TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-HELD SHOWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand-held shower
1, fiche 1, Anglais, hand%2Dheld%20shower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hand-held showers. Enjoy a pulsating massage as well as a tingling shower. Use 2 ways-attach to shower arm with mounting brackets for stationary or hand-held use. 1, fiche 1, Anglais, - hand%2Dheld%20shower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- douche à main
1, fiche 1, Français, douche%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Profitez de la combinaison douche et massage à impulsion! Utilisez de 2 façons : comme douche à main ou comme douche fixe grâce aux fixations. 1, fiche 1, Français, - douche%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ducha de teléfono
1, fiche 1, Espagnol, ducha%20de%20tel%C3%A9fono
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- regadera de teléfono 2, fiche 1, Espagnol, regadera%20de%20tel%C3%A9fono
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slip-guard
1, fiche 2, Anglais, slip%2Dguard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slip guard 2, fiche 2, Anglais, slip%20guard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Safety Equipment :(For use in bathing and toilefing as needed) : l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated(for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers 1, fiche 2, Anglais, - slip%2Dguard
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls. 2, fiche 2, Anglais, - slip%2Dguard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de protection anti-chute
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20protection%20anti%2Dchute
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protection anti-chute 1, fiche 2, Français, protection%20anti%2Dchute
proposition, nom féminin
- dispositif antidérapant 1, fiche 2, Français, dispositif%20antid%C3%A9rapant
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après). 1, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20protection%20anti%2Dchute
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20de%20protection%20anti%2Dchute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shower massage
1, fiche 3, Anglais, shower%20massage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water massage 2, fiche 3, Anglais, water%20massage
correct
- pulsating shower 3, fiche 3, Anglais, pulsating%20shower
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Water Pik Deluxe Shower Massage. Besides giving a gentle spray-like shower, it delivers between 800 and 9000 pulsating jets of water every minute! Special bracket lets you use it as a stationary shower. Or use as your own personal shower massage with 60" chrome hose.... Water Pik Shower Massage Showerhead. Replaces your old showerhead. As above..., without bracket and hose.... Deluxe Hand-Held Shower Massage. Adjustable dial for spray, massage or a combination of both! 4, fiche 3, Anglais, - shower%20massage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shower massage showerhead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douchette de massage
1, fiche 3, Français, douchette%20de%20massage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- douche-massage 2, fiche 3, Français, douche%2Dmassage
nom féminin
- douche masseuse 3, fiche 3, Français, douche%20masseuse
nom féminin
- douche à impulsions 4, fiche 3, Français, douche%20%C3%A0%20impulsions
nom féminin
- douche impulsions 4, fiche 3, Français, douche%20impulsions
nom féminin
- douche à pulsation 5, fiche 3, Français, douche%20%C3%A0%20pulsation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La douche-massage: 5 débits variables. Tournez la tête de la douchette sur la position désirée, revitalisation de la peau, mélange air-eau, jet concentré, massage doux ou jet intermittent. 2, fiche 3, Français, - douchette%20de%20massage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Citons [...] pour clore le chapitre de la relaxation, les matelas à bulles [...] ou les multiples douchettes interchangeables [dont la] douchette de massage vibrante de Hansgrohe. 1, fiche 3, Français, - douchette%20de%20massage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- douche pulsateuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :