TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-OPERATED PUMP [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Nalgene hand-operated vacuum pump
1, fiche 1, Anglais, Nalgene%20hand%2Doperated%20vacuum%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - Nalgene%20hand%2Doperated%20vacuum%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe à vide manuelle Nalgene
1, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle%20Nalgene
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle%20Nalgene
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Indian pump™
1, fiche 2, Anglais, Indian%20pump%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Trade name for a back-pack fire extinguisher with a capacity of 2. 5 to 5 gallons of water and equipped with a hand-operated pump. 2, fiche 2, Anglais, - Indian%20pump%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A trademark of D.B. Smith & Company 3, fiche 2, Anglais, - Indian%20pump%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Indian tank
- Indian pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Indian pump
1, fiche 2, Français, Indian%20pump
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indian pumpMC : Marque de commerce pour un seau-pompe dorsal. 2, fiche 2, Français, - Indian%20pump
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Marque de commerce de D.B. Smith & Company 3, fiche 2, Français, - Indian%20pump
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-operated vacuum pump
1, fiche 3, Anglais, hand%2Doperated%20vacuum%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20vacuum%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à vide manuelle
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-operated pump
1, fiche 4, Anglais, hand%2Doperated%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe manuelle
1, fiche 4, Français, pompe%20manuelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - pompe%20manuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tar-spraying machine
1, fiche 5, Anglais, tar%2Dspraying%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- road oiler 2, fiche 5, Anglais, road%20oiler
- spreader 3, fiche 5, Anglais, spreader
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A machine] used for heating and spraying tar and bitumen with capacities ranging from 50 to 2,000 gallons. 1, fiche 5, Anglais, - tar%2Dspraying%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The smaller sizes have a hand-operated pump connected to a spraying lance. On the larger machines the hot liquid is pumped through a distributing pipe fitted with jets from which it is sprayed under pressure on to the road. 1, fiche 5, Anglais, - tar%2Dspraying%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répandeuse
1, fiche 5, Français, r%C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- épandeuse 2, fiche 5, Français, %C3%A9pandeuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné au répandage des bitumes ou des goudrons sur les chaussées. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9pandeuse
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les répandeuses destinées à du liant chaud sont calorifugées et munies d'un système de chauffage. 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9pandeuse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quand il s'agit d'un engin qui répartit des liants hydrocarbonés, on utilise plutôt «répandeuse». 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9pandeuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylindrical pump tank
1, fiche 6, Anglais, cylindrical%20pump%20tank
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stirrup pump 2, fiche 6, Anglais, stirrup%20pump
correct
- stirrup hand pump 3, fiche 6, Anglais, stirrup%20hand%20pump
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A portable, hand-operated piston pump with a short hose and a stirrup-shaped foot bracket for holding the pump on the floor or ground. The pump is used as a first aid for small fires and in cramped quarters. The pump is supplied by water from buckets and is a common US forest Service pump for back-pack operations. 3, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Two different types of pump tanks are available : one is cylindrical and the other is made to be used as a back-pack.... The cylindrical model has carrying handles either attached to the container or built into the pump handle, and the water is discharged by a built-in, hand-operated vertical piston pump to which a short rubber hose is attached. The pump is double-acting and discharges water on both the up and the down strokes. To operate a cylindrical pump tank, place it on the ground and put one foot on the extension bracket at the base to steady the unit. 1, fiche 6, Anglais, - cylindrical%20pump%20tank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pompe à étrier
1, fiche 6, Français, pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- seau-pompe à étrier 2, fiche 6, Français, seau%2Dpompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier
proposition, nom masculin
- seau-pompe cylindrique 2, fiche 6, Français, seau%2Dpompe%20cylindrique
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petite pompe à piston avec poignée, fixée à un seau d'eau par un support à semelle et comportant un petit tuyau souple muni d'un ajutage, utilisée comme moyen de première intervention. 1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9trier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydraulic prop
1, fiche 7, Anglais, hydraulic%20prop
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hydraulic actuated prop 2, fiche 7, Anglais, hydraulic%20actuated%20prop
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use. 3, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20prop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étançon hydraulique
1, fiche 7, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
- Pumps
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hand-operated hydraulic helm pump 1, fiche 8, Anglais, hand%2Doperated%20hydraulic%20helm%20pump
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hand operated hydraulic helm pump
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
- Pompes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe à commande manuelle de barre hydraulique
1, fiche 8, Français, pompe%20%C3%A0%20commande%20manuelle%20de%20barre%20hydraulique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand-operated pump 1, fiche 9, Anglais, hand%2Doperated%20pump
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe à commande manuelle
1, fiche 9, Français, pompe%20%C3%A0%20commande%20manuelle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydraulic test pump 1, fiche 10, Anglais, hydraulic%20test%20pump
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--a hand-operated reciprocating pump used for applying hydraulic pressure to containers, machine components and the like. 1, fiche 10, Anglais, - hydraulic%20test%20pump
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pompe d'épreuve 1, fiche 10, Français, pompe%20d%27%C3%A9preuve
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
essais hydrauliques par: pompes d'épreuve à main et à moteur pression jusqu'à 3,000 k/cm2. 1, fiche 10, Français, - pompe%20d%27%C3%A9preuve
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :