TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of portable fire weather Station [that] includes a sling psychrometer, water bottle(for saturating the wick of the wet-bulb thermometer), psychrometric slide rule or tables, hand-held windmeter, compass, pencil(s), and a booklet of weather report forms, carried in a canvas case with fitted pockets which can be attached to a person's belt.  2, fiche 1, Anglais, - belt%20weather%20kit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 2, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 2, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 2, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 2, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the assistance of crewmembers using computer tracking programs and hand-held laser distance measuring device, he brought the orbiter to a point 152 m below the ISS.  1, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20laser%20distance%20measuring%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hand-held laser distance measuring device : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 3, Anglais, - hand%2Dheld%20laser%20distance%20measuring%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télémètre portable à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20portable%20%C3%A0%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WORF [Window Observational Research Facility] will provide mounts for small, hand-held payloads such as film cameras, electronic still cameras and camcorders individual payloads.  1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dheld%20payload

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand-held payload : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - hand%2Dheld%20payload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge utile portable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - charge%20utile%20portable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand".  1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

il s'agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif".  1, fiche 5, Français, - station%20portative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol