TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-OPERATED VALVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- isolating valve
1, fiche 1, Anglais, isolating%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit. 2, fiche 1, Anglais, - isolating%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - isolating%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet de sectionnement 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20sectionnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage. 2, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula aisladora
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20aisladora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20aisladora
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic prop
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20prop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydraulic actuated prop 2, fiche 2, Anglais, hydraulic%20actuated%20prop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use. 3, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20prop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étançon hydraulique
1, fiche 2, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- condensate drain cock
1, fiche 3, Anglais, condensate%20drain%20cock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drain cock 1, fiche 3, Anglais, drain%20cock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining. 1, fiche 3, Anglais, - condensate%20drain%20cock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet de purge de condensats
1, fiche 3, Français, robinet%20de%20purge%20de%20condensats
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- robinet de purge 1, fiche 3, Français, robinet%20de%20purge
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats. 1, fiche 3, Français, - robinet%20de%20purge%20de%20condensats
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de purga de agua condensada
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación. 1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-operated directional control valve 1, fiche 4, Anglais, hand%2Doperated%20directional%20control%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nichset 1, fiche 4, Anglais, - hand%2Doperated%20directional%20control%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve de distribution à commande manuelle 1, fiche 4, Français, valve%20de%20distribution%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/2.75 1, fiche 4, Français, - valve%20de%20distribution%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand-operated valve 1, fiche 5, Anglais, hand%2Doperated%20valve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve à commande manuelle 1, fiche 5, Français, valve%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/2.75 1, fiche 5, Français, - valve%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :