TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-HELD SCANNER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pen scanner
1, fiche 1, Anglais, pen%20scanner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small hand-held scanner allowing its user to scan [only a single line of text at once]. 2, fiche 1, Anglais, - pen%20scanner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A pen scanner [is] easy to carry around and can be used with a laptop computer and OCR [optical character recognition] software to read text from documents into a word processing application. 3, fiche 1, Anglais, - pen%20scanner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scanner stylo
1, fiche 1, Français, scanner%20stylo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit scanneur à main ayant la forme d'un stylo [permettant à l'utilisateur de scanner seulement une ligne de texte à la fois]. 2, fiche 1, Français, - scanner%20stylo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stylo scanner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand-held scanner 1, fiche 2, Anglais, hand%2Dheld%20scanner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétomètre portatif
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20portatif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] c'est à l'État d'assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille « à main » [...] 1, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20portatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Computer Graphics
- Electronic Publishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-held scanner
1, fiche 3, Anglais, hand%2Dheld%20scanner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hand scanner 2, fiche 3, Anglais, hand%20scanner
correct
- handheld scanner 3, fiche 3, Anglais, handheld%20scanner
correct
- hand-operated scanner 4, fiche 3, Anglais, hand%2Doperated%20scanner
correct
- hand-held 5, fiche 3, Anglais, hand%2Dheld
correct, nom, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high-resolution scanner that fits in the user’s hand and outputs black and white or colour copy; used to scan both text and illustrations (black and white or colour). 6, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A small-size scanner, manually operated by the user, having limited home computing applications. 7, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most hand-helds scan a maximum resolution of 300 dots per inch (dpi) and usually only scan small images, so check for maximum scan size. Hand-helds can’t scan 3-D objects and have difficulty reading irregular surfaces. 5, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Infographie
- Éditique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scanner à main
1, fiche 3, Français, scanner%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scanneur à main 2, fiche 3, Français, scanneur%20%C3%A0%20main
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scanner format de poche à haute résolution qui produit des documents en noir et blanc ou en couleurs; numérise à la fois texte et illustrations (noir et blanc ou couleur). 3, fiche 3, Français, - scanner%20%C3%A0%20main
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Scanneur de petite taille, que l'utilisateur tient à la main, destiné à des applications domestiques limitées en moyens de calcul. 4, fiche 3, Français, - scanner%20%C3%A0%20main
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Ces scanners] sont surtout réservés à la saisie occasionnelle de petits documents. 5, fiche 3, Français, - scanner%20%C3%A0%20main
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur. 3, fiche 3, Français, - scanner%20%C3%A0%20main
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand scanner
1, fiche 4, Anglais, hand%20scanner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand-held scanner 1, fiche 4, Anglais, hand%2Dheld%20scanner
correct
- hand-held scanning device 2, fiche 4, Anglais, hand%2Dheld%20scanning%20device
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CD 571. Correctional Service Canada. 1, fiche 4, Anglais, - hand%20scanner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détecteur portatif manuel
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20portatif%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- détecteur portatif 2, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
détecteur portatif. Terme employé dans le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20portatif%20manuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand-held scanner
1, fiche 5, Anglais, hand%2Dheld%20scanner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast. 1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sonde à balayage manuel
1, fiche 5, Français, sonde%20%C3%A0%20balayage%20manuel
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La sonde à balayage manuel constitue un véritable prolongement de la main et permet donc une grande précision; d'autre part la qualité de l'image est bonne. 1, fiche 5, Français, - sonde%20%C3%A0%20balayage%20manuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contact scanner
1, fiche 6, Anglais, contact%20scanner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast. 2, fiche 6, Anglais, - contact%20scanner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil à balayage de contact
1, fiche 6, Français, appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sonde à balayage de contact 1, fiche 6, Français, sonde%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d'une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n'y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact. 1, fiche 6, Français, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- waterbath scanner
1, fiche 7, Anglais, waterbath%20scanner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast. 1, fiche 7, Anglais, - waterbath%20scanner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sonde à poche à eau
1, fiche 7, Français, sonde%20%C3%A0%20poche%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'échographie des organes superficiels peut être réalisée à l'aide d'équipements spécialisés ou de sondes à poche à eau incorporée. 1, fiche 7, Français, - sonde%20%C3%A0%20poche%20%C3%A0%20eau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :