur alphanumérique, alimentation logée dans un boîtier de petites dimensions contenant également l'interface.  1, fiche 11, Français, - lecteur%20de%20cartes%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol