TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND-HELD TELEPHONE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room.(1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee.(2) The security monitoring room shall be(a) located outside any inner area;(b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms;(c) equipped with(i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force,(ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force,(iii) a telephone, and(iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room;(d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals... ;and(e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d'un local de surveillance dont il contrôle l'accès. (2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d'outils portatifs ou d'armes à feu; c) muni : (i) d'un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d'intervention, (ii) d'un dispositif d'alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d'intervention, (iii) d'un téléphone, (iv) d'équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d'alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
OBS

See mobile phone.

Terme(s)-clé(s)
  • portable
  • mobile
  • portable phone

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.

OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Satellite Telecommunications
OBS

Planned by INMARSAT [International Maritime Satellite Organization]. Hand-held telephone for global communications via satellite.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

As multimedia takes off, personal digital assistants and hand-held telephone-computer-fax senders will probably include television and mini CD players too.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :