TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAND-MADE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A wig made entirely by hand, without the use of a machine.

OBS

handmade wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

perruque implantée à la main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A lace made by hand, rather than by machine.

CONT

Today, lace is most often mass-produced, but fine handmade lace can fetch hundreds of dollars per yard.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-made lace

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle du Bedfordshire [...] a complètement changée au milieu du 19e siècle avec l'arrivée des machines qui permettaient de travailler plus vite sur le filet que la dentelle faite à la main.

OBS

Les dentelles à la main [...] sont uniquement l'œuvre d'artisans professionnels ou d'amateurs qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Sculpture
OBS

The sculpture is made of wood, fiber skin, hand-made paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Sculpture
OBS

Proposition d'un spécialiste de l'Institut canadien de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.

OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.

CONT

Combinations of the three main plant types--trees, shrubs, and groundcovers--are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.

CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A good pair of Cree mocassins made of moose hide and a set of hand-made Ojibway snowshoes made up my sole form of transportation for a number of years on the trapline my buddy and I ran after school and on weekends.

OBS

The are three types of snowshoes. They are Bear Paw, Michigan, and Ojibway. The Bear Paw is a rounded shoe. The Michigan is a long one, and the Ojibway is more for breaking through brush rather than just snow.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Équipement et accessoires de sport
OBS

CATI 76 10. 12 x 60 po & illustration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

[A product] made by means of a machine.

OBS

An opposition to hand-made.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

Produit fait par des moyens mécaniques.

OBS

Par opposition à la fabrication à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A bulky] paper with a natural rough finish, similar to the finish of uncalendered hand-made paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier bouffant, à gros grain, dont l'apprêt est semblable à celui du papier à la cuve non calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
Terme(s)-clé(s)
  • hand-made cottage industry products

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile
Terme(s)-clé(s)
  • produits de fabrication artisanale faits à la main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Industrias textiles
Terme(s)-clé(s)
  • productos de fabricación artesanal hechos a mano
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • handmade
  • hand-made

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A frame with transverse bars to which a fine mesh wire is sewn and through which the stock drains when making hand-made paper. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wire mould: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Cadre muni de traverses sur lesquelles est fixée une toile métallique à mailles fines et sur lequel la pâte s'égoutte lors de la fabrication manuelle du papier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

forme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
CONT

... due to the nature of their use, [submersible pumps] had heavy ornate castings and were hand-made units.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
CONT

[...] en raison de leur vocation, ces pompes étaient fabriquées à la main à partir de pièces coulées massives de dessin complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Fumer des rouleuses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
OBS

plastique , résine, caoutchouc NDB

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
CONT

Only soft rice paper such as mulberry paper is absorbent enough to be used for stone cut.

OBS

Paper from the paper mulberry, defined in the Dictionary of Paper, 1980, p. 297, as "a small tree(Broussonetia papyrifera) of the Far East whose bast fiber from the inner bark is of considerable importance in the manufacture of special papers, especially hand-made papers. It is also known as kozo".

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Type de papier provenant du mûrier à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Calotypes, also called Talbotypes, after William Henry Fox Talbot who first described them in England in January of 1839, are paper positive prints. A sheet of hand-made writing or drawing paper was dipped into a solution of ordinary salt, sodium chloride, and wiped dry; thus they are sometimes called "salted prints".

Terme(s)-clé(s)
  • salted print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image photographique obtenue par CALOTYPIE.

CONT

Négatif sur papier, le calotype se reconnaît aisément.

Terme(s)-clé(s)
  • papier salé
  • talbotype

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

a hand-made, or worked, buttonhole is finished with a buttonhole stitch, which keeps the cut edge of the opening from raveling.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

les boutonnières brodées sont des fentes coupées sur double épaisseur et travaillées au point de boutonnière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :