TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-HELD SAW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-saw
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dsaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand saw 2, fiche 1, Anglais, hand%20saw
correct, uniformisé
- handsaw 3, fiche 1, Anglais, handsaw
correct
- hand-held saw 4, fiche 1, Anglais, hand%2Dheld%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end. 1, fiche 1, Anglais, - hand%2Dsaw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 5, fiche 1, Anglais, - hand%2Dsaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égoïne
1, fiche 1, Français, %C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie égoïne 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A9go%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9go%C3%AFne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- égohine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Herramientas (Construcción)
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- serrucho
1, fiche 1, Espagnol, serrucho
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sierra común manejada con una sola mano. 2, fiche 1, Espagnol, - serrucho
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gigli’s saw
1, fiche 2, Anglais, Gigli%26rsquo%3Bs%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Gigli saw 2, fiche 2, Anglais, Gigli%20saw
correct
- Gigli’s wire saw 3, fiche 2, Anglais, Gigli%26rsquo%3Bs%20wire%20saw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand-held wire saw for use in craniotomy or pubiotomy. 4, fiche 2, Anglais, - Gigli%26rsquo%3Bs%20saw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Gigli’s wire saw [is] a flexible wire with teeth used for osteotomy procedures; often used in blind operations. 3, fiche 2, Anglais, - Gigli%26rsquo%3Bs%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie de Gigli
1, fiche 2, Français, scie%20de%20Gigli
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie Gigli 2, fiche 2, Français, scie%20Gigli
correct, nom féminin
- scie-fil Gigli 3, fiche 2, Français, scie%2Dfil%20Gigli
correct, nom féminin
- scie-fil de Gigli 4, fiche 2, Français, scie%2Dfil%20de%20Gigli
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie-fil de Gigli se manipule fil tendu à l'aide des poignées prévues ou de deux pinces Kocher (le fil est alors pincé près de l'articulation de la pince pour avoir la force de scier). Il faut protéger les parties molles de la poussière d'os qui en résulte. 4, fiche 2, Français, - scie%20de%20Gigli
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La scie de Gigli est très utile pour amorcer la séparation de la pièce fémorale du ciment ou de l'os quand le composant n'est pas scellé. 5, fiche 2, Français, - scie%20de%20Gigli
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :