TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAND-OVER RELAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relay exchange zone
1, fiche 1, Anglais, relay%20exchange%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand-over zone 2, fiche 1, Anglais, hand%2Dover%20zone
correct
- exchange zone 3, fiche 1, Anglais, exchange%20zone
correct
- relay hand-over zone 4, fiche 1, Anglais, relay%20hand%2Dover%20%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the relay events, the incoming skier’s hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone. 5, fiche 1, Anglais, - relay%20exchange%20zone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- handover zone
- relay handover zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de passage des relais
1, fiche 1, Français, zone%20de%20passage%20des%20relais
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone de relais 2, fiche 1, Français, zone%20de%20relais
correct, nom féminin
- zone d'échange 3, fiche 1, Français, zone%20d%27%C3%A9change
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée. 4, fiche 1, Français, - zone%20de%20passage%20des%20relais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona de toma de relevos
1, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20toma%20de%20relevos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relay exchange
1, fiche 2, Anglais, relay%20exchange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- relay hand-over 2, fiche 2, Anglais, relay%20hand%2Dover
correct
- hand-over 3, fiche 2, Anglais, hand%2Dover
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The team sprint event consists of semifinal and final rounds. In each semifinal heat, there are usually 10 or 11 teams consisting of two athletes (A and B) who perform a relay exchange to each other three times (A, B, A, B, A, B). 4, fiche 2, Anglais, - relay%20exchange
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- relay handover
- handover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage du relais
1, fiche 2, Français, passage%20du%20relais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le passage du relais [...] s'effectue par une tape de la main du coureur qui arrive sur n'importe quelle partie du corps du coureur au départ. 2, fiche 2, Français, - passage%20du%20relais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incorrect hand-over of relay
1, fiche 3, Anglais, incorrect%20hand%2Dover%20of%20relay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- incorrect exchange 2, fiche 3, Anglais, incorrect%20exchange
correct
- incorrect hand-over 3, fiche 3, Anglais, incorrect%20hand%2Dover
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of [the Chief of Competition’s] assistants summons the competitors to the relay exchange zone and another recalls competitors after an incorrect exchange. 4, fiche 3, Anglais, - incorrect%20hand%2Dover%20of%20relay
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- incorrect handover of relay
- incorrect handover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passage incorrect du relais
1, fiche 3, Français, passage%20incorrect%20du%20relais
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passage de relais incorrect 2, fiche 3, Français, passage%20de%20relais%20incorrect
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'un [des assistants du directeur d'épreuve] appelle les coureurs dans la zone de relais pour le passage de relais, un autre enregistre tous les détails de passage de relais incorrects. 3, fiche 3, Français, - passage%20incorrect%20du%20relais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handing over of the relay
1, fiche 4, Anglais, handing%20over%20of%20the%20relay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand-over of the relay 1, fiche 4, Anglais, hand%2Dover%20of%20the%20relay
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, fiche 4, Anglais, - handing%20over%20of%20the%20relay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remise du relais
1, fiche 4, Français, remise%20du%20relais
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passage du relais 1, fiche 4, Français, passage%20du%20relais
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, fiche 4, Français, - remise%20du%20relais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :